Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إن امكن ان نعود الى الماضي ونغير علاقتنا او اعادة " تصوير " تلك العلاقة الخاصة باشخاص او احداث من الماضي فان تلك المسارات العصبية سوف تتغير
Bulgarian[bg]
Ако обаче, можем да се върнем и да променим отношенията си, преоткрием отношението си към минали хора и събития, невронните пътища може да се променят.
Catalan[ca]
No obstant això, si tornem enrere i canviem la nostra relació, reconsiderem la nostra relació, amb els fets i amb les persones del passat, les vies nervioses poden canviar.
Czech[cs]
Jestliže se však dokážeme vrátit a změnit náš vztah, přehodnotit náš vztah k minulým lidem a událostem, nervové cesty se mohou změnit.
Danish[da]
Hvis vi derimod kan gå tilbage og ændre vores forhold re-visualisere vores forhold til mennesker og begivenheder fra fortiden, kan vi ændre de neurale forbindelser.
German[de]
Wenn es uns aber möglich ist, zurückzugehen und unsere Beziehung zu ändern, unsere Beziehung zu vergangenen Menschen und Ereignissen neu auszulegen, dann können sich die Nervenbahnen ändern.
Greek[el]
Αν όμως, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να αλλάξουμε τη σχέση μας, φανταστούμε εκ νέου τη σχέση μας με τα άτομα και τα γεγονότα του παρελθόντος, οι νευρικές οδοί μπορούν να αλλάξουν.
English[en]
If, however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.
Esperanto[eo]
Se tamen ni povas rigardi malantaŭen kaj ŝanĝi nian rilaton, reinspekti nian rilaton al pasintaj homoj kaj okazaĵoj, la neŭraj padoj povas ŝanĝi.
Spanish[es]
Sin embargo, si volvemos atrás y cambiamos nuestra relación, modificamos nuestra relación con las personas y acontecimientos del pasado, las vías neuronales pueden cambiar.
Persian[fa]
با این حال ، اگر به عقب برگردیم و روابطمان را تغییر دهیم، با این حال ، اگر به عقب برگردیم و روابطمان را تغییر دهیم، دیدگاه دوباره ای از روابط گذشته مان با افراد و حوادث داشته باشیم، دیدگاه دوباره ای از روابط گذشته مان با افراد و حوادث داشته باشیم، مسیرهای عصبی میتوانند تغییر کنند.
French[fr]
Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם נוכל לחזור ולשנות את מערכת-היחסים שלנו, לבחון מחדש את מערכת-היחסים שלנו עם אנשים ואירועים מהעבר, מסלולים עצביים יכולים להשתנות.
Croatian[hr]
Ako se pak možemo vratiti unatrag i izmijeniti te veze, napraviti reviziju ljudi i događaja iz prošlosti, živčani putevi mogu se mijenjati.
Hungarian[hu]
Ha azonban vissza tudunk tekinteni és megváltoztatni a kapcsolatunkat, új szemszögből nézni a kapcsolatunkat a múlt eseményeivel és szereplőivel, az idegpályák megváltozhatnak!
Armenian[hy]
Սակայն, եթե մենք կարողանանք վերադառնալ եւ փոխել մեր հարաբերությունները, վերանայել մեր հարաբերությունները անցյալի իրադարձություների եւ մարդկանց հետ, ապա նյարդային ուղիները եւս կարող են փոխվել:
Indonesian[id]
Tapi bila, kita bisa kembali dan mengubah hubungan kita, memvisikan kembali hubungan kita pada peristiwa dan orang di masa lalu, jalur pikiran bisa berubah.
Italian[it]
Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi passati, i percorsi neurali possono cambiare.
Japanese[ja]
でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります
Georgian[ka]
თუმცა, ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ უკან და შევცვალოთ ჩვენი დამოკიდებულება გადავხედოთ ჩვენს დამოკიდებულებებს წარსულ ადამიანებზე და მოვლენებზე და ეს ბილიკები შეიძლება შეიცვალოს.
Korean[ko]
하지만 만약 우리가 과거로 돌아가 관계를 변화시킬 수 있다면 우리의 사람과 일에 대한 관계를 수정할 수 있다면 신경 경로는 바뀔 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei sugebate grįžti ir pakeisti savo santykius su žmonėmis ir įvykiais praeityje, juos peržiūrėti, nerviniai keliai gali pakisti.
Latvian[lv]
Ja tomēr mums izdodas atgriezties un mainīt savas attiecības, par jaunu iedomāties tās ar pagātnes cilvēkiem un notikumiem, nervu ceļi var atkal izmainīties.
Norwegian[nb]
Men dersom, vi kan gå bakover i tid og forandre forholdene våre, revidere forholdene til personer og hendelser fra fortiden, kan neurologiske baner forandre seg.
Dutch[nl]
Als we echter terug kunnen gaan en onze relatie veranderen, onze relatie herzien met mensen en gebeurtenissen uit het verleden, kunnen neurale paden veranderen.
Polish[pl]
Jeśli jednak potrafimy cofnąć się i zmienić swoje podejście, stworzyć inną wizję relacji i wydarzeń z przeszłości, stworzyć inną wizję relacji i wydarzeń z przeszłości, nasze drogi nerwowe mogą się zmienić.
Portuguese[pt]
Contudo, se pudermos voltar atrás e alterar a nossa relação, rever a nossa relação com pessoas e acontecimentos do passado, os caminhos neurais podem mudar.
Romanian[ro]
Dar dacă ne putem întoarce și schimba perspectiva, reevalua relația cu oamenii și evenimentele din trecut, traseele neuronale se pot schimba.
Russian[ru]
Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
Slovak[sk]
Avšak, ak sa dokážeme vrátiť a zmeniť náš vzťah, prehodnotiť vzťahy k ľuďom a udalostiam minulosti, neurónové spoje sa môžu zmeniť.
Slovenian[sl]
Če pa lahko gremo nazaj in spremenimo svoj odnos, revidiramo svoj odnos do preteklih ljudi in dogodkov, se nevralne poti lahko spremenijo.
Albanian[sq]
Gjithesesi nese, ne mund te kthehemi prapsht dhe te ndryshojme marredheniet tona pra ti rishikojme keto marredhenie me njerezit dhe ngjarjet e se shkuares keto rruge neutrale mund te ndryshojne.
Serbian[sr]
Ako pak, uspemo da se vratimo i promenimo naš odnos, uradimo reviziju našeg odnosa prema prošlosti i događajima, nervni putevi se mogu promeniti.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราย้อนกลับไปและเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเรา โดยมองความสัมพันธ์ของเราในมุมใหม่ เกี่ยวกับเหตุการณ์และบุคคลในอดีต เส้นทางเดินของประสาทสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงได้
Turkish[tr]
Fakat, geri gider ve ilişkilerimizi değiştirirsek, geçmişteki insanlar ve olaylarla olan ilişkilerimize bakışımızı değiştirirsek, nöral yollar değişebilir.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ми озирнемось і змінимо своє ставлення до людей чи подій із минулого, провідні шляхи зміняться.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.