Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3-5. (a) Wangeyo nining ni cwiny pa Lubanga aye okonyo Moses?
Afrikaans[af]
3-5. (a) Hoe weet ons dat Moses met die hulp van die heilige gees opgetree het?
Arabic[ar]
٣-٥ (أ) كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ مُوسَى أَنْجَزَ مَا أَنْجَزَهُ بِمُسَاعَدَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ؟
Azerbaijani[az]
3-5. a) Haradan bilirik ki, Musaya vəzifəsini icra etməyə müqəddəs ruh kömək edirdi?
Central Bikol[bcl]
3-5. (a) Paano niato naaraman na tinabangan si Moises kan banal na espiritu sa mga paninimbagan nia?
Bemba[bem]
3-5. (a) Twaishiba shani ukuti umupashi wa mushilo walyafwile Mose ukubomba imilimo?
Bulgarian[bg]
3–5. (а) Откъде разбираме, че светият дух помагал на Моисей?
Bangla[bn]
৩-৫. (ক) কীভাবে আমরা জানতে পারি যে, মোশি পবিত্র আত্মার সাহায্যে কাজ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
3-5. (a) Giunsa nato pagkahibalo nga si Moises gitabangan sa balaang espiritu?
Chuukese[chk]
3-5. (a) Ifa usun sia silei pwe än Kot we manaman mi fel a älisi Moses le apwönüetä wisan kewe?
Hakha Chin[cnh]
3-5. (a) Thiang thlarau nih Moses a bawmh kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
3-5. (a) Ki mannyer nou konnen ki Moiz ti azir an armoni avek led lespri sen?
Czech[cs]
3.–5. (a) Jak víme, že Mojžíšovi pomáhal svatý duch?
Chuvash[cv]
3—5. а) Моисее хӑйне шанса панӑ ӗҫе тумашкӑн святой сывлӑш пулӑшса тӑнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
3-5. (a) Hvordan ved vi at Moses fik hjælp af den hellige ånd?
German[de]
3—5. (a) Woher wissen wir, dass Moses seine Aufgaben durch die Kraft des heiligen Geistes bewältigte?
Dehu[dhv]
3-5. (a) Easa atre tune ka ka hape, hnene la uati hmitrötre hna xatua Mose troa xome la hnëqa i angeic?
Ewe[ee]
3-5. (a) Aleke míewɔ nya be gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe Mose ŋu le dɔ si wode asi nɛ la wɔwɔ me?
Efik[efi]
3-5. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke edisana spirit akan̄wam Moses anam utom esie?
Greek[el]
3-5. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι ο Μωυσής ενεργούσε με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος;
English[en]
3-5. (a) How do we know that Moses acted with the help of holy spirit?
Spanish[es]
3-5. a) ¿Cómo sabemos que Moisés realizaba su labor con la ayuda del espíritu santo?
Estonian[et]
3.–5. a) Kust me teame, et Moosest aitas püha vaim?
Persian[fa]
۳-۵. الف) از کجا میدانیم که موسی به کمک روحالقدس عمل کرد؟
Finnish[fi]
3–5. a) Mistä tiedämme, että pyhä henki auttoi Moosesta huolehtimaan velvollisuuksistaan?
Fijian[fj]
3-5. (a) Eda kila vakacava ni a vukei Mosese na yalo tabu me qarava kina na nona itavi?
French[fr]
3-5. a) Comment savons- nous que Moïse a bénéficié du soutien de l’esprit saint ?
Ga[gaa]
3-5. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua Mose ni enyɛ etsu esɔ̃i lɛ ahe nii lɛ?
Gilbertese[gil]
3-5. (a) Ti kanga n ataia bwa e karaoa ana mwakuri Mote man ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
3-5. a) Mbaʼéichapa jaikuaa Moisés ojapo hague hembiapo espíritu sánto rupive?
Gujarati[gu]
૩-૫. (ક) આપણે શાને આધારે કહી શકીએ કે મુસાએ ઈશ્વરશક્તિની મદદથી પગલાં ભર્યાં?
Gun[guw]
3-5. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ gbigbọ wiwe gọalọna Mose nado penukundo azọngban etọn go?
