Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلم آخر شيء أريده هو أن أراك مجروحاً
Bulgarian[bg]
Знаеш, че последното, което съм искала е да те видя наранен.
Czech[cs]
Víš, to poslední, co jsem chtěla, bylo, aby ti někdo ublížil.
English[en]
You know, the last thing I wanted was to see you be hurt.
Spanish[es]
Lo que menos quería era que te lastimaran.
Estonian[et]
Kõige vähem tahan ma, et sa haiget saaksid.
Finnish[fi]
En halunnut, että sinuun sattuu.
Hebrew[he]
הדבר האחרון שרציתי זה לראות אותך נפגע.
Croatian[hr]
Zadnja stvar koju želim je da budeš povrijeđen.
Italian[it]
Lo sai, l'ultima cosa che volevo era vederti soffrire.
Dutch[nl]
Het laatste dat ik wou is je gekwetst zien.
Polish[pl]
Wiesz, że nie chciałam widzieć, jak cierpisz.
Portuguese[pt]
A última coisa que queria era ver-te magoado.
Romanian[ro]
Ştii, ultimul lucru pe care am vrut a fost să te văd fi ranit.
Russian[ru]
ты знаешь, последнее, чтобы мне хотелось - это видеть твою боль.
Slovak[sk]
Vieš, že to posledné, čo som chcela je vidieť ťa trpieť.
Serbian[sr]
Zadnja stvar koju želim je da budeš povrijeđen.
Swedish[sv]
Det sista jag ville var att se dig sårad.
Thai[th]
ลูกก็รู้ สิ่งสุดท้ายที่แม่ อยากเห็นก็คือเห็นลูกเจ็บปวด
Turkish[tr]
İncindiği görmek istediğim son şeydi.