Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, terwyl hy na Santiago geluister het, was hy van plan om hom te slaan as hy nie oortuigende skriftuurlike bewys kon gee vir wat hy gesê het nie.
Amharic[am]
ከሳንቲያጎ ጋር ይነጋገር በነበረበት ጊዜም እንኳ ሳንቲያጎ ለተናገረው ነገር አሳማኝ ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ ሊያቀርብለት ባይችል ኖሮ ሊመታው ተዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، فيما كان يستمع الى سانتياڠو، كان مصمِّما على ضربه إن لم يستطع تزويد دليل مقنع من الاسفار المقدسة على ما يقوله.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mantang naghihinanyog sia ki Santiago, intension niang sapokon ini kun dai sia makatao nin nakakokombensir na prueba sa Kasuratan kan saiyang sinasabi.
Bemba[bem]
Na kuba, lintu alekutika kuli Santiago, alepanga ukumupuma nga ca kuti tamupeele ubushinino bwakosa ubwa mu Malembo pa fintu aleshimikila.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато слушал Сантяго, той имал намерение да го набие, ако не може да му даде убедителни доказателства от Библията за това, което казвал.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যখন তিনি সান্টিয়াগোর কথা শোনেন, তিনি তাকে প্রহার করবেন বলে ঠিক করেছিলেন, যদি সান্টিয়াগো যা বলেছিলেন তার পক্ষে প্রত্যয়জনক শাস্ত্রীয় প্রমাণ দেখাতে না পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, samtang namati siya kang Santiago, nagplano siya sa pagsuntok kaniya kon dili siya makahatag ug lig-ong pamatuod sa Kasulatan sa iyang gipamulong.
Danish[da]
Mens Buenaventura lyttede til Santiago, var det faktisk hans mening at give denne forkynder en omgang tæsk hvis han ikke kunne fremlægge overbevisende bibelske argumenter for sine udtalelser.
German[de]
Während er Santiago zuhörte, hatte er sogar vor, ihn zu verprügeln, falls er für das, was er sagte, keine überzeugenden Beweise aus der Bibel bringen könnte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi wònɔ to ɖom Santiago la, eɖoe be ne mete ŋu zã Ŋɔŋlɔawo tsɔ ɖo kpe nya siwo gblɔm wòle dzi o la, yeaƒoe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte enye akakpan̄de utọn̄ ọnọ Santiago, enye ama eben̄e idem ndimia enye edieke enye mînọhọ isọn̄ N̄wed Abasi oro ekemde ke se enye etịn̄de.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, καθώς άκουγε τον Σαντιάγκο, ο Μπουεναβεντούρα σκόπευε να τον χτυπήσει αν δεν παρέθετε πειστικές Γραφικές αποδείξεις για όσα έλεγε.
English[en]
In fact, as he listened to Santiago, he intended on roughing him up if he could not provide convincing Scriptural proof for what he said.
Spanish[es]
De hecho, cuando Buenaventura escuchó a Santiago, tenía la intención de darle una paliza si no presentaba prueba bíblica convincente de lo que afirmaba.
Estonian[et]
Tegelikult kavatses Buenaventura Santiagot kuulates ta läbi tuusteldada, kui ta oma juttu Pühakirja põhjal veenvalt ei tõesta.
Finnish[fi]
Kun hän kuunteli Santiagoa, hän aikoi itse asiassa antaa hänelle kunnon selkäsaunan, jos tämä ei pystyisi vakuuttavasti todistamaan sanojaan Raamatun avulla.
French[fr]
La première fois que Santiago lui a parlé, Buenaventura l’a écouté avec l’intention de lui mettre une correction s’il ne lui donnait pas des preuves bibliques convaincantes de ce qu’il avançait.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni eboɔ Santiago toi lɛ, efee ejwɛŋmɔ akɛ ebaayi lɛ kɛ enyɛɛɛ ekɛ Ŋmalɛ ni tsɔɔ mɔ yiŋ afĩ nɔ ni ekɛɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
למעשה, כשהאזין לסנטייגו, התכוון להפליא בו את מכותיו, אם הלה לא יצליח לספק הוכחה מקראית משכנעת לדבריו.
Hindi[hi]
दरअसल, जब उसने सॉन्टयॉगो की बात सुनी, तो उसने उसकी धुनाई करने की मनसा की, यदि वह अपनी कही हुई बातों के लिए कोई विश्वासोत्पादक शास्त्रीय सबूत न दे सका।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, samtang nagapamati sia kay Santiago, tuyo niya nga sakiton sia kon indi sia makahatag sing makahalaylo nga pamatuod sa Kasulatan tuhoy sa kon ano ang iya ginasiling.
Croatian[hr]
Ustvari, dok je slušao Santiaga namjeravao ga je izmlatiti ako mu ne bi pružio uvjerljiv biblijski dokaz za ono što je govorio.
