Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо акитаицәеи абуддизм ныҟәызго ауааи рыцхраара?
Acoli[ach]
Watwero konyo dano me dini pa Budda nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ye bua Buddha jami ɔ mi bi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Boeddhiste help?
Amharic[am]
የቡድሂስት እምነት ተከታዮችን መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yaqhep jilat kullakanakajj budistanakar yatiyapjje?
Azerbaijani[az]
Buddistlərə necə kömək edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla uka Budafuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta matatabangan an mga Budista?
Bulgarian[bg]
Как можем да помагаме на будисти?
Bislama[bi]
Sipos yumi prij long ol Budis, olsem wanem yumi save givhan long olgeta?
Bangla[bn]
বৌদ্ধদের আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei gabaroun wamani danme le wapurichihan houn budista?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nkʼojeʼ pa qajolom taq yojchʼon rikʼin jun budista?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtabang ang mga Budhista?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe álisi chón Buddha?
Hakha Chin[cnh]
Budis pawl kha zeitindah kan bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ed bann Boudis?
Czech[cs]
Jak můžeme pomáhat buddhistům?
Chuvash[cv]
Буддизм тӗнне тытса тӑракансене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni helpu Bwdhyddion?
Danish[da]
Hvordan kan vi forkynde for buddhister?
German[de]
Wie könnten wir Buddhisten helfen?
Dehu[dhv]
Tro sa xatuane tune kaa la itre ka hmi koi Bouddha?
Jula[dyu]
An be se ka Budisiw dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ɖe Buddhatɔwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wam mbon ido ukpono Buddha?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βοηθάμε Βουδιστές;
English[en]
How may we help those who are Buddhist?
Spanish[es]
¿Qué debemos tomar en cuenta a la hora de predicarle a un budista?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui kohtame kuulutustööl budisti?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با بودیستها به خوبی موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
Miten buddhalaisia voidaan auttaa?
Fijian[fj]
Eda na vukei ira vakacava era lotu Buddha?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vitna fyri buddistum?
French[fr]
Comment aider les bouddhistes ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua Buddhabii?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni buokiia kaain te Aro ae te Buddhist?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã japredikáta jave umi vudístape?
Gujarati[gu]
બુદ્ધ ધર્મ પાળતા લોકોને કઈ રીતે મદદ કરી શકાય?
Gun[guw]
Naegbọn homẹfa do yin nujọnu?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kukwe driedre ni budista ie ye ngwane dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya taimaka wa mabiya addinin Buddah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לסייע לבודהיסטים?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang mga Budhista?
Hmong[hmn]
Peb yuav qhia cov ntseeg Npus Das li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo svjedočiti budistima?
Haitian[ht]
Kòman nou ka ede moun ki Boudis yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk a buddhistáknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել բուդդայականներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք պուտտայականներուն օգնել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuvatera Ovabuddhist?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa membantu orang Buddhis?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulongan dagiti Buddhist?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hjálpað búddistum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ ahwo nọ e rrọ egagọ Buddha?
Italian[it]
Come possiamo aiutare chi è buddista?
Japanese[ja]
仏教徒をどのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ ბუდისტებს?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtetheesya andũ ma ndĩni ya Buddha ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqakʼoxla naq tooxik chi puktesink saʼ xteepebʼ laj Budista?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa Babudiste?
Kikuyu[ki]
Tũngĩteithia atĩa andũ a ndini ya Buddha?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukwafela Ovabudda?
Kazakh[kk]
Буддистерге қалай уағыздай аламыз?
Kalaallisut[kl]
Buddhistit qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ជួយ អ្នក កាន់ សាសនា ព្រះពុទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku longa o ji Budista?
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧ ಮತದವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga wathikya thuthi Ababuddha?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadisila esi dibundu dia Buda?
Kyrgyz[ky]
Буддисттерге кантип жардам берсе болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba ab’enzikiriza ya Bbuda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa bato ya Lingomba ya Buda?
Lithuanian[lt]
Kaip galime liudyti budistams?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kukwasha bene Buddha?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bena Buddha?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyo Jo-Budha?
Lushai[lus]
Engtin nge Buddhist sakaw vuantute chu kan ṭanpui theih ang?
Latvian[lv]
Kā var risināt sarunu ar budisma piekritējiem?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo onin kyiʼj qeju xjal budista kyokslabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nmëdäjtëm winmäˈänyoty ko nmëtmaytyakëmë budista?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ed bann Boudis?
Marshallese[mh]
Elemen ad maroñ kwal̦o̦k naan ñan ro rej kabuñ in Budda?
Mískito[miq]
Buda rilidianka bri nani ra smalkbia taim, ¿dîa ba pain wan tânka briaia sa?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме на будисти?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതക്കാരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хятад хүн юм уу, буддын шашинтай хүнд хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng wall budist-rãmbã?
