Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш ҳара Анцәа иҳаиҭеит Иажәа, уа иаирбеит аҵыхәтәа шааигәахо узырбо еилыкка иҟоу адыргақәа — адунеи зегь аҿы иубарҭахо ахҭысқәа.
Acoli[ach]
I yo acel-li, Lubanga ominiwa Lokke ma tittiwa jami me aura ma tye ka timme i lobo.
Afrikaans[af]
Net so het God ons sy Woord gegee, wat treffende wêreldgebeure beskryf.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ ጉልህ ስለሆኑ ዓለም አቀፋዊ ሁኔታዎች የሚገልጸውን ቃሉን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، ضمَّن الله في كلمته وصفا لحوادث بارزة ستغيِّر المسرح العالمي.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma angka tudutudu na disurat di Bibel.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, itinao sa sato nin Diyos an saiyang Tataramon, na naghahayag kan risang-risang dalagan nin mga pangyayari sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Lesa acita kuli ifwe, alitupeela Icebo cakwe icilanda pa fishibilo ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Бог ни е дал своето Слово, което описва забележителни световни събития.
Bislama[bi]
Long sem fasin God i givim Tok blong hem, we i tokbaot ol samting we bambae oli kamaot long wol, we yumi save luksave.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর বাক্য প্রদান করেছেন, যেটি জগতের লক্ষণীয় বিষয় সম্বন্ধে বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, Déu ens ha donat senyals a la seva Paraula la qual descriu una situació mundial molt singular.
Garifuna[cab]
Ani tidan ayanuhóuati luagu saragu katei le lunbei lasuseredun lubaragiñe lagumuchun ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, gihatag kanato sa Diyos ang iyang Pulong, nga klarong naghubit kon unsay paingnan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, Kot a ngenikich an we Kapas mi pwári ekkewe mettóch repwe fis wóón unusen fénúfan iir mi kkóló.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, Zambi hanatwehe Liji lienyi, lize liakulumbununa yilayi yize yinasoloka hashi heswe.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantukin Pathian nih Baibal in vawlei thil sining hna kha a langhter.
Czech[cs]
Podobně nám Bůh dal Bibli, která popisuje nápadné, charakteristické rysy, jimiž se svět má vyznačovat.
Danish[da]
På lignende måde har Gud givet os sit ord, som har beskrevet nogle markante globale tendenser og forhold på endens tid.
German[de]
So ähnlich hat Gott in seinem Wort für Hinweise gesorgt, die uns die Sicherheit geben, dass wir uns in der Zeit vor dem Ende befinden.
Ewe[ee]
Nenema kee, Mawu hã tsɔ eƒe Nya, si ƒo nu tso nu ɖedzesi siwo anɔ dzɔdzɔm le xexea me godoo ŋu la na mí be wòafia mɔ mí.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Abasi ọnọ nnyịn Bible, ndien Bible ama etetịn̄ nte n̄kpọ editiede ke ererimbot.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός μάς έχει δώσει τον Λόγο του, ο οποίος περιγράφει καταφανείς παγκόσμιες εξελίξεις.
English[en]
In a similar way, God has given us his Word, which describes striking global trends.
Estonian[et]
Samamoodi on Jumal andnud meile oma Sõna, milles on kirjeldatud ülemaailmseid suundumusi, mis ei saa kahe silma vahele jääda.
Persian[fa]
مشابهاً، خدا در کلامش رویدادهای برجستهٔ دنیا را توصیف کرده است.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jumala on antanut meille Sanansa, jossa kuvaillaan silmiinpistäviä maailmanlaajuisia suuntauksia.
Fijian[fj]
E dusimaki keda tale ga na Kalou ena nona Vosa me baleta na ivakatakilakila ni veika era na yaco e vuravura.
French[fr]
De même, la Bible, que Dieu nous a donnée, parle d’évènements mondiaux marquants qui servent de points de repère.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ ehã wɔ, ni no tsɔɔ wɔ nibii ni sa kadimɔ waa ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e a tia te Atua n anganira ana Taeka are e kabwarabwaraaki iai taekani bwaai aika riiriki n te aonnaba ni kabutaa.
