Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно легендата група местни хора, наречени Kula, поради сухото време през сезона на суша пътуват като търговци през голямата равнина, за да продават стоката си
Czech[cs]
Legenda vypráví, že skupina původních obyvatel nazývaných Kula, kteří byli obchodníky, cestovala během období sucha po této velké rovině, aby prodávala své zboží
Danish[da]
Ifølge overleveringen rejste en gruppe indfødte, der kaldtes Kula og var købmænd, på grund af det tørre vejr på den tørre årstid hen over den store slette for at sælge deres varer
German[de]
Laut Legende reiste eine Gruppe Eingeborener, genannt Kula, als Händler während der Trockenzeit über diese große Ebene, um ihre Waren zu verkaufen
Greek[el]
Σύμφωνα με το θρύλο, λόγω του ξηρού κλίματος που επικρατούσε κατά την ξηρή εποχή, μια ομάδα ντόπιων που ονομάζονταν Κούλα και ήταν έμποροι ξεκίνησαν να διασχίσουν την μεγάλη αυτή πεδιάδα για να πουλήσουν την πραμάτεια τους
English[en]
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares
Estonian[et]
Legendi kohaselt rändasid Kula nime kandva põlisrahva kaupmehed kuiva hooaja kuiva ilma tõttu üle selle suure tasandiku, et oma kaupu müüa
Finnish[fi]
Tarinan mukaan joukko Kulaksi nimitettyjä alkuasukkaita, jotka toimivat kauppiaina, kulkivat kuivalla kaudella myymässä tuotteitaan tällä laajalla tasankoalueella
French[fr]
Selon la légende, profitant de la saison sèche, un groupe d'autochtones appelés Kula qui étaient des marchands, se déplaçait dans cette vaste plaine pour vendre leurs produits
Hungarian[hu]
A legenda szerint az őslakosok egyik, Kulának nevezett és kereskedelemmel foglalkozó csoportja a száraz évszakban a szárazság miatt nekivágott a nagy síkságnak, hogy portékáit eladhassa
Lithuanian[lt]
Legendoje pasakojama, kad dėl sauso oro sausuoju metų laiku grupė čiabuvių, vadinamų Kula, kurie buvo prekeiviai, keliavo per šią didelę lygumą pardavinėdami savo prekes
Latvian[lv]
Kā vēsta leģenda, sausā laika dēļ sausajā sezonā grupa vietējo iedzīvotāju, dēvēti par Kula, kas bija tirgotāji, devās pāri šim lielajam līdzenumam, lai pārdotu savas preces
Maltese[mt]
Skont il-leġġenda, minħabba t-temp xott tal-istaġun niexef, grupp ta' nies lokali msejħa Kula u li kienu negozjanti vjaġġaw tul din il-pjanura kbira sabiex ibigħu l-affarijiet tagħhom
Polish[pl]
Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, o clima seco da estação seca levou um grupo de um povo autóctone de comerciantes chamado Kula a atravessar a grande planície para vender os seus produtos
Romanian[ro]
Conform legendei, din cauza climatului uscat din sezonul uscat, un grup de negustori locali numiți Kula au traversat această câmpie întinsă pentru a-și vinde produsele
Slovak[sk]
Legenda hovorí, že počas obdobia sucha sa skupina pôvodných obyvateľov nazývaných Kula, ktorí boli kupcami, vydala na cestu naprieč rozsiahlou nížinou, aby predávali svoj tovar
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da naj bi skupina ljudi iz trgovskega ljudstva po imenu Kula zaradi suhega vremena med sušno dobo potovala po tej veliki nižini in prodajala svoje blago
Swedish[sv]
Enligt legenden tvingades – på grund av det torra klimatet under den torra säsongen – en grupp ursprungsinvånare som kallades Kula och var köpmän att ta sig över denna enorma slätt för att sälja sina varor