Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie verandering het my nie verhinder om jare later my klarinet in byeenkomsorkeste in talle lande te speel wanneer ek na internasionale byeenkomste van Jehovah se Getuies gegaan het nie.
Arabic[ar]
لكنّ هذا التغيير لم يمنعني، بعد سنين، من العزف على الكلارينيت التي لي في اوركسترا المحافل في بلدان كثيرة فيما كنت اسافر الى محافل اممية لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo uko kwaluka takwancilikile, imyaka pa numa, ku kulisha clarinet mu mabumba ya bakemba aya mabungano mu fyalo ifingi ilyo naendele ku mabungano ya pa kati ka nko aya Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kausaban wala makapugong nako, katuigan sa ulahi, sa pagtokar sa akong clarinet sa mga orkestra sa kombensiyon diha sa daghang kayutaan samtang ako mibiyahe ngadto sa internasyonal nga mga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
To mi ovšem nezabránilo, abych po létech v mnoha zemích hrála na svůj klarinet ve sjezdových orchestrech, když jsem cestovala na mezinárodní sjezdy svědků Jehovových.
Danish[da]
Men det afholdt mig ikke fra flere år senere at spille klarinet i stævneorkestrene i de mange lande hvor jeg overværede Jehovas Vidners internationale stævner.
German[de]
Dieser Wechsel hielt mich aber in späteren Jahren nicht davon ab, auf meinen Reisen zu internationalen Kongressen von Jehovas Zeugen in vielen Ländern im Kongreßorchester Klarinette zu spielen.
Efik[efi]
Edi ukpụhọde oro ikakpanke mi, ke ediwak isua ke ukperedem, ndibre clarinet mi ke otu mbon mbre n̄kukwak mbono ke ediwak idụt nte ami n̄kesinamde isan̄ n̄ka mme mbono ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αλλά, χρόνια αργότερα, αυτή η αλλαγή δεν με εμπόδισε από το να παίζω το κλαρινέτο μου στις ορχήστρες των συνελεύσεων σε πολλές χώρες καθώς πήγαινα στις διεθνείς συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
But that change did not keep me, years later, from playing my clarinet in convention orchestras in many lands as I traveled to international conventions of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero aquello no impidió que, años después, tocara mi clarinete como miembro de las orquestas de asambleas en muchos países mientras viajaba a asambleas internacionales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuid see muudatus ei hoidnud mind tagasi aastaid hiljem paljudes maades konvendiorkestrites klarnetit mängimast, kui ma reisisin Jehoova tunnistajate rahvusvahelistele konventidele.
Finnish[fi]
Mutta tuo elämänmuutos ei estänyt minua vuosia myöhemmin soittamasta klarinettia monissa maissa konventtiorkestereissa matkustaessani Jehovan todistajien kansainvälisiin konventteihin.
French[fr]
Mais ce changement ne m’a pas empêchée quelques années plus tard de jouer de la clarinette dans les orchestres de divers pays où je suis allée à l’occasion des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang mga tinuig sang ulihi, ina nga pagbag-o wala magpugong sa akon sa pagtokar sang akon clarinet sa mga orkestra sang kombension sa madamo nga kadutaan samtang nagalakbay ako sa internasyonal nga mga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, ta promjena nije me spriječila da godinama kasnije sviram klarinet u kongresnim orkestrima u mnogim zemljama dok sam putovala na međunarodne kongrese Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez a változás nem tartott vissza attól, hogy évekkel később Jehova Tanúi nemzetközi kongresszusain, melyekre sok országba odautaztam, a kongresszusi zenekarokban a klarinétomon játsszam.
Indonesian[id]
Namun perubahan tersebut tidak menghalangi saya, bertahun-tahun kemudian, untuk bermain klarinet dalam orkes-orkes di banyak negeri pada waktu saya mengadakan perjalanan ke kebaktian-kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a panagbalbaliw dinak pinasardeng, tawtawen kalpasanna, iti panagtokar ti klarinet kadagiti orkestra ti kumbension iti adu a dagdaga bayat a nagbiaheak kadagiti internasional a kumbension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questo comunque non mi impedì, anni dopo, di suonare il clarinetto nelle orchestre delle assemblee internazionali dei testimoni di Geova a cui assistetti in molti paesi.
Japanese[ja]
そうした変化があったとはいえ,後年様々な国のエホバの証人の国際大会を旅行して回った時には,大会のオーケストラでやはりクラリネットを演奏しました。
Korean[ko]
그러나 그렇게 바꾸었는데도, 여러 해 후에 여호와의 증인의 국제 대회 관계로 여행하면서 여러 나라의 대회 오케스트라에서 클라리넷을 연주하였다.
Malagasy[mg]
Nefa izany fiovana izany dia tsy nahatazona ahy, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, hiala tamin’ny fitsofana ny kilarinetiko niaraka tamin’ny mpitendry zavamanenon’ny fivoriambe tany amin’ireo tany maro raha nandeha tany amin’ny fivoriambe iraisam-pirenen’ny Vavolombelon’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и по многу години, таа промена не ме запре од свирењето кларинет во конгресните оркестри во многу земји додека патував на меѓународните конгреси на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
Men denne forandringen fikk meg ikke, selv flere år senere, fra å spille klarinett i stevneorkestre i mange land når jeg reiste til Jehovas vitners internasjonale stevner.