Hausa[ha]
Hakazalika, Allah ya ba mu Kalmarsa wadda ta bayyana abubuwa na musamman da za su faru a faɗin duniya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אלוהים העניק לנו את דברו הכתוב, ובו חזה מגמות כלל־עולמיות בולטות שיתרחשו בהתקרב הקץ.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginahatag sa aton sang Dios ang iya Pulong, nga nagalaragway sang talalupangdon nga mga hitabo karon sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, Vajtswv Txojlus muaj tej cim uas qhia tias peb nyob rau lub caij twg lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ese ita dekenai Baibel ia henia bona tanobada ai do idia vara gaudia ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Slično tome Bog nam je podario svoju Riječ, u kojoj su opisani upečatljivi svjetski događaji koji će se zbivati u vremenu koje prethodi kraju svijeta.
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, Bondye ban nou Pawòl li a ki dekri tandans jeneral moun yo t ap genyen.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Isten a Szavában egyértelműen leíratta, hogy mi lesz jellemző a világra.
Armenian[hy]
Նմանապես, Աստված մեզ տվել է իր Խոսքը, որում խոսվում է համաշխարհային նշանակություն ունեցող իրադարձությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Աստուած մեզի տուած է իր Խօսքը, որ կը նկարագրէ համաշխարհային ուշագրաւ փոփոխութիւններ։
Iban[iba]
Pia mega, Petara udah meri kitai Jaku Iya, iya nya Bup Kudus, ke nerangka utai ti nyadi ba serata dunya.
Indonesian[id]
Begitu juga, Firman Allah memberi tahu kita apa yang akan terjadi di dunia.
Iloko[ilo]
Inted met ti Dios kadatayo ti Biblia, a mangdeskribir kadagiti nakadkadlaw a paspasamak iti lubong.
Isoko[iso]
Ere ọvona re, Ọghẹnẹ ọ kẹ omai Ẹme riẹ re o fiobọhọ kẹ omai riẹ eware sasa nọ e te via nọ i ti kpomahọ akpọ na soso.
Italian[it]
In modo simile Dio ci ha dato la sua Parola, che descrive impressionanti avvenimenti mondiali.
Japanese[ja]
同様に,神が与えてくださった聖書には,特筆すべき世界規模の動向が載せられています。
Kamba[kam]
O ta ũu, o nake Ngai nũtũnengete Ndeto yake ĩla yĩeleetye maũndũ ma ũsengy’a ala makethĩwa ĩũlũ wa nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Nzambi me pesaka beto Ndinga na yandi ya ke monisa beto mambu ya ke salama na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩyo, Ngai nĩ atũheete Kiugo gĩake, kĩrĩa gĩtaaragĩria wega maũndũ marĩa marathiĩ na mbere thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga okwe tu pa Eendjovo daye, odo da popya omalunduluko oo e li mounyuni a didilikwedi.
Kazakh[kk]
Тура сол сияқты, Құдай өзінің Сөзінде дүниежүзі бойынша орын алатын айрықша оқиғаларды жазып қалдырған.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, Nzambi ua tu bhana o Maka mê, a tu tangela kiebhi kieji kala o ima mu ngongo ioso.
Kannada[kn]
ಈ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ, ನೀವು ಆ ಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하느님께서는 뚜렷이 나타날 세계적인 추세를 성경을 통해 밝혀 주셨습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, Nyamuhanga nayu abirithuha Ekinywe kiwe ekikakanaya okwa biminyikalho birebe.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, Lesa witupa Mambo anji etulumbulwila biyukilo bikamweka mu ntanda yonse.
