Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør være os bevidst, at disse ændringers ikrafttræden, som det er blevet sagt så udmærket af hr. Fabre-Aubrespy, skal afvente Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
German[de]
Wir müssen uns bewußt sein, daß für das Inkrafttreten dieser Änderungen, wie Herr Fabre-Aubrespy ganz richtig gesagt hat, das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam abgewartet werden muß.
English[en]
As Mr Fabre-Aubrespy has rightly said, we must be aware that implementation must await the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
Debemos ser conscientes de que la entrada en vigor, como muy bien ha dicho el Sr. Fabre-Aubrespy, de estas modificaciones tiene que esperar a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
Meidän on tiedostettava, että nämä muutokset, kuten herra Fabre-Aubrespy osuvasti sanoi, eivät voi tulla voimaan ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
Nous devons être conscients que l'entrée en vigueur, comme l'a très bien dit M. Fabre-Aubrespy, de ces modifications doit attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Italian[it]
Dobbiamo essere consci del fatto che, come ha ben detto l'onorevole Fabre-Aubrespy, l'entrata in vigore di queste modifiche deve avvenire dopo l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Zoals de heer Fabre-Aubrespy terecht opmerkte, moeten wij wel beseffen dat de inwerkingtreding van deze wijzigingen moet wachten op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Portuguese[pt]
Devemos estar conscientes de que a entrada em vigor, como referiu e muito bem o senhor deputado Fabre-Aubrespy, destas alterações ao Regimento deve ser posterior à entrada em vigor do Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
Vi måste, som Fabre-Aubrespy redan har nämnt, vara medvetna om att ikraftträdandet av dessa ändringar måste vänta till Amsterdamfördragets ikraftträdande.