Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang among mensahe kabahin sa kalinaw ug kalipay, sa pagpalig-on sa mga pamilya, pagkasuod sa bana ug asawa, mga anak ngadto sa ilang mga ginikanan, ug ang mga tawo ngadto sa ilang mga katigulangan ... aron silang tanan makaangkon og kinabuhing dayon sa presensya sa Dios kon mahuman na ang ilang pagpuyo dinhi sa yuta.”
Danish[da]
»Vores budskab handler om fred og glæde, at styrke familier, knytte bånd mellem mand og hustru, børn til deres forældre og folk til deres forfædre ... så de alle kan nyde evigt liv i Guds nærhed, når deres ophold her på jorden er forbi.«
German[de]
„Wir haben eine Botschaft des Friedens und der Freude, eine Botschaft, die die Familie – das Band zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen den Kindern und ihren Eltern und zwischen uns und unseren Vorfahren – stärkt ..., damit sie sich alle an ewigem Leben in der Gegenwart Gottes erfreuen können, wenn sie den Weg alles Irdischen gegangen sind.“
English[en]
“Ours is a message of peace and joy, of strengthening families, bonding husband and wife, children to their parents, and people to their ancestors ... that they can all enjoy eternal life in the presence of God when their sojourn on earth is over.”
Spanish[es]
“El nuestro es un mensaje de paz y de gozo, de fortalecer a las familias, de establecer lazos afectivos entre el esposo y la esposa, hijos y padres, y las personas y sus antepasados... para que todos puedan disfrutar de la vida eterna en la presencia de Dios cuando termine su estadía en la tierra”.
Finnish[fi]
”Meidän sanomamme on sanoma rauhasta ja ilosta, perheen vahvistamisesta, aviomiehen ja vaimon liittämisestä toisiinsa, lasten liittämisestä vanhempiinsa ja ihmisten liittämisestä esivanhempiinsa, – – jotta he kaikki voivat nauttia iankaikkisesta elämästä Jumalan edessä, kun heidän aikansa maan päällä päättyy.”
French[fr]
Notre message est un message de paix et de joie, de renforcement de la famille, qui unit mari et femme, les enfants à leurs parents et les gens à leurs ancêtres... afin qu’ils aient la vie éternelle en présence de Dieu quand leur séjour sur terre prendra fin. »
Italian[it]
“Il nostro è un messaggio di pace e di gioia, di rafforzamento delle famiglie, che lega marito e moglie, i figli ai loro genitori e le persone ai loro antenati... affinché possano tutti godere della vita eterna alla presenza di Dio, quando il loro soggiorno sulla terra finirà”.
Norwegian[nb]
“Vårt budskap handler om fred og glede, om å styrke familier, knytte bånd mellom mann og hustru, barn og deres foreldre, og mennesker og deres forfedre ... så de alle kan nyte evig liv i Guds nærhet når deres opphold på jorden er over.”
Dutch[nl]
‘Onze boodschap gaat over vrede en vreugde, over gezinnen sterken, en over mannen aan hun vrouw binden, en kinderen aan hun ouders en mensen aan hun voorouders [...] zodat ze na hun levensreis op aarde allemaal het eeuwig leven met God kunnen krijgen.’
Portuguese[pt]
“Assim, nossa mensagem é de paz e alegria, de fortalecimento das famílias, da união de marido e mulher, dos filhos aos pais e das pessoas a seus antepassados (...) para que todos possam desfrutar da vida eterna na presença de Deus quando sua jornada na Terra tiver chegado ao fim.”
Samoan[sm]
“O la tatou savali o le savali o le filemu ma le olioli, o le faamalolosia o aiga, fusia o tane ma ava, o fanau i o latou matua, faapea ma tagata i o latou tuaa ... ina ia mafai ona latou olioli uma ai i le ola e faavavau i le afioaga o le Atua pe a maea la latou malaga i le lalolagi.”
Swedish[sv]
”Vi har ett budskap om frid och glädje, om att stärka familjen, att binda samman man och hustru, barn till sina föräldrar och var och en till sina förfäder ... så att de alla kan åtnjuta evigt liv i Guds närhet när deras vistelse på jorden är över.”
Tagalog[tl]
“Ang atin ay isang mensahe ng kapayapaan at kagalakan, ng pagpapalakas sa mga pamilya, pagbibigkis sa mag-asawa, ng mga anak sa kanilang mga magulang, at ng mga tao sa kanilang mga ninuno ... nang matamasa nilang lahat ang buhay na walang hanggan sa piling ng Diyos kapag nagwakas na ang kanilang buhay sa lupa.”
Tongan[to]
“Ko ʻetau pōpoakí ko e pōpoaki ʻo e melino mo e fiefia, mo hono fakamālohia e fāmilí, vāofi e husepānití mo e uaifí, fānaú ki heʻena mātuʻá pea mo e kakaí ki heʻenau ngaahi kuí ... ke nau lava ʻo fiefia kotoa ʻi he moʻui taʻengata he ʻao ʻo e ʻOtuá hili ʻenau fononga ʻi he māmaní.”