Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En nou weet ek dat hierdie aliefde wat U gehad het vir die kinders van mense, naasteliefde is; daarom, tensy die mens naasteliefde het, kan hulle nie daardie plek beërwe wat U berei het in die wonings van U Vader nie.
Bulgarian[bg]
34 И сега, аз знам, че тази алюбов, която Ти си имал към чедата човешки, е милосърдието; ето защо, ако човеците нямат милосърдие, те не могат да наследят онова място, което си приготвил в обиталищата на Твоя Отец.
Bislama[bi]
34 Mo nao mi save se lav ia we yu bin gat from ol pikinini blong man, i bigfala lav; from samting ia, sapos ol man i no gat bigfala lav, oli no save kasem ples ia we yu bin mekem rere long haos wetem plante rum, blong Papa blong yu.
Cebuano[ceb]
34 Ug karon ako nasayud nga kini nga agugma diin ikaw aduna alang sa mga katawhan mao ang gugma nga putli; busa, gawas kon ang mga tawo makabaton og gugma nga putli sila dili makapanunod niana nga dapit diin ikaw nag-andam diha sa mga mansyon sa imong Amahan.
Chuukese[chk]
34 Iwe iei ngang mi sinei pwe ei tong minne a wor reom fan iten ekkewe noun aramas ina ewe tong ennet; ina minne, tiwenon chok ika ese wor an aramas tong ennet rese tongeni nenieni ewe neni minne ka fen amonnata non ekkewe imwen Semom we.
Czech[cs]
34 A nyní, já vím, že tato aláska, kterou máš k dětem lidským, je pravá láska; pročež, pokud lidé nebudou míti pravou lásku, nemohou zděditi ono místo, které jsi připravil v příbytcích svého Otce.
Danish[da]
34 Og se, jeg ved, at denne akærlighed, som du har næret til menneskenes børn, er næstekærlighed; derfor, medmindre menneskene nærer næstekærlighed kan de ikke arve det sted, som du har beredt i din Faders boliger.
German[de]
34 Und nun weiß ich, daß diese aLiebe, die du für die Menschenkinder gehabt hast, Nächstenliebe ist; darum, wenn die Menschen keine Nächstenliebe haben, können sie jene Stätte nicht ererben, die du in den Wohnungen deines Vaters bereitet hast.
English[en]
34 And now I know that this alove which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father.
Spanish[es]
34 Y ahora sé que este aamor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre.
Estonian[et]
34 Ja nüüd, ma tean, et see aarmastus, mis sinul on olnud inimlaste vastu, on ligimesearmastus; mispärast, kui inimestel ei ole ligimesearmastust, ei saa nad pärida seda paika, mille sina oled valmistanud oma Isa eluasemetes.
Persian[fa]
۳۴ و اینک من می دانم که این مهری که تو برای فرزندان آدمی داشته ای محبّت است؛ از این رو، جز اینکه آدمیان محبّت داشته باشند آنها نمی توانند آن جایی که تو در کاخ های پدرت آماده کرده ای را به ارث برند.
Fanti[fat]
34 Na afei minyim dɛ dɛm aɔdɔ yi a ewɔ no wɔ adasamba ho yi yɛ ayamuyie; dɛm ntsi gyedɛ adasa yɛ ayamuyie annyɛ dɛm a worinnya dɛm bea no a ɔwo esiesie wɔ w’egya ne fie no nntsena.
Finnish[fi]
34 Ja nyt minä tiedän, että tämä arakkaus, jota sinulla on ollut ihmislapsia kohtaan, on aitoa rakkautta; ellei siis ihmisillä ole rakkautta, he eivät voi periä sitä sijaa, jonka sinä olet valmistanut Isäsi huoneisiin.
Fijian[fj]
34 Ka’u sa qai kila ni aloloma oqo sa tu vei kemuni me baleti ira na luve ni tamata sa i koya na loloma uasivi; o koya oqo, kevaka ena sega ni tu vei ira na tamata na loloma uasivi era na sega ni rawata na tikina ko ya, ko ni sa vakarautaka tu ena vale i Tamamuni.
French[fr]
34 Et maintenant, je sais que cet aamour que tu as eu pour les enfants des hommes est la charité ; c’est pourquoi, si les hommes n’ont pas la charité, ils ne peuvent hériter ce lieu que tu as préparé dans les demeures de ton Père.
Gilbertese[gil]
34 Ao ngkai I ataia bwa te atangira aio are iai iroum ibukiia natiia aomata bon te tangira ae kororaoi; ngaia are, ti ngkana iai te tangira ae kororaoi irouia aomata ao a na bon aki kona ni karekea te tabo are ko a tia ni katauraoia n ana nne ni maeka Tamam.
Guarani[gn]
34 Ha koʼág̃a aikuaa pe mborayhu reguerekovaʼekue yvypóra raʼykuérare haʼeha karida; upévare, yvyporakuéra ndoguerekóiramo karida ndaikatumoʼãi ohupyty upe tenda rembosakoʼivaʼekue nde Ru rogaporãme.
Hindi[hi]
34 और अब मैं जानता हूं कि जो प्रेम तुममें मानव संतानों के लिए हुआ होगा वह उदारता है; इसलिए, यदि मनुष्यों में उदारता नहीं है तो वे उस स्थान के उत्तराधिकारी नहीं हो सकते हैं जिसे तुमने अपने पिता के भवनों में तैयार किया है ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag karon nahibal-an ko nga ining gugma nga yara sa imo para sa mga anak sang tawo amo ang putli nga pagmahal; gani, luwas nga ang mga tawo makaangkon sing putli nga pagmahal indi sila makapanubli sinang duog nga imo ginhanda sa mga hulot sang imo Amay.
