Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Lidé hledají ve svém životě smysl a již nejsou spokojeni s tím, aby byli jen nahraditelnými ozubenými kolečky v soukolí společnosti.“ — Atlas World Press Review.
Danish[da]
„Folk søger en mening i deres tilværelse og er ikke længere tilfredse med blot at være upersonlige hjul i samfundsmaskineriet.“ — Atlas World Press Review.
German[de]
„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).
Greek[el]
«Οι άνθρωποι αναζητούν νόημα στη ζωή τους και δεν ικανοποιούνται πια να είναι άχρηστα, χωρίς προσωπικότητα εξαρτήματα στο μηχανισμό της κοινωνίας».—«Άτλας Γουόρλντ Πρες Ρηβιού».
English[en]
“People are looking for meaning in their lives and are no longer satisfied to be dispensable faceless cogs in the machinery of society.” —Atlas World Press Review.
Spanish[es]
“La gente está tratando de hallar significado en la vida y ya no queda satisfecha con ser una pieza desconocida y dispensable en la maquinaria de la sociedad.”—Atlas World Press Review.
Persian[fa]
«افراد به دنبال معنائی برای زندگی خود هستند و دیگر نمیخواهند به عنوان دندانههای غیرضروری و بیهویت چرخهای ماشین جامعه باشند.» — اطلس وُرلد پرِس ریویو.
Finnish[fi]
”Ihmiset etsivät tarkoitusta elämäänsä eivätkä tyydy enää olemaan merkityksettömiä persoonattomia rattaita yhteiskunnan koneistossa.” – Atlas World Press Review.
French[fr]
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nagapangita sing kahulugan sa ila kabuhi kag wala na nagakalipay subong mga walay pulos kag walay dungog nga mga bahin sa makinarya sang katilingban.” —Atlas World Press Review.
Hungarian[hu]
„Az emberek értelmet keresnek az életükben, és nem elégszenek meg többé azzal, hogy nélkülözhető, arcnélküli fogaskerekek legyenek a társadalom gépezetében” (Atlas World Press Review).
Indonesian[id]
”Banyak orang mencari arti dalam kehidupan mereka dan tidak mau lagi diperlakukan ibarat gigi-gigi roda tanpa identitas tersendiri dan yang bisa diganti begitu saja di dalam mekanisme raksasa masyarakat.”—Atlas World Press Review.
Igbo[ig]
“Ụmụ mmadụ na-achọ nzube ná ndụ ha, ha enwekwaghị afọ ojuju n’ịbụ akụkụ na-adịkwaghị mma nke a pụrụ ịtụfu atụfu n’ígwè ọrụ nke usoro ọha mmadụ.” —Atlas World Press Review.
Italian[it]
“La gente cerca di dare un senso alla propria vita e non si accontenta più di essere un anonimo ingranaggio di cui si può fare a meno nell’apparato della società”. — Atlas World Press Review.
Japanese[ja]
「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。
Korean[ko]
“사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.
Norwegian[nb]
«Folk forsøker å finne en mening med tilværelsen og er ikke lenger tilfreds med bare å være upersonlige hjul i samfunnsmaskineriet.» — Atlas World Press Review.
Dutch[nl]
„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.
Polish[pl]
„Ludzie szukają sensu życia i nie wystarcza im już rola wymiennych, bezosobowych trybików w machinie społecznej” (Atlas World Press Review).
Portuguese[pt]
“As pessoas procuram um sentido na sua vida e não se satisfazem mais com serem dentes de engrenagem dispensáveis, sem face, na máquina da sociedade.” — Atlas World Press Review.
Romanian[ro]
„Oamenii caută să dea un sens vieţii lor şi nu mai sînt mulţumiţi să fie doar un anonim angrenaj, oricînd înlocuibil, în maşinăria societăţii.“ — Atlas World Press Review.
Slovak[sk]
„Ľudia hľadajú v svojom živote zmysel a už nie sú spokojní s tým, aby boli iba nahraditeľnými ozubenými kolieskami v súkolí spoločnosti.“ — Atlas World Press Review.
Slovenian[sl]
»Ljudje iščejo smisel za svoje življenje in so že naveličani tega, da bi bili le nadomestljivi brezimni zobci v kolesju družbe.« – Atlas World Press Review
Swedish[sv]
Människor söker mening i sitt liv, och de är inte längre nöjda med att vara utbytbara, ansiktslösa kuggar i samhällsmaskineriet. — Atlas World Press Review.
Thai[th]
“ผู้ คน ต่าง ก็ แสวง หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ ไม่ พอ ใจ แค่ การ เป็น ฟัน เฟือง ตัว เล็ก ๆ ไม่ สําคัญ ไม่ มี หน้า มี ตา แห่ง กลไก ของ สังคม.”—แอ็ทลาส เวิลด์ เพรส รีวิว.
Vietnamese[vi]
“Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).
Chinese[zh]
“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。