Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на изпитваните образци от съда, в който са били съхранявани.
Czech[cs]
Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
Danish[da]
Prøvningerne finder sted så hurtigt som muligt, efter at emnerne er taget ud af det rum, hvor de har været opbevaret.
German[de]
Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Greek[el]
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
English[en]
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Spanish[es]
Los ensayos se efectuarán lo antes posible después de sacar las probetas del recipiente en el que se habían guardado.
Estonian[et]
Katsed tehakse nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Finnish[fi]
Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu niiden säilytyspaikasta.
French[fr]
Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
Croatian[hr]
Ispitivanja je potrebno izvesti što je prije moguće nakon što se ispitni komadi izvade iz spremnika u kojem su bili držani.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Italian[it]
Le prove sono eseguite non appena le provette sono ritirate dall'ambiente in cui erano conservate.
Lithuanian[lt]
Bandymai atliekami iš karto, kai tik bandiniai išimami iš saugyklos, kurioje jie buvo laikomi.
Latvian[lv]
Testu veic pēc iespējas uzreiz pēc testa paraugu izņemšanas no ietvara, kurās tās uzglabā.
Maltese[mt]
It-testijiet għandhom jitwettqu kemm jista' jkun malajr wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
Dutch[nl]
Nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
Polish[pl]
Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były przechowywane.
Portuguese[pt]
Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Romanian[ro]
Încercările se efectuează imediat după ce piesele de încercare sunt scoase din spațiul de păstrare.
Slovak[sk]
Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Slovenian[sl]
Preskus je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Swedish[sv]
Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.