Ngäbere[gym]
3-5. a) Moisés nämene sribire üai deme köböire, ¿ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
3-5. (a) Ta yaya muka sani cewa Musa ya aikata da taimakon ruhu mai tsarki?
Hindi[hi]
3-5. (क) हम कैसे जानते हैं कि मूसा ने पवित्र शक्ति की मदद से काम किए?
Hiligaynon[hil]
3-5. (a) Paano naton nahibaluan nga nanghikot si Moises sa bulig sang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
3-5. (a) Edena bamona ita diba lauma helaga ese Mose ia durua?
Croatian[hr]
3-5. (a) Kako znamo da je sveti duh pomagao Mojsiju da obavlja svoja zaduženja?
Haitian[ht]
3-5. a) Ki jan nou fè konnen lespri sen te ede Moyiz?
Hungarian[hu]
3–5. a) Honnan tudjuk, hogy Mózesnek a szent szellem segített ellátni a feladatait?
Armenian[hy]
3-5. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ Մովսեսը սուրբ ոգու օգնությամբ էր գործում։
Western Armenian[hyw]
3-5. ա) Ինչպէ՞ս գիտենք թէ Մովսէս սուրբ հոգիին օգնութեամբ գործեց։
Indonesian[id]
3-5. (a) Bagaimana kita tahu bahwa roh kudus membantu Musa melaksanakan tugasnya?
Igbo[ig]
3-5. (a) Olee otú anyị si mara na mmụọ nsọ nyeere Mozis aka ịrụ ọrụ e nyere ya?
Iloko[ilo]
3-5. (a) Kasanotayo nga ammo a ti nasantuan nga espiritu tinulonganna ni Moises a mangitungpal kadagiti responsabilidadna?
Icelandic[is]
3-5. (a) Hvernig vitum við að heilagur andi hjálpaði Móse að rísa undir skyldum sínum?
Isoko[iso]
3-5. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ ẹzi ọfuafo na o fi obọ họ kẹ Mosis?
Italian[it]
3-5. (a) Come sappiamo che Mosè aveva l’aiuto dello spirito santo?
Japanese[ja]
3‐5. (イ)モーセが聖霊の助けを受けて物事を行なったと,どうして言えますか。(
Kongo[kg]
3-5. (a) Inki mutindu beto mezaba nde Moize kusalaka mambu ti lusadisu ya mpeve santu?
Kikuyu[ki]
3-5. (a) Tũmenyaga atĩa atĩ Musa aarutaga mawĩra make kũgerera ũteithio wa roho mũtheru?
Kuanyama[kj]
3-5. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya Moses okwa li a kwafelwa komhepo iyapuki?
Kazakh[kk]
3—5. а) Мұса Құдай рухының көмегімен әрекет еткенін біз қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
3-5. (a) Qanoq ililluta nalunngilarput Mosesi akisussaaffimminik isumaginninnissaminut anersaamik illernartumik ikiorneqartoq?
Khmer[km]
៣ - ៥ . ( ក ) តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា សកម្មពល បរិសុទ្ធ បាន ជួយ ម៉ូសេ ឲ្យ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ គាត់?
Kimbundu[kmb]
3-5. (a) Kiebhi ki tuejiia kuila Mozé a mu kuatekesa kuala o nzumbi ikôla?
Kaonde[kqn]
3-5. (a) Twayuka byepi kuba’mba Mosesa bamukwashanga ku mupashi wazhila?
Kwangali[kwn]
3-5. (a) Ngapi omu tuna yi diva asi mpepo zokupongoka kwa nkondopekere Mosesa?
San Salvador Kongo[kwy]
3-5. (a) Aweyi tuzayidi wo vo mwand’avelela wasadisa Mose mu lungisa kiyekwa kiandi?
Kyrgyz[ky]
3—5. а) Мусага жоопкерчилигин аткарууга ыйык рух жардам бергенин кайдан билебиз?
Ganda[lg]
3-5. (a) Kiki ekiraga nti omwoyo omutukuvu gwayamba Musa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe?