Krio[kri]
Semweso, Gɔd dɔn gi wi in Wɔd, di Baybul, we de tɛl wi bɔt sɔm tin dɛn we go apin ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Lende koni Mɛlɛka ke naa Diom ndɔɔ le naa chɔmndo kpundɛ cho a chieeŋndo hoo okɔɔ wo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤ အကလုၢ်ကထါလၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်မၤအသးလၢပကထံၣ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Karunga ga tu pa Nonkango dendi, omu va faturura yihorokwa yomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi mpe, Nzambi watuvana e Diambu diandi disonganga mambu mebwa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошол өңдүү эле, Кудай да бизге адамзаттын кайсы багытта баратканын Ыйык Китеп аркылуу так-даана көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Katonda atuwadde Ekigambo kye Bayibuli, ekituyamba okumanya ebintu ebyandibaddewo mu nsi yonna ng’enkomerero eneetera okutuuka.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Nzambe apesi biso Liloba na ye oyo emonisi ndenge makambo ya mokili ezali kokende.
Lozi[loz]
Ka nzila yeswana, Mulimu ulufile Linzwi lahae lelilutusa kubona licinceho zeezahala mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Panašiai Dievas yra mums davęs savo Žodį, kuriame aprašyti globaliniai kvapą gniaužiantys įvykiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Leza i mwitupe Kinenwa kyandi kine kilombola mushintyila ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Nzambi mmutupeshe Dîyi diende didi dituambila malu avua ne bua kumueneka mu nsombelu wa bantu pa buloba.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Kalunga atuhana Mazu enyi aze eji kutulwezanga vyuma vili nakusoloka mukaye.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Nzambi watwinka Izu dindi, dashimunaña yuma yinakumwekana mukaayi.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Nyasaye osemiyowa Wachne ma konyowa ng’eyo kuma piny ochomoe.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian chuan a Thu, Bible min pe a, chu chuan khawvêl pum huapa thilthleng tûr chhinchhiah tlâk takte a târ lang a ni.
Mam[mam]
Ax ikx te Qman Dios, o tzaj tqʼamaʼn junjun yekʼbʼil toj Tuʼjil Tyol aju tuʼn tikʼ twitz Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Li parey, Bondie inn donn nou so Parol ki dekrir bann levennman extraordiner ki pe arive dan lemond.
Malagasy[mg]
Hazavainy amintsika ao amin’ny Baiboly ny zavatra miavaka hitranga eran-tany alohan’ny hahatongavan’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umunzila ili yonga kwene, Leza watupeela Izwi lyakwe, ilikatulanga vino ivintu vili umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, em̦õj an Anij letok naan ko an ilo Baibõl̦ ñan jipañ kõj kile men ko rej wal̦o̦k ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Бог ни ја дал својата Реч во која открил кои настани ќе се случуваат и какви ќе бидат луѓето во времето на крајот.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, ശ്രദ്ധേ യ മായ ചില ലോക പ്ര വ ണ ത ക ളെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ വിവരി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Woto me, Wẽnnaam tũnuga ne a Gomdã, n wilg bũmb kẽer sẽn na n zĩnd dũniyã sɛɛb wakate.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျမ်းစာကနေတစ်ဆင့် သိသာထင်ရှားတဲ့ ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်တွေအကြောင်း ဖော်ပြပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gud har på lignende måte gitt oss sitt Ord, som beskriver utviklingen i verden.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon panoa ika Biblia, ompa techiluia nochi tlamantli tlen panos itech Tlaltikpak achto tlamis nochi.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke uNkulunkulu laye usinike iLizwi lakhe elichaza izinto ezenzakala emhlabeni.
Ndau[ndc]
Mu njira yakafanana, Mwari wakatipa Soko rake, rinosazanura murangariro uri wari mu nyika yese.
Nepali[ne]
त्यसैगरि परमेश्वरले पनि अन्त हुनुअघि संसारमा हुने ठूलाठूला परिवर्तनहरूबारे आफ्नो वचनमार्फत बताउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Momukalo gwa faathana, Kalunga okwe tu pa Oohapu dhe, ndhoka dha popya omalunduluko ngoka taga holoka muuyuni.
Lomwe[ngl]
Moolikana, Muluku oonivaha Masu awe yaawo anathariha saweereya sa elapo.
Nias[nia]
Simanö göi, ifatunö khöda Taromali Lowalangi hadia zalua ba gulidanö andre.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua foaki mai he Atua e Kupu haana, ne talahau ai e tau aga ofogia he lalolagi.
