Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
Czech[cs]
Orgán dozoru sdělí důvody k takovému návrhu jak dceřinému podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
Danish[da]
Artikel 248, stk. 3, finder anvendelse analogt.
German[de]
Die Aufsichtsbehörde begründet einen solchen Vorschlag sowohl gegenüber dem Tochterunternehmen als auch der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde.
Greek[el]
Η εποπτική αρχή κοινοποιεί τους λόγους για την πρόταση αυτή τόσο στη θυγατρική όσο και στην εποπτείας του ομίλου.
English[en]
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Spanish[es]
Las autoridades de supervisión comunicarán los motivos de tales propuestas tanto a la filial como al supervisor de grupo.
Estonian[et]
Järelevalveasutus põhjendab selliseid ettepanekuid nii tütarettevõtjale kui ka konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen on ilmoitettava tällaisten ehdotusten perusteet sekä tytäryritykselle että ryhmävalvojalle.
French[fr]
Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette proposition.
Hungarian[hu]
A felügyeleti hatóság az ilyen javaslat okait közli mind a leányvállalattal, mind a csoportfelügyeleti hatóságnak.
Italian[it]
L'autorità di vigilanza comunica le ragioni di tale proposta sia all'impresa figlia che all'autorità di vigilanza del gruppo.
Lithuanian[lt]
Priežiūros institucija pateikia tokio pasiūlymo priežastis dukterinei įmonei ir grupės priežiūros institucijai.
Latvian[lv]
Uzraudzības iestāde paziņo šāda ierosinājuma pamatojumu gan meitas sabiedrībai, gan grupas uzraudzības iestādei.
Maltese[mt]
L-awtorità superviżorja għandha tikkomunika l-bażi għal din il-proposta kemm lill-impriża sussidjarja kif ukoll lis-superviżur tal-grupp.
Dutch[nl]
De toezichthoudende autoriteit deelt de redenen waarom zij een dergelijk voorstel doet, aan zowel de dochteronderneming als de groepstoezichthouder mede.
Polish[pl]
Organ nadzoru informuje o podstawach przekazania takiego wniosku zarówno jednostkę zależną, jak i organ sprawujący nadzór nad grupą.
Portuguese[pt]
A autoridade de supervisão deve comunicar o fundamento dessa proposta à filial e ao supervisor do grupo.
Romanian[ro]
Autoritatea de supraveghere comunică motivele unei astfel de propuneri atât filialei, cât și supraveghetorului grupului.
Slovak[sk]
Orgán dohľadu oznámi dôvody takéhoto návrhu dcérskemu podniku, ako aj orgánu dohľadu nad skupinou.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ razloge za tak predlog posreduje hčerinskemu podjetju in nadzorniku skupine.
Swedish[sv]
Tillsynsmyndigheten ska redovisa skälen till förslaget för både sökanden och grupptillsynsmyndigheten.