Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) Et F& U-samarbejde mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, kan dog få markedsafskærmende virkninger som omhandlet i artikel 53, stk. 1, hvis det vedrører eksklusiv udnyttelse af resultaterne, og hvis det indgås mellem virksomheder, hvoraf den ene har en betydelig markedsstyrke med hensyn til nøgleteknologien.
German[de]
(32) Eine FuE-Zusammenarbeit zwischen Nichtwettbewerbern kann jedoch Abschottungswirkungen im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 zeitigen, wenn sie sich auf die ausschließliche Nutzung von Ergebnissen bezieht und von Unternehmen vereinbart wird, von denen eines bei einer Schlüsseltechnologie erhebliche Marktmacht hat.
Greek[el]
(32) Μια συνεργασία Ε & Α μεταξύ μη ανταγωνιστών μπορεί, ωστόσο, να έχει επιπτώσεις αποκλεισμού της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1, εάν προβλέπει αποκλειστική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων και εάν έχει συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων εκ των οποίων η μια έχει σημαντική ισχύ στην αγορά όσον αφορά ορισμένες βασικές τεχνολογίες.
English[en]
(32) An R & D cooperation between non-competitors can however produce foreclosure effects under Article 53(1) if it relates to an exclusive exploitation of results and if it is concluded between firms, one of which has significant market power with respect to key technology.
Spanish[es]
(32) Una cooperación en I+D entre empresas no competidoras puede producir, sin embargo, la exclusión del acceso al mercado con arreglo al apartado 1 del artículo 53, si implica la explotación exclusiva de los resultados y si afecta a empresas de las cuales una tiene un poder de mercado significativo en tecnologías clave.
Finnish[fi]
(32) T & K -yhteistyöllä muiden kuin kilpailevien yritysten välillä voi kuitenkin olla 53 artiklan 1 kohdan mukaisia markkinoiden sulkemisvaikutuksia, jos siihen liittyy yksinoikeus tulosten hyödyntämiseen ja jos sitä harjoittavat sellaiset yritykset, joista yhdellä on merkittävää markkinavoimaa keskeisen teknologian alalla.
French[fr]
(32) Une coopération en matière de recherche et de développement entre des entreprises non concurrentes peut néanmoins entraîner des effets de fermeture des marchés en vertu de l'article 53, paragraphe 1, si elle implique l'exploitation exclusive des résultats et si elle est conclue par des entreprises dont l'une a un pouvoir de marché important en liaison avec une technologie clé.
Italian[it]
(32) Una cooperazione in materia di R& S tra imprese non concorrenti può tuttavia comportare effetti di chiusura dei mercati che rientrano nel divieto di cui all'articolo 53, paragrafo 1, se prevede lo sfruttamento esclusivo dei risultati e se è conclusa tra imprese delle quali una detiene un notevole potere di mercato per quanto riguarda le tecnologie essenziali.
Dutch[nl]
(32) Een O & O-samenwerking tussen ondernemingen die elkaar niet beconcurreren, kan evenwel afschermende gevolgen hebben in de zin van artikel 53, lid 1, indien de samenwerking betrekking heeft op een exclusieve exploitatie van resultaten en gesloten is tussen ondernemingen waarvan één aanzienlijke marktmacht heeft met betrekking tot wezenlijke technologie.
Portuguese[pt]
(32) Uma cooperação em matéria de I & D entre não concorrentes pode contudo dar origem a efeitos de encerramento dos mercados, na acepção do n.o 1 do artigo 53.o, se implicar a exploração exclusiva dos resultados e se uma das empresas detiver um poder de mercado significativo no que se refere a tecnologias fundamentais.
Swedish[sv]
(32) Ett FoU-samarbete mellan företag som inte konkurrerar med varandra kan dock ha avskärmningseffekter i den mening som avses i artikel 53.1 om det gäller exklusivt utnyttjande av resultat och om det inleds mellan företag av vilka det ena har ett betydande marknadsinflytande när det gäller nyckelteknik.