Dutch[nl]
Op een vergelijkbare manier heeft God ons de Bijbel gegeven, waarin opvallende wereldwijde ontwikkelingen worden beschreven.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, uZimu naye usinikela iliZwi lakhe, elihlathulula ngamatjhentjho wezinto ezizokwehlela iphasi mazombe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Modimo o re neile Lentšu la gagwe leo go lona a hlalosago ditiragalo tše di makatšago tšeo di diregago lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Mulungu watipatsa Mawu ake, amene amatchula zinthu zomwe zingatithandize kudziwa kuti mapeto ali pafupi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku wetuavela Ondaka yae, ipopia ovituwa viovanthu mouye auho kononthiki mbahulilila-ko.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Ruhanga atuhaire Ekigambo kye Baibuli, ekirikutushoboororera ebirikuba omu nsi.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, Nyamenle ɛva ye Edwɛkɛ ne ɛmaa yɛ mɔɔ maa yɛnwu debie mɔɔ bazi ewiade la.
Ossetic[os]
Раст афтӕ нын Хуыцау дӕр радта йӕ Ныхас, ӕмӕ дзы ныффыссын кодта, ӕгас дунейы дӕр цы хабӕрттӕ цӕудзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Ontan met, inter na Dios so Salita to ya ditan nabasa iray tandan mapatpatnag ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Meskos ku un mapa, Dios a duna nos su Palabra, Beibel, i e ta menshoná un seri di akontesimentu mundial impaktante.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Tekingel a Dios a mesaod el kirel a meklou el tekoi el mo duubech er a beluulechad.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, God hem givim iumi Bible wea storyim olketa big samting wea happen long world distaem.
Polish[pl]
Podobnie Bóg dał nam swoje Słowo, które opisuje, jakie tendencje miały dominować na świecie przed nadejściem końca.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, Koht ketikihong kitail sapwellime Mahsen me kawehwehda ni sansal irair kan me kin wiawi nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Deus nos deu a sua Palavra, que descreve o impressionante rumo que o mundo está tomando.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, kua oronga mai te Atua i tana Tuatua ei akataka mai i te au tupuanga umere i te ao nei.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Imana yaraduhaye Ijambo ryayo, rino rikaba ryari ryaravuze ibintu bikomeye vyobaye kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Nzamb watwinka Dizu diend, dilejena yom yishimokishina yisadikina pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu ne-a dat Cuvântul său, care anunţă evenimente mondiale dramatice.
Russian[ru]
Подобным образом, Бог дал нам свое Слово, где обозначил ясные ориентиры приближения конца — события, которые должны быть видны во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Imana yaduhaye Ijambo ryayo rigaragaza ibintu bidasanzwe byari kuzaba hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Mulungu atipasa Mafalace akuti asalonga pinthu pyakuipa pinacita anthu pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Legeoko nga, Nzapa amû na e Bible si afa na e aye so ayeke si ande na yâ ti dunia kue, so azo ayeke bâ ni polele.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Maganu alame woˈmate aana xabbe leeltannota baxxitino coyibba kulannonkeha Qaalesi uyinonke.
Slovak[sk]
Boh nám dal svoje Slovo, v ktorom je opísané, aké zarážajúce trendy a udalosti budú tesne pred koncom pozorovateľné v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Podobno nam je Bog dal svojo Besedo, v kateri so opisane izrazite svetovne spremembe.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, ua tuuina mai e le Atua iā i tatou lana Afioga, lea e faamatala mai ai mea mataʻina o le a tutupu i le lalolagi.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, Efile Mukulu mmwitupe Eyi dyaye, aditupatulwila myanda ikata ya mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Po njësoj, Zoti na ka dhënë Fjalën e tij, ku përshkruhen ngjarje globale të bujshme.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Gado gi wi en Wortu, di e sori wi sortu bigi kenki ben o de fu si na heri grontapu.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Nkulunkulu usinikete liVi lakhe lelichaza indlela lemangalisako tintfo letitakwenteka ngayo emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Molimo o re file Lentsoe la hae, ’me le re hlalosetsa lintho tse etsahalang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
På ett liknande sätt har Gud gett oss sitt skrivna ord, som tydligt beskriver hur tendenserna i samhället skulle vara strax före slutet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mungu ametupatia Neno lake, linaloeleza waziwazi kuhusu ishara zinazoonyesha hali za ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Neno la Mungu lilitabiri kama matukio fulani yatatokea duniani mbele mwisho ufike.