Hungarian[hu]
Valójában, ahogy Santiagóra figyelt, szándékában állt megverni őt, ha nem tudta volna meggyőző szentírási bizonyítékát adni annak, amit mond.
Indonesian[id]
Malahan, sewaktu mendengarkan Santiago, Buenaventura berniat untuk menghajarnya jika ia tidak dapat menyediakan bukti-bukti Alkitab yang meyakinkan atas apa yang ia katakan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat nga agim-imdeng ken Santiago, panggepna idi a kabilen no saan a makaipaay iti makaallukoy a Nainkasuratan a pammaneknek iti imbagana.
Italian[it]
Infatti, mentre ascoltava Santiago, stava già pensando che lo avrebbe riempito di botte se non fosse riuscito a provargli con le Scritture quello che aveva detto.
Japanese[ja]
実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『
Korean[ko]
사실, 그는 산티아고가 하는 말을 듣게 되었을 때, 산티아고가 자신의 말에 대해 납득할 만한 성경적 증거를 대지 못하면 혼내 줄 생각이었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango asololaki na Santiago, azalaki na mokano ya kobɛta ye soki akokaki te komonisa kati na Biblia bilembeteli ya makambo oyo azalaki koloba.
Lithuanian[lt]
Klausydamasis Santjago, jis, tiesą sakant, ketino sumušti ir jį, jei šis nebūtų galėjęs pateikti įtikinamo įrodymo iš Rašto apie tai, ką pasakojo.
Latvian[lv]
Patiesībā šis vīrs, klausīdamies Santjago, bija nodomājis viņu piekaut, ja Santjago nevarēs savus vārdus pārliecinoši pierādīt ar Rakstiem.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, teo am-pihainoany an’i Santiago, dia nikasa ny hamely azy izy raha tsy afaka nanome porofo nampiaiky tao amin’ny Soratra Masina ny amin’izay nolazainy io.
Macedonian[mk]
Всушност, додека го слушал Сантјаго, тој имал намера да го изнатепа доколку не успее да му даде уверлив библиски доказ за она што го рекол.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ അയാൾ സാൻറിയാഗോയെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിനു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തിരുവെഴുത്തുതെളിവു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ പ്രഹരിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, संत्यागोला त्याच्या प्रश्नांचा शास्त्रवचनीय पुरावा देता आला नाही, तर तो त्याला बदडून काढणार असे त्याचे ऐकत असताना ब्वेनवेन्चुरा मनात ठरवत होता.
Burmese[my]
ဆန်တီယားဂိုးပြောသည်ကို နားထောင်နေစဉ် သူသည် ပြောသည့်အရာကို သမ္မာကျမ်းစာမှသက်သေမပြနိုင်ပါက သူ့ကိုရိုက်လွှတ်မည်ဟူ၍ အမှန်ပင် သူကြံရွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da denne mannen hørte på Santiago, var han faktisk fast bestemt på å gi ham en omgang hvis han ikke kunne legge fram overbevisende bibelske argumenter for det han sa.
Dutch[nl]
Ja, zelfs terwijl hij naar Santiago luisterde, nam hij zich voor om hem een pak slaag te geven als hij geen overtuigende schriftuurlijke bewijzen kon leveren voor wat hij zei.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge a dutše a theeditše Santiago o ile a ikemišetša go mo šoga-šoga ge a be a ka se kgone go nea bohlatse bjo bo kgodišago bja Mangwalo bja seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, pamene anali kumvetsera kwa Santiago, anali wokonzekera kummenya ngati sakanapereka umboni wotsimikizirika wa m’Malemba wa zimene anali kunena.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, Buenaventura miał też zamiar pobić Santiago, gdyby ten nie potrafił udowodnić swych wypowiedzi na podstawie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Aliás, sua intenção, enquanto ouvia a Santiago, era dar-lhe uma surra, caso ele não lhe desse provas bíblicas convincentes do que dizia.
Romanian[ro]
De fapt, în timp ce îl asculta pe Santiago, el intenţiona să-l bată dacă acesta nu i-ar fi oferit dovezi scripturale convingătoare.
Russian[ru]
Слушая Сантьяго, Буэнавентура собирался избить его, если тот не предоставил бы убедительного библейского доказательства своих слов.
Slovak[sk]
Hoci Santiaga počúval, v skutočnosti mal v úmysle zbiť ho, ak nebude môcť predložiť presvedčivý biblický dôkaz pre to, čo hovorí.
Slovenian[sl]
Buenaventura je Santiaga sicer poslušal, toda v resnici ga je nameraval premikastiti, če mu ta ne bi mogel prepričljivo svetopisemsko dokazati tega, kar je govoril.