Lingala[ln]
3-5. (a) Ndenge nini toyebi ete elimo santu esalisaki Moize akokisa mikumba na ye?
Lozi[loz]
3-5. (a) Lu ziba cwañi kuli Mushe naa tusizwe ki moya o kenile?
Lithuanian[lt]
3—5. a) Iš kur žinome, kad Mozė veikė šventosios dvasios padedamas?
Luba-Katanga[lu]
3-5. (a) Le tubayuka namani amba Mosesa wābwenye mingilo na bukwashi bwa mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
3-5. (a) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: Mose wakakumbaja mudimu wende ku diambuluisha dia nyuma muimpe?
Luvale[lue]
3-5. (a) Uno twejiva ngachilihi ngwetu Mose vamukafwile nashipilitu yajila?
Lunda[lun]
3-5. (a) Tweluka ñahi netu Mosi wazatileña nyidimu nawukwashu waspiritu yajila?
Luo[luo]
3-5. (a) Ere kaka wanyalo ng’eyo ni roho maler nokonyo Musa?
Lushai[lus]
3-5. (a) Engtin nge Mosia chuan thlarau thianghlim ṭanpuinain thil a ti tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
3.—5. a) Kā var zināt, ka Mozus savus pienākumus veica ar svētā gara palīdzību?
Morisyen[mfe]
3-5. (a) Couma nou koné ki Moïse ti agir avek l’aide l’esprit saint?
Malagasy[mg]
3-5. a) Ahoana no ahalalantsika fa nanampy an’i Mosesy ny fanahy masina?
Marshallese[mh]
3-5. (1) Etke jejel̦ã bwe kajoor eo an Anij ear jipañ Moses ñan ineek eddo ko an?
Macedonian[mk]
3-5. а) Од каде знаеме дека светиот дух му помагал на Мојсеј да се грижи за своите одговорности?
Mongolian[mn]
3-5. а) Мосег үүргээ биелүүлэхэд ариун сүнс тусалсан гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
3-5. a) Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ vʋʋsem sõngã sõnga a Moiiz a tʋʋmdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
३-५. (क) पवित्र आत्म्याने मोशेला त्याची जबाबदारी हाताळण्यास मदत केली असे आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
3-5. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa Musa mendapat bantuan daya aktif Tuhan?
Maltese[mt]
3-5. (a) Kif nafu li Mosè aġixxa bl- għajnuna tal- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
၃-၅။ (က) မောရှေရထားတဲ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်ဖို့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် ကူညီပေးတယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
3–5. (a) Hvordan vet vi at Moses fikk hjelp av den hellige ånd?
Nepali[ne]
३-५. (क) मोशाले पवित्र शक्तिको मदत पाएर आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्न सकेका थिए भनेर हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
3-5. (a) Otu shi shi ngiini kutya ombepo ondjapuki oya li ya kwathele Moses?
Niuean[niu]
3-5. (a) Iloa fēfē e tautolu kua gahua fakatatau a Mose ke he lagomatai he agaaga tapu?
Dutch[nl]
3-5. (a) Hoe weten we dat heilige geest Mozes hielp bij zijn taken?
South Ndebele[nr]
3-5. (a) Sazi njani bona uMosisi wasizwa mumoya ocwengileko bona atlhogomele umthwalo awunikelweko?
Northern Sotho[nso]
3-5. (a) Re tseba bjang gore Moshe o ile a dira dilo ka thušo ya moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
3-5. (a) Kodi timadziwa bwanji kuti Mose ankachita zinthu mothandizidwa ndi mzimu woyera?
Nyaneka[nyk]
3-5. (a) Oñgeni tutyii okuti Moisesi wakuatesilueko nospilitu sandu opo afuisepo ovilinga viae?
Nzima[nzi]
3-5. (a) Duzu a maa yɛnwu kɛ sunsum nwuanzanwuanza ne boale Mosisi manle ɔyɛle ye gyima ne ɛ?
Oromo[om]
3-5. (a) Museen gargaarsa hafuura qulqulluu argachuusaa beekuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
3–5. а) Моисейӕн сыгъдӕг тых кӕй ӕххуыс кодта, уый кӕцӕй зонӕм?
