Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая европейските граждани са тези, които плащат за трансформирането – или като данъкоплатци, или като потребители.
Czech[cs]
V obou případech jsou to evropští občané, kdo tuto přeměnu platí, buď jako daňoví poplatníci, nebo jako spotřebitelé.
Danish[da]
I begge tilfælde er det de europæiske borgere, der betaler for det, enten som skatteydere eller som forbrugere.
German[de]
In beiden Fällen zahlen die europäischen Bürger für die Umwandlung von Abfällen, sei es als Steuerzahler oder als Verbraucher.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, ο ευρωπαίος πολίτης είναι αυτός που καταβάλλει το αντίτιμο της μετατροπής, είτε ως φορολογούμενος είτε ως καταναλωτής.
English[en]
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
Spanish[es]
En ambos casos, es el ciudadano europeo quien paga la conversión, ya sea como contribuyente o como consumidor.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on see Euroopa kodanik, kes jäätmete töötlemise kas maksumaksja või tarbijana kinni maksab.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa kierrätyksen maksavat Euroopan unionin kansalaiset joko veronmaksajina tai kuluttajina.
French[fr]
Dans un cas comme dans l'autre, c'est le citoyen européen qui paie pour la transformation, en qualité de contribuable ou de consommateur.
Hungarian[hu]
Az eljárást mindkét esetben – vagy adófizetőkként, vagy fogyasztókként – az uniós polgárok fizetik.
Italian[it]
In entrambi i casi, sono i cittadini europei a pagare per la conversione, o come contribuenti o come consumatori.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais už perdirbimą moka Europos piliečiai – mokesčių mokėtojai arba vartotojai.
Latvian[lv]
Abos gadījumos par šo pārstrādi maksā Eiropas iedzīvotāji — kā nodokļu maksātāji vai kā patērētāji.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, huwa ċ-ċittadin Ewropew li jħallas għall-konverżjoni, jew bħala xi ħadd li jħallas it-taxxi jew bħala konsumatur.
Dutch[nl]
In beide gevallen betaalt de Europese burger voor deze processen, hetzij als belastingbetaler, hetzij als consument.
Polish[pl]
W obu przypadkach za procesy te płacą mieszkańcy Europy, jako podatnicy albo jako konsumenci.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos são os cidadãos europeus que pagam pela transformação, quer como contribuintes quer como consumidores.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, cetățeanul european plătește conversia, fie în calitate de contribuabil, fie în calitate de consumator.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch platia za konverziu občania Európy, a to buď ako daňoví poplatníci, alebo ako spotrebitelia.
Slovenian[sl]
V obeh primerih predelavo plačajo evropski državljani kot davkoplačevalci ali potrošniki.
Swedish[sv]
I båda fallen är det EU-medborgaren som betalar för konversionen, antingen som skattebetalare eller som konsument.