Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se týká dostupnosti soukromých log a značek shody, návrh počítá s pravidly, která tuto dostupnost umožní produktům splňujícím rovnocenné normy tak, že důkazní břemeno o neplnění rovnocenných norem kladou na kontrolní subjekt, jehož logo chce hospodářský subjekt použít.
Danish[da]
Hvad angår adgang til at anvende private logoer og overensstemmelsesmærker, opstiller forslaget regler, der gør det lettere at få adgang til at anvende sådanne på produkter, der opfylder tilsvarende normer: fremover skal erhvervsdrivende have adgang til at anvende disse logoer og mærker, medmindre det kontrolorgan, hvis logo eller mærke der er tale om, kan bevise, at det pågældende produkt ikke opfylder en tilsvarende norm.
German[de]
Für den Fall von privaten Logos und Konformitätszeichen enthält der Verordnungsvorschlag Vorschriften, die den Zugang hierzu für Erzeugnisse, die gleichwertige Standards erfüllen, erleichtern, wobei die Beweislast, dass solche gleichwertigen Standards nicht erfüllt sind, bei der Kontrollstelle liegt, dessen Logo ein Unternehmer benutzen möchte.
Greek[el]
Για την πρόσβαση στα ιδιωτικά λογότυπα και σήματα συμμόρφωσης, η πρόταση προβλέπει κανόνες που διευκολύνουν την πρόσβαση των προϊόντων τα οποία ανταποκρίνονται σε ισοδύναμα πρότυπα, μεταθέτοντας το βάρος της απόδειξης της μη συμμόρφωσης με ισοδύναμα πρότυπα στον φορέα ελέγχου, του οποίου το λογότυπο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση.
English[en]
As regards access to private logos and marks of conformity it foresees rules facilitating access for products that comply with equivalent standards, by placing the burden of proof for not complying with equivalent standards on the control body which logo the operator wishes to use.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la obtención de logotipos y marchamos de conformidad privados, la propuesta prevé normas que facilitan la misma a los productos que cumplen normas equivalentes, poniendo la carga de la prueba del incumplimiento de las normas equivalentes en el organismo de control cuyo logotipo desea utilizar el operador.
Estonian[et]
Eraõiguslike logodele ja vastavusmärkidele andmisel nähakse ette nende saamise lihtsustamine toodete puhul, mis vastavad samaväärsetele standarditele, andes kontrolliasutusele, kelle logo ettevõtja soovib kasutada, kohustuse tõendada eelkõige, millised tooted ei vasta samaväärsetele standarditele.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa esitetään sääntöjä, joilla helpotetaan yksityisten tunnusten ja vaatimustenmukaisuusmerkintöjen saamismahdollisuuksia silloin kun tuote on vastaavien standardien mukainen; näiden sääntöjen mukaan sen tarkastuslaitoksen, jonka tunnusta toimija haluaa käyttää, on todistettava, että tuote ei ole vastaavien standardien mukainen.
French[fr]
Quant à l’accès aux logos et marques de conformité privés, la proposition prévoit des règles facilitant l’accès pour les produits répondant à des normes équivalentes, en plaçant la charge de la preuve du non -respect de normes équivalentes sur l’organisme de contrôle dont l’opérateur souhaite utiliser le logo.
Hungarian[hu]
A magánvállalkozások logóira és megfelelőségi jeleire vonatkozóan a javaslat olyan előírásokat tartalmaz, amelyek megkönnyítik a hozzáférést az egyenértékű szabványoknak megfelelő termékek számára, úgy, hogy az egyenértékű szabványoknak való meg nem felelés bizonyításának terhét arra az ellenőrző szervezetre ruházzák, amelynek logóját a gazdasági szereplő használni szeretné.
Italian[it]
Relativamente all’uso di loghi e marchi di conformità privati, la proposta reca disposizioni intese ad agevolarne l’uso per i prodotti conformi a norme equivalenti, imponendo l’onere della prova della non conformità alle norme equivalenti all’organismo di controllo di cui l’operatore desidera utilizzare il logo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimybę naudotis privačiais logotipais ir atitikties ženklais, jame numatomos taisyklės, palengvinančios jų naudojimą ženklinant produktus, atitinkančius lygiaverčius standartus, perkeliant prievolę kontrolės įstaigai, kurios logotipą ūkio subjektas nori naudoti, įrodyti, kad produktas neatitinka lygiaverčių standartų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz privāto logotipu un atbilstības zīmju piešķiršanu priekšlikumā paredzēti noteikumi, ar ko veicina to piešķiršanu ražojumiem, kuri atbilst vienādiem standartiem; kontroles organizācijai, kuras logotipu uzņēmums vēlas izmantot, būs pienākums pierādīt, ka ražojums neatbilst vienādiem standartiem.
Dutch[nl]
Voor producten die voldoen aan gelijkwaardige normen, wordt de toegang tot particuliere logo’s en conformiteitsaanduidingen vergemakkelijkt door de bewijslast inzake het aantonen dat niet aan de gelijkwaardige normen van het logo dat de marktdeelnemer wenst te gebruiken, is voldaan, bij de betrokken controleorganisatie te leggen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o dostęp do krajowych logo i znaków zgodności, wniosek uwzględnia zasady ułatwiające dostęp do nich dla produktów, które spełniają równoważne normy, obciążając organ kontroli, do którego dany podmiot gospodarczy zwrócił się o przyznanie logo, obowiązkiem dowiedzenia, że dany produkt nie spełnia równoważnych norm.
Portuguese[pt]
Em relação ao acesso aos logótipos e marcas de conformidade privados, a proposta, ao atribuir o encargo da prova da não observância de normas equivalentes ao organismo de controlo cujo logótipo o operador deseja utilizar, prevê regras que facilitam o acesso para os produtos que satisfazem normas equivalentes.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prístup k súkromným logám a k označeniam zhody, počíta sa s pravidlami, uľahčujúcimi prístup pre výrobky, ktoré sú v súlade s rovnocennými normami prenesením dôkazného bremena za nedodržanie rovnocenných noriem na kontrolný orgán, ktorého logo si prevádzkovateľ želá používať.
Slovenian[sl]
Kar se tiče dostopa do zasebnih logotipov in znakov skladnosti, so predvidena pravila, ki omogočajo dostop za proizvode, ki so skladni z enakovrednimi standardi, tako da dokazno breme za ne skladnost z enakovrednimi standardi polaga na nadzorni organ, katerega logotip želi izvajalec uporabiti.
Swedish[sv]
När det gäller rätten att använda privata logotyper och överensstämmelsemärken föreslås regler som underlättar den möjligheten för produkter som uppfyller likvärdiga normer, genom att det bör ankomma på kontrollorganet vars logotyp producenten vill använda att bevisa att varan inte uppfyller normen.