Pangasinan[pag]
3-5. (a) Panon tayon amta ya tinulongan na masanton espiritu si Moises?
Papiamento[pap]
3-5. (a) Dikon nos sa ku loke Moises a hasi tabata ku yudansa di spiritu santu?
Palauan[pau]
3-5. (a) Kede mekerang e mo medengei el kmo a oureor el klisichel a Dios a ngilsuir a Moses el mo sebechel el remuul a ngerechelel?
Pijin[pis]
3-5. (a) Why nao iumi savve holy spirit helpem Moses?
Polish[pl]
3-5. (a) Skąd wiemy, że Mojżesza wspierał duch święty?
Pohnpeian[pon]
3-5. (a) Ia duwen atail ese me sapwellimen Koht manaman me sewese Moses en wia eh pwukoa kan?
Portuguese[pt]
3-5. (a) Como sabemos que Moisés atuava com a ajuda do espírito santo?
Quechua[qu]
3-5. a) ¿Imanötaq musyantsik santo espïritupa yanapakïninwan Moises ruranampaq kaqkunata cumplinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
3-5. a) ¿Imaynatam yachanchik Moisesqa Diospa kamachisqanta chuya espiritupa yanapakuyninwan rurasqanta?
Cusco Quechua[quz]
3-5. a) ¿Imaynapin yachanchis Moisés espirituq yanapayninwan llank’aynin aparisqanta?
Rundi[rn]
3-5. (a) Tuzi dute yuko Musa yafashwa n’impwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
3-5. (a) Ov, mutapu ik twija anch Moses wasala yom nich ukwash wa mwiku utumbila?
Romanian[ro]
3–5. a) De unde ştim că spiritul sfânt l-a ajutat pe Moise să se achite de responsabilităţi?
Russian[ru]
3—5. а) Откуда мы знаем, что Моисей действовал с помощью святого духа?
Kinyarwanda[rw]
3-5. (a) Ni iki gituma tuvuga ko Mose yafashijwe n’umwuka wera?
Sango[sg]
3-5. (a) E hinga tongana nyen so yingo vulu amû lani maboko na Moïse na yâ ti kusala ti lo?
Slovak[sk]
3. – 5. a) Z čoho vieme, že Mojžišovi pri plnení úloh pomáhal svätý duch?
Slovenian[sl]
3.–5. a) Kako vemo, da je Mojzesu pomagal sveti duh?
Samoan[sm]
3-5. (a) E faapefea ona tatou iloa na fesoasoani le agaga paia iā Mose ina ia faatino ai ona tiute tauave?
Shona[sn]
3-5. (a) Tinoziva sei kuti Mosesi aibatsirwa nomudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
3-5. (a) Si e dimë se Moisiu veproi me ndihmën e frymës së shenjtë?
Serbian[sr]
3-5. (a) Kako znamo da je sveti duh pomagao Mojsiju da izvrši svoje odgovornosti?
Sranan Tongo[srn]
3-5. (a) Fa wi du sabi taki santa yeye yepi Moses fu tyari a frantwortu fu en?
Swati[ss]
3-5. (a) Sati njani kutsi Mosi wasitwa ngumoya longcwele?
Southern Sotho[st]
3-5. (a) Re tseba joang hore Moshe o ile a etsa lintho ka thuso ea moea o halalelang?
Swedish[sv]
3–5. a) Hur vet vi att Mose fick hjälp av helig ande?
Swahili[sw]
3-5. (a) Tunajuaje kwamba Musa alitimiza majukumu yake kwa msaada wa roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
3-5. (a) Namna gani tunajua kwamba roho takatifu ilimusaidia Musa atimize madaraka yake?
Tetun Dili[tdt]
3-5. (a) Oinsá mak ita hatene katak espíritu santu ajuda Moisés atu halo ninia serbisu?
Tajik[tg]
3–5. а) Мо аз куҷо медонем, ки Мусо вазифаҳояшро бо кӯмаки рӯҳулқудс иҷро мекард?
Thai[th]
3-5. (ก) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า โมเซ ทํา หน้า ที่ โดย ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์?
