Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doporučení: Orgány by měly provádět pravidelné průzkumy spokojenosti různých uživatelů překladatelských služeb včetně dodržování termínů.
Danish[da]
Anbefaling: Institutionerne bør regelmæssigt undersøge, om de forskellige brugere er tilfredse med oversættelserne, og om fristerne er overholdt.
German[de]
Empfehlung: Die Organe sollten regelmäßige Zufriedenheitserhebungen bei den verschiedenen Nutzern der Übersetzungsdienste auch unter Berücksichtigung der Fristeneinhaltung durchführen.
Greek[el]
Σύσταση: Τα όργανα οφείλουν να διερευνούν τακτικά την ικανοποίηση των διαφόρων χρηστών των μεταφραστικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των προθεσμιών.
English[en]
Recommendation: The institutions should conduct regular satisfaction surveys among the various users of translation services including the application of deadlines.
Spanish[es]
Recomendación: las instituciones deberían efectuar regularmente encuestas de satisfacción entre los distintos usuarios de los servicios de traducción, incluido el cumplimiento de los plazos.
Estonian[et]
Soovitus: Institutsioonid peaksid korraldama erinevate tõlketeenuste kasutajate seas regulaarseid kliendirahulolu küsitlusi, mis hõlmaksid ka tähtaegade järgimist.
Finnish[fi]
Suositukset: Toimielinten olisi tehtävä säännöllisiä käännöspalveluiden eri käyttäjien käyttäjätyytyväisyyskyselyitä määräaikojen noudattaminen mukaan lukien.
Hungarian[hu]
Ajánlás: Az intézmények végezzenek rendszeres elégedettségi felmérést a fordítószolgálatok megrendelői körében, beleértve a határidők betartásának kérdését is.
Italian[it]
Raccomandazione: Le istituzioni dovrebbero svolgere regolarmente indagini sulla soddisfazione dei vari utenti dei servizi di traduzione, anche riguardo al rispetto delle scadenze.
Lithuanian[lt]
Rekomendacija: Institucijos turėtų reguliariai vykdyti įvairių vertimo raštu paslaugų vartotojų apklausas, siekdamos nustatyti, ar vykdomi jų reikalavimai, įskaitant terminų taikymą.
Latvian[lv]
Ieteikums: Iestādēm būtu jāveic regulāras kvalitātes aptaujas starp dažādiem tulkošanas dienestu pakalpojumu lietotājiem, ņemot vērā arī iekļaušanos termiņā.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni: L-Istituzzjonijiet għandhom iwettqu regolarment stħarriġ dwar is-sodisfazzjon tal-utilizzaturi varji tas-servizzi ta' traduzzjoni li jkun jinkludi l-applikazzjoni ta' l-iskadenzi.
Dutch[nl]
Aanbeveling: De instellingen moeten regelmatig onderzoeken of de diverse gebruikers van vertaaldiensten tevreden zijn, ook wat betreft de nakoming van de termijnen.
Polish[pl]
Zalecenie: Instytucje powinny systematycznie przeprowadzać ankiety satysfakcji klienta wśród różnych użytkowników usług tłumaczeniowych, uwzględniające kwestie terminowości.
Portuguese[pt]
Recomendação: As instituições deverão efectuar regularmente inquéritos de satisfação entre os vários utilizadores dos serviços de tradução, incluindo a definição de prazos.
Slovak[sk]
Odporúčanie: Inštitúcie by mali medzi používateľmi prekladateľských služieb uskutočňovať pravidelné prieskumy spokojnosti týkajúce sa aj dodržiavania konečných termínov.
Slovenian[sl]
Priporočilo: Zadevne institucije bi morale med raznimi uporabniki prevajalskih storitev redno izvajati raziskave o zadovoljstvu tudi glede uporabe rokov.
Swedish[sv]
Rekommendation: Institutionerna bör regelbundet mäta kundtillfredsställelsen bland de olika användarna av översättningstjänster, och även tillämpningen av tidsfrister.