Samoan[sm]
O le mea moni foi, a o ia faalogologo atu ia Santiago, sa ia manatu e na te fasia Santiago pe afai e lē mafai e Santiago ona aumaia ni mau mai le Tusi Paia e faatalitonu ai o ia i mea na ia fai atu ai.
Shona[sn]
Kutaura idi, sezvo aiteerera Santiago, akanga achida kumurova kudai akanga asingagoni kugovera chibvumikiso chinopwisa chapaMagwaro chezvaaitaura.
Albanian[sq]
Në fakt, ndërsa dëgjonte Santiagon, kishte ndërmend ta rrihte, po të mos i jepte prova bindëse nga Shkrimet për atë që thoshte.
Serbian[sr]
U stvari, dok je slušao Santjaga, nameravao je da ga isprebija ako ne bude mogao da pruži uverljiv biblijski dokaz za ono što je rekao.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a ntse a mametse Santiago, o ne a ikemiselitse ho mo rapitlela haeba a ne a ka hlōleha ho fana ka bopaki bo kholisang ba Mangolo ka seo a se buileng.
Swedish[sv]
Då han lyssnade på Santiago, tänkte han faktiskt slå till honom, om han inte kunde lägga fram övertygande bevis från Bibeln för det han sade.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipokuwa anamsikiliza Santiago, alidhamiria kumpiga ikiwa angeshindwa kutokeza ithibati ya Kimaandiko kusadikisha yale aliyosema.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர் ஸான்டியாகோ சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், தான் சொன்ன காரியங்களுக்கு நம்பத்தக்க வேதப்பூர்வ சான்றை அவரால் அளிக்க முடியவில்லையென்றால் அவரை முரட்டுத்தனமாக அடித்துவிட உத்தேசித்தார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అతడు సాంటియాగో చెప్పేది వింటున్నప్పుడు, ఆయన తాను చెబుతున్న దానికి ఒప్పించగల్గే లేఖనాధార రుజువులను గనుక చూపలేకపోతే ఆయన్ను కొట్టి పడేయాలని అతడు నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ขณะ ที่ ฟัง เขา ตั้งใจ จะ ซ้อม ซานติอาโก หาก เขา ไม่ สามารถ ให้ ข้อ พิสูจน์ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ น่า เชื่อ สําหรับ เรื่อง ที่ เขา พูด นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, habang nakikinig siya kay Santiago, binalak niyang gulpihin siya kung hindi ito makapagbibigay ng kasiya-siyang patotoo mula sa Kasulatan para sa mga sinabi niya.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa a ntse a reeditse Santiago, o ne a ikaeletse go mo itaya fa a ka se mo neye Dikwalo tse di tlhatswang pelo go supela se a se buang.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim toktok bilong Santiago, em i tingting long paitim em sapos em i no kamapim gut ol tok bilong Baibel bilong strongim ol tok em i mekim.
Turkish[tr]
Aslında o, Santiago’yu dinlerken, söylediklerine Kutsal Yazılardan ikna edici deliller gösteremezse onu dövmek niyetindeydi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle loko a ri karhi a yingisele Santiago a a tiyimisele ku n’wi ba loko a nga humi ni vumbhoni bya Matsalwa lebyi twakalaka bya leswi a swi vuleke.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a ɔretie Santiago nyinaa no na wayɛ n’adwene sɛ sɛ wantumi amfa Kyerɛwnsɛm no ankyerɛkyerɛ nea ɔkae no mu a, ɔbɛboro no.
Tahitian[ty]
Inaha, i to ’na faarooraa ia Santiago, ua opua oia e tupai ia ’na mai te peu e eita oia e haapapu na roto i te mau Papai i te mea ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
Навіть слухаючи Сантьяго, він збирався побити його, якщо б той не дав біблійних доказів на свої слова.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong khi nghe anh Santiago nói, anh Buenaventura toan đánh anh nếu như anh không thể đưa ra bằng chứng trong Kinh-thánh để xác minh những gì anh nói.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi tana fagono kia Santiago, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina tā ia ia mo kapau neʼe mole ina foaki age he fakamoʼoni faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Eneneni, njengoko wayephulaphule uSantiago, wayezimisele ukumbetha kanobom ukuba wayenganikeli bungqina beyisayo obungokweZibhalo baloo nto wayeyithetha.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, bí ó ṣe ń tẹ́tí sí Santiago, ó pète láti lù ú lálùbolẹ̀ bí kò bá lè pèsè ẹ̀rí ìdánilójú nínú Ìwé Mímọ́ fún ohun tí ó sọ.
Zulu[zu]
Empeleni, njengoba ayelalele uSantiago, wayehlose ukumshaya uma ehluleka ukunikeza ubufakazi obugculisayo obungokomBhalo balokho ayekusho.