Dutch[nl]
Maar die verandering weerhield mij er niet van om jaren later, toen ik internationale congressen van Jehovah’s Getuigen bezocht, in vele landen in congresorkesten klarinet te spelen.
Nyanja[ny]
Koma masinthidwewo sanandiletse kuimba chitoliro changa m’zaka za pambuyo pake m’magulu oimba pa misonkhano m’maiko ambiri amene ndinapitako ku misonkhano yamitundu yonse ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Ale gdy po latach jeździłam na międzynarodowe zgromadzenia Świadków Jehowy, zmiana ta nie przeszkodziła mi grać na klarnecie w orkiestrach, które przy tych okazjach akompaniowały śpiewającym.
Portuguese[pt]
Mas esta mudança não me impediu, anos mais tarde, de tocar meu clarinete em orquestras de congressos em muitos países, à medida que eu viajava para congressos internacionais das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dar această schimbare nu m–a împiedicat, cu ani mai tîrziu, să cînt la clarinetul meu în orchestrele congreselor din multe ţări, în timpul prezenţei mele la congresele internaţionale ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Все же это изменение не помешало мне много лет позже играть на своем кларнете во многих странах в оркестрах конгрессов, когда я ездила на международные конгрессы Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ale táto zmena ma neodradila, aby som o pár rokov neskôr nehrala na klarinete v zjazdových orchestroch v mnohých krajinách, keď som cestovala na medzinárodné zjazdy Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Toda ta sprememba me ni zadržala, da ne bi kasneje še mnogo let igrala klarinet v kongresnih orkestrih na mednarodnih kongresih Jehovovih prič v mnogih deželah.
Shona[sn]
Asi chinjo iyoyo haina kundidzivisa, makore gare gare, kuridza clarinet yangu mumakwaya ekokorodzano munyika zhinji sezvandaienda kukokorodzano dzamarudzi ose dzeZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Međutim, ta promena nije me sprečila da godinama kasnije sviram klarinet u kongresnim orkestrima u mnogim zemljama dok sam putovala na međunarodne kongrese Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo hamorao, phetoho eo ha ea ka ea nthibela ho bapala clarinet ea ka ho li-orchestra tsa kopano linaheng tse ngata ha ke ntse ke tsamaea ho ea likopanong tsa machaba tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den förändringen hindrade mig inte från att åratal senare spela klarinett i sammankomstorkestrar i många länder i samband med att jag besökte olika internationella sammankomster som Jehovas vittnen höll.
Swahili[sw]
Lakini badilisho hilo halikunifanya niache kupiga klarineti yangu miaka ya baadaye katika okestra za mkusanyiko katika mabara mengi nilipokuwa nikisafiri kwenda kwenye mikusanyiko ya kimataifa ya Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใน ครั้ง นั้น ไม่ ได้ กีด กั้น ดิฉัน จาก การ เป่า แคลริเนท หลาย ปี ต่อ มา ใน วง ออร์เคสตรา ของ การ ประชุม ภาค ใน หลาย ประเทศ เมื่อ ดิฉัน เดิน ทาง ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagbabagong iyan ay hindi nakapigil sa akin, makalipas ang mga taon, sa pagtugtog ng aking klarinete sa mga orkestra ng kombensiyon sa maraming bansa sa aking pagtungo sa internasyonal na mga kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme seo le sone ga ke a ka ka se dira sebaka, ka go bo dingwaga moragonyana ke ne ke letsa kelarinete mo dinageng tse dintsi fa ke ntse ke etela dikopano tsa merafeyotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa, dingwaga moragonyana ga foo.
Tsonga[ts]
Kambe ku cinca koloko, emalembeni yo tala endzhaku, a ku ndzi susanga eku chayeni ka nanga ya mina eka tiochestra ta ntsombano ematikweni yo tala loko ndzi ya eka mintsombano ya matiko hinkwawo ya Timbhoni ta Yehova.
Xhosa[xh]
Kodwa olo tshintsho aluzange lundinqande ekudlaleni iclarinet yam, kwiminyaka ethile kamva, kwiiokhestra zeendibano kumazwe amaninzi njengoko ndandityelela kwiindibano zamaNgqina kaYehova zezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn fun ọpọ ọdun lẹhin naa, iyipada yẹn ko di mi lọwọ ninu fifi clarinet mi kọrin ninu awọn awujọ olorin apejọpọ ni ọpọlọpọ ilẹ̀ gẹgẹ bi mo ti nririn ajo lọ si apejọpọ agbaye ti awọn Ẹlẹrii Jehofa.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kushintsha akuzange, eminyakeni eminingi kamuva, kungivimbele ekudlaleni iclarinet yami kumaorchestra emihlangano emazweni amaningi njengoba ngangiya emihlanganweni yezizwe zonke yoFakazi BakaJehova.