Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 1998 bad EU og medlemsstaterne i deres svar paa den amerikanske groenbog [28] bl.a. om, at disse spoergsmaal blev henvist til Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der allerede havde udfoert forberedende arbejde paa dette omraade efter anmodning fra IAHC [29].
German[de]
Im März 1998 haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf das Grünbuch der US-Regierung [28] u. a. darum gebeten, daß diese Angelegenheiten an die WIPO überwiesen werden, die bereits auf Anfrage des IAHC [29] auf diesem Gebiet vorbereitend tätig gewesen war.
English[en]
In March 1998, in response to the US Government's Green Paper [28] the European Union and its Member States requested inter alia that these matters be referred to the WIPO, which had already undertaken preliminary work in this field at the request of the IAHC [29].
Spanish[es]
En marzo de 1998, en respuesta al Libro Verde del Gobierno de Estados Unidos [28], la Unión Europea y sus Estados miembros solicitaron, entre otras cosas, que estos temas se sometieran a la OMPI, que había emprendido ya trabajos preliminares en este ámbito a petición del IAHC [29].
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1998 antamassaan vastineessa Yhdysvaltain hallituksen vihreään kirjaan [28] Euroopan unioni jäsenvaltioineen pyysi muun muassa, että nämä kysymykset annettaisiin Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn ratkaistaviksi. WIPOssa on jo tehty alalla alustavaa työtä IAHC-komitean [29] pyynnöstä.
French[fr]
En mars 1998, en réponse au Livre vert du gouvernement américain [28], l'Union européenne et ses États membres ont notamment demandé que ces questions soient soumises à l'OMPI, qui avait déjà entamé des travaux préliminaires dans ce domaine à la demande de l'IAHC [29].
Italian[it]
Nel marzo 1998, in risposta al Libro verde del governo statunitense [28], l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno richiesto, inter alia, che tali questioni venissero deferite all'OMPI che aveva già intrapreso un lavoro preliminare in questo settore su richiesta dello IAHC [29].
Dutch[nl]
In maart 1998 hebben de Europese Unie en haar lidstaten in antwoord op het Groenboek van de Amerikaanse regering [28] onder meer gevraagd deze kwesties voor te leggen aan de WIPO die op verzoek van het IAHC [29] al voorbereidende werkzaamheden had verricht.
Portuguese[pt]
Em Março de 1998, em resposta ao Livro Verde do Governo dos EUA [28], a União Europeia e os seus Estados-Membros pediram, inter alia, que essas questões fossem submetidas à OMPI, que já iniciou trabalhos preparatórios nesse âmbito, a pedido do IAHC [29].
Swedish[sv]
Som svar på den amerikanska regeringens grönbok [28] begärde Europeiska unionen och dess medlemsstater i mars 1998 bland annat att dessa frågor skulle hänskjutas till WIPO, som redan hade påbörjat arbetet på detta område efter en begäran från IAHC [29] Sedan dess har WIPO presenterat sin slutrapport [30], EU har givit sitt stöd till slutsatserna i rapporten och ICANN-GAC har ställt sig bakom de allmänna principer som rapporten bygger på.