Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har under henvisning til den praksis, Domstolen har fastlagt i Brasserie de Haecht-dommen og Delimitis-dommen, anført, at en eksklusiv købsaftale kun vil være i strid med artikel 81, stk.
German[de]
Unter Berufung auf die Urteile Brasserie de Haecht und Delimitis des Gerichtshofes bemerkt das Gericht, dass ein Alleinbezugsvertrag Artikel 81 Absatz 1 EG nur dann verletze, wenn er unter Berücksichtigung seines wirtschaftlichen und rechtlichen Zusammenhangs den Zugang zum Markt behindere oder die Vergrößerung eines vorhandenen Marktanteils erschwere(3).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να εξεταστεί αν η σύμβαση αποτελεί μέρος μιας δέσμης ομοειδών συμφωνιών, το σωρευτικό αποτέλεσμα των οποίων είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
English[en]
Referring to the Court's Brasserie de Haecht and Delimitis case-law, it notes that an exclusive purchasing agreement will only infringe Article 81(1) EC if, having regard to its economic and legal context, it hinders access to the market or renders it difficult to increase existing market share.
Spanish[es]
Remitiéndose a la jurisprudencia establecida en los asuntos Brasserie de Haecht y Delimitis, pone de relieve que un contrato de compra exclusiva sólo vulnera el artículo 81 CE, apartado 1 cuando, habida cuenta del contexto económico y jurídico de dicho contrato, obstaculice el acceso al mercado o dificulte el aumento de la cuota de mercado existente.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin viittaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuihin asioissa Brasserie de Haecht ja Delimitis sekä toteaa, että yksinostosopimus on EY 81 artiklan 1 kohdan vastainen vain, jos se, ottaen huomioon sen taloudelliset ja oikeudelliset yhteydet, vaikeuttaa markkinoille pääsyä tai markkinaosuuden kasvattamista.(
French[fr]
Se référant à la jurisprudence Brasserie de Haecht et Delimitis, il relève qu'un accord d'achat exclusif ne violera l'article 81, paragraphe 1, CE que si, compte tenu de son contexte économique et juridique, il empêche l'accès au marché ou rend plus difficile l'accroissement d'une part de marché existante (3).
Italian[it]
Riferendosi alla giurisprudenza della Corte Brasserie de Haecht e Delimitis, esso rileva che un accordo di acquisto esclusivo viola l'art. 81, n. 1, CE solo se, tenuto conto del contesto economico e giuridico, impedisce l'accesso al mercato o rende difficile l'incremento della quota nello stesso già esistente .
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar de arresten Brasserie de Haecht en Delimitis meent hij, dat een exclusieve-afnameovereenkomst slechts in strijd is met artikel 81, lid 1, EG, indien zij, gelet op de economische en juridische context ervan, de toegang tot de markt verhindert of de vergroting van een bestaand marktaandeel moeilijker maakt.
Portuguese[pt]
Referindo-se à jurisprudência Brasserie de Haecht e Delimitis, salienta que um acordo de compra exclusiva só viola o artigo 81.°, n. ° 1, CE se, tendo em conta o seu contexto económico e jurídico, impede o acesso ao mercado ou dificulta o crescimento de uma parte de mercado existente (3).
Swedish[sv]
Med hänvisning till EG-domstolens rättspraxis, domarna i målen Brasserie de Haecht och Delimitis, konstaterar domstolen att ett exklusivt inköpsavtal är förbjudet enligt artikel 81.1 EG endast om det, med hänsyn till det ekonomiska och rättsliga sammanhang som avtalet ingår i, gör det svårt för konkurrenter att etablera sig på marknaden eller öka sin befintliga marknadsandel.(