Marathi[mr]
आपण बौद्ध धर्मातील लोकांना कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat membantu penganut agama Buddha?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħinu lil dawk li huma Buddisti?
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဘာသာတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hjelpe buddhister?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej keman tikinnojnotsaskej budistas?
Ndau[ndc]
Tingabeseresa kudini vaShina no vaBhudha?
Nepali[ne]
बौद्ध धर्मावलम्बी र चिनियाँहरूलाई हामी कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukwathela aantu yeitaalo lyOshibudha?
Lomwe[ngl]
Nnii naakhaviherye hai yaale ari ma Budista?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e tautolu a lautolu ko e tau Puta?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we boeddhisten helpen?
South Ndebele[nr]
Singawasiza njani amaBuddha?
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša bjang Mabuddha?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu a m’chipembedzo chachibuda?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukuatesako ova Budista?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhwera tuta Abarikwikiririza omuri Buddha?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingathandize tani wale womwe ni Abudista?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa Buddhama ɛ?
Oromo[om]
Namoota afaan Chaayinaa dubbatan ykn amantii Budihaa hordofan akkamitti gargaaruu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у буддисттӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੋਧੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natulongan iray Buddhist?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda un budista?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ngosuterir a rechad el oumerang er a Buddha?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy pomóc wyznawcom buddyzmu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese mehn Buddhist kan?
Portuguese[pt]
Quais são algumas sugestões para pregarmos a budistas?
Quechua[qu]
¿Imatataq yarpänantsik budistakunata parlaparninqa?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqachomaj chiʼ kojtzijon kukʼ ri budistas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam pacienciakuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan predicasunman budismo religionmanta runakunata?
Rundi[rn]
Twoshobora gute gufasha Ababuda?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuyikwash in Buda?
Romanian[ro]
Cum am putea să-i ajutăm pe cei ce sunt budişti?
Russian[ru]
Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?
Kinyarwanda[rw]
Twabwiriza dute Ababuda?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kuphedza ale akuti ndi Abudista?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi peut-être ti mû maboko na azo so ayeke aBoudhiste?
Sinhala[si]
බෞද්ධ අයට උපකාර කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Budistete ammaˈno harunsanno manna kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme pomôcť buddhistom?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagamo budistom?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani i tagata lotu Puta?
Shona[sn]
Tingabatsira sei vaBhudha?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë myslimanët ose kinezët?
Serbian[sr]
Kako možemo svedočiti budistima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi den sma di abi a Buda bribi?
Swati[ss]
Singabasita njani labo labangemaBhuda?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa Mabuddha joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa buddhister?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwasaidiaje Wabudha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwasaidia watu wa dini ya Buddha?
Tamil[ta]
புத்த மதத்தினருக்கு எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ema neʼebé tuir relijiaun Buda?
Telugu[te]
బౌద్ధులకు మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба пайравони дини буддоӣ кӯмак карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ช่วย คน พุทธ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንቡድሃውያን ብኸመይ ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se wase ior mba ve eren kwaghaôndo u Mbabhuddha la nena?
Turkmen[tk]
Buddistlere nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring tulungan ang mga Budista?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkimanyiya ase Buda?
Tswana[tn]
Re ka thusa Babuda jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ke tau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga Lotu-Putá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵawovya wuli ŵanthu a chisopa cha Chibuda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulana kililakpuwanatkan akxni nakalitachuwinanaw Dios budistas?
Turkish[tr]
Budistlere nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ma pfuna njhani Mabudha?
Tswa[tsc]
Hi nga va vunisa kuyini a vaBhuda ke?
Tatar[tt]
Буддистларга ничек булышып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵawovwira wuli Ŵabuda?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu tatou ki tino lotu Puta?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn aboa Buddhafo?
Tahitian[ty]
E nafea ia poro i te feia e pee ra ia Bouddha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li jbudistaetike?
Ukrainian[uk]
Як допомогти буддистам?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuatisa olo Budistas?
Urdu[ur]
ہم اُن لوگوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جو خدا کے وجود پر شک کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga thusa hani Vhabuddha?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waalaleerya sai maBudista?
Wolaytta[wal]
Budistte haymaanootiyaa kaalliyaageeta waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabubuligan an mga Budhista?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tokoni feafeaʼi ki te kau Putisi?
Xhosa[xh]
Singabanceda njani abantu abakholelwa kubuBhuda?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e Buddhist?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ran àwọn ẹlẹ́sìn Búdà lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le budistaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gánnanu ora gucheechenu diidxaʼ ra nuu ca budista.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo agu aboro du rogo gu pambori nga Buda?
Zulu[zu]
Singawasiza kanjani amaBuddha?