Telugu[te]
అదే విధంగా, అంతం వచ్చేముందు లోకంలో స్పష్టంగా కనపడే కొన్ని విషయాలను దేవుడు తన వాక్యంలో వివరించాడు.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣምላኽ ብቓሉ ገይሩ ነቲ ጕሉሕ ዓለምለኻዊ ምልክታት ገሊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kape se kpa Aôndo a ne se Mkaanem nam ma lu pasen se er akaa a lu geman shin tar sha igbenda i vesen je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ibinigay sa atin ng Diyos ang kaniyang Salita, na naglalarawan ng kapansin-pansing mga pangyayari sa buong mundo.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Nzambi akatosha Ɔtɛkɛta ande watolembetshiya akambo wa mamba wasalema l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Modimo le ene o re neile Lefoko la gagwe le le tlhalosang maemo a a diregang mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolu ‘ene Folofolá, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, Chiuta watipasa Mazu ngaki ngo ngatitiwovya kuziŵa vinthu vo vichitika mu nyengu zakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Leza watupa Jwi lyakwe lyalo litwaambila zintu zicitika munyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, long rot bilong Baibel God i tokaut long ol samting bai kamap long graun olgeta bilong soim olsem pinis i kam klostu.
Turkish[tr]
Yaratıcımız da Kendi Sözü olan Kutsal Kitapta küresel çapta görülecek değişiklikleri tarif etmiştir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu xi hi nyike Rito ra xona leri hi hlamuselaka kahle leswi endlekaka emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Nungungulu i hi nyikile a Mhaka yakwe, leyi yi wulawulako hi kucica ka hombe ni ko dlunyateka loku ku nga wa ta humelela misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Аллаһы да безгә бөтен дөньяны тетрәткән вакыйгаларны, ягъни «ориентирларны» күрә белер өчен үз Сүзен биргән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Chiuta wali kutipa Baibolo ilo likulongosora ivyo vikuchitika mu charu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ko oti ne tuku mai ne te Atua tena Muna, telā e fakamatala mai i ei a mea fakaofoofogia kolā e ‵tupu i te lalolagi kātoa.
Ukrainian[uk]
Подібно й з Біблії, Божого Слова, ми дізнаємось про події, які розвиватимуться у всесвітньому масштабі.
Umbundu[umb]
Cimuamue aco, Suku wa tu ĩha Ondaka yaye, yi situlula ovina vi kasi oku pita voluali.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mudzimu o ri ṋea Ipfi ḽawe, ḽine ḽa ṱalusa tshanduko dzine dza ḓo kwama shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, iginhatag ha aton han Dios an iya Pulong nga naghuhulagway hin dagku nga mga panhitabo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ʼe foaki mai e te ʼAtua ia tana Folafola, ʼae ʼe fakamatala ai ia te ʼu aluʼaga fakamanavahe ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo uye wasinika iLizwi lakhe elinjengemaphu echaza ngeziganeko ezothusayo eziya kubakho emhlabeni.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, Mlungu atupele Maloŵe gakwe, gagakusasala cenene mwayikwendela yindu m’cilamboci.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon e n’en ni ke rin’ Got. Ke pi’ e Thin rok ni be weliy boch ban’en ni be thil u fayleng.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ọlọ́run fún wa ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó jẹ́ ká mọ bí àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lágbàáyé ṣe bá àwọn àmì ọjọ́ ìkẹyìn mu gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
同样,上帝赐下圣经,说明世界局势的发展有什么含意。
Zande[zne]
Wakina gure a, Mbori ima fu Fugoko furani nga gu naringbisapa gu sino raka nika du ti aboro rogo zegino dũ.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uNkulunkulu usinike iZwi lakhe elichaza izinto eziphawulekayo esizibona zenzeka emhlabeni.