Tiv[tiv]
3-5. (a) Er nan ve se fe ser Mose yange eren kwagh sha iwasen i icighan jijingii?
Turkmen[tk]
3—5. a) Musa pygamberiň mukaddes ruhuň kömegi arkaly jogapkärli ýumşy ýerine ýetirendigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
3-5. (a) Paano natin nalaman na tinulungan ng banal na espiritu si Moises para magampanan ang kaniyang mga pananagutan?
Tetela[tll]
3-5. a) Ngande weyaso dia Mɔsɛ akɛmbɛ ɔkɛndɛ ande dimɛna diɛsɛ la nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
3-5. (a) Re itse jang gore Moshe o ne a thusiwa ke moya o o boitshepo go diragatsa maikarabelo a gagwe?
Tongan[to]
3-5. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e ngāue ‘a Mōsese ‘i he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
3-5. (a) Ino tuzyi buti kuti Musa wakagwasyigwa amuuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
3-5. (a) Olsem wanem yumi save olsem holi spirit i helpim Moses long mekim gut wok bilong em?
Turkish[tr]
3-5. (a) Sorumluluklarını yerine getirmesi konusunda Musa’ya kutsal ruhun yardım ettiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
3-5. (a) Hi swi tiva njhani leswaku Muxe u pfuniwe hi moya lowo kwetsima?
Tswa[tsc]
3-5. (a) Hi zi tivisa kuyini lezaku Mosi i vunilwe hi moya wa ku basa?
Tatar[tt]
3—5. а) Муса изге рух ярдәме белән эш иткәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
3-5. (a) Kasi tikumanya wuli kuti mzimu utuŵa ukawovwira Mozesi kucita mulimo uwo wakapika?
Tuvalu[tvl]
3-5. (a) E iloa pefea ne tatou me ne gasuesue a Mose e ‵tusa mo te fesoasoani o te agaga tapu?
Twi[tw]
3-5. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ honhom kronkron boaa Mose ma odii n’asɛyɛde ho dwuma?
Tahitian[ty]
3-5. (a) Eaha te haapapuraa e ua tauturu te varua mo‘a ia Mose?
Ukrainian[uk]
3—5. а) Звідки ми знаємо, що Мойсеєві допомагав святий дух?
Umbundu[umb]
3-5. (a) Tua kũlĩha ndati okuti Mose wa kuatisiwa lespiritu sandu oco a tẽlise upange waye?
Urdu[ur]
۳-۵. (الف) ہم کیسے جانتے ہیں کہ موسیٰ نے جو کچھ کِیا، پاک روح کی مدد سے کِیا؟
Venda[ve]
3-5. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Mushe o vha a tshi livhiswa nga muya mukhethwa?
Vietnamese[vi]
3-5. (a) Làm sao chúng ta biết Môi-se đã thực hiện nhiệm vụ với sự giúp đỡ của thần khí?
Wolaytta[wal]
3-5. (a) Muusee oottiyooban geeshsha ayyaanay maaddidoogaa waatidi eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
3-5. (a) Kay ano nga masisiring naton nga an baraan nga espiritu binulig kan Moises ha pagtuman han iya mga responsabilidad?
Wallisian[wls]
3-5. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe gāue Moisese ʼaki te tokoni ʼo te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
3-5. (a) Sazi njani ukuba uMoses wancedwa ngumoya oyingcwele kwizinto awayezenza?
Yapese[yap]
3-5. (a) Uw rogon ma kad nanged ni gelngin Got nib thothup e ke ayuweg Moses ni nge rin’ e n’en nib milfan ngak?
Yoruba[yo]
3-5. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé ẹ̀mí mímọ́ ran Mósè lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
3-5. 1) Ximodo nánnanu gucané espíritu santu Moisés para biʼniʼ xhiiñaʼ.
Chinese[zh]
3-5.( 甲)我们怎么知道摩西做事是靠着上帝的圣灵?(
Zande[zne]
3-5. (a) Wai ini ani gupai nga Moize aamangapai mbiko gu undo nangia ga ziazia toro?
Zulu[zu]
3-5. (a) Sazi kanjani ukuthi uMose wayesizwa umoya ongcwele?