Hmong[hmn]
34 Thiab nim no kuv paub tias txoj kev hlub no uas koj tau muaj rau noob neej yog txoj kev siab hlub; yog li ntawd, tsuas yog tib neeg yuav muaj txoj kev siab hlub xwb tsis li ntawd lawv yuav tsis muaj peev xwm txais tau qhov chaw uas koj tau npaj nyob hauv koj Leej Txiv tej tsev.
Croatian[hr]
34 I evo, znadem da je ova aljubav koju si iskazao djeci ljudskoj dobrotvornost; stoga, osim ako ljudi ne budu iskazivali dobrotvornost, ne mogu baštiniti ono mjesto koje ti pripravi u dvorima Oca svojega.
Haitian[ht]
34 Epi kounyeya, m konnen aamou sa a w te genyen pou pitit lèzòm yo se charite; se poutèt sa, si lèzòm pa gen charite yo pa p kapab eritye plas sa a w te pare nan kay papa w la.
Hungarian[hu]
34 És most tudom, hogy ez a aszeretet, melyet az emberek gyermekei iránt éreztél, jószívűség; ha tehát nincs az emberekben jószívűség, akkor nem örökölhetik azt a helyet, amit Atyád palotáiban elkészítettél.
Armenian[hy]
34 Եվ այժմ ես գիտեմ, որ ասերը, որ դու ունես մարդկանց զավակների համար, գթությունն է. ուստի, եթե մարդիկ գթություն չունենան, նրանք չեն կարող ժառանգել այն տեղը, որը դու պատրաստել ես քո Հոր ապարանքներում:
Indonesian[id]
34 Dan sekarang, aku tahu bahwa akasih ini yang telah Engkau miliki bagi anak-anak manusia adalah kasih amal; karenanya, kecuali manusia akan memiliki kasih amal mereka tidak dapat mewarisi tempat itu yang telah Engkau persiapkan di tempat tinggal Bapa-Mu.
Igbo[ig]
34 Ma ugbua a matara m na aịhụnanya nke a nke i nweworo nʼebe ụmụ nke mmadụ nọ bụ afọ-ọma; ya mere, ma ọbụghị na ndị mmadụ ga-enwe afọ-ọma ha enweghị ike iketa ebe ahụ nke i kwadoworo nʼebe obibi nile nke Nna gị.
Iloko[ilo]
34 Ket ita ammok a kaasi daytoy aayat nga insangratmo kadagiti annak ti tattao; gapuna, malaksid no adda kaasi dagiti tao dida matawid ti lugarda nga insaganam iti dakkel ken nadaeg a balay ti Amam.
Icelandic[is]
34 Og nú veit ég, að sú aelska, sem þú hefur borið til mannanna barna, er kærleikur. Skorti menn þess vegna kærleik, geta þeir ekki erft þann stað, sem þú hefur fyrirbúið þeim í híbýlum föður þíns.
Italian[it]
34 Ed ora so che questo aamore che hai avuto per i figlioli degli uomini è la carità; pertanto, a meno che gli uomini non abbiano carità, non possono ereditare quel posto che tu hai preparato nelle dimore di tuo Padre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut anajwan ninnaw naq li arahok aʼin karahebʼ wiʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, aʼan li tzʼaqal rahok; joʼkan ut, wi ebʼ li winq moko wan ta li tzʼaqal rahok rikʼinebʼ, moko teʼruuq ta chireechaninkil li naʼajej aʼan li kakawresi saʼebʼ li rochoch laa Yuwaʼ.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ទូលបង្គំ ដឹង ថា កសេចក្ដី ស្រឡាញ់ នេះ ដែល ព្រះ អង្គ មាន សម្រាប់ កូន ចៅ មនុស្ស គឺជា សេចក្ដី សប្បុរស ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ លើក លែងតែ មនុស្ស មាន សេចក្ដី សប្បុរស នោះ ពួក គេ ពុំ អាច គ្រង ទី កន្លែង ដែល ព្រះ អង្គ បាន រៀបចំ ទុក នៅ ក្នុង វិមាន ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ ទ្រង់ ទុកជា មរតក បាន ឡើយ។
Korean[ko]
34 또 이제 주께서 사람의 자녀들을 사랑하신 이 ᄀ사랑이 참 사랑인 줄 내가 아오니, 이러므로 사람들이 이 사랑을 갖지 아니할진대, 주께서 주의 아버지의 거처에 예비하신 그 처소를 기업으로 얻을 수 없삽나이다.
Kosraean[kos]
34 Ac inge nga etuh lah luhngse se ma oasr Yurum nuh sin tuhlihk nuhtin mwet uh pa luhngse muhtahl; ohinge, fin wacngihn luhngse muhtahl uh yurun mwet uh elos tiac kuh in usrui acn se ma Kom ahkolah ke acn in muhta luhn Pahpah tomom.
Lingala[ln]
34 Mpe sikawa nayebi ete bolingo boye azali na bwango mpo ya bana ba bato ezali lolango; yango wana, longola se soko bato bazali na lolango, bakoki te kosangola esika ena eye olengeli o mboka ya Tata wa yo.
Lao[lo]
34 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກນີ້ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ; ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ບ່ອນ ຊຶ່ງພຣະອົງຕຽມ ໄວ້ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
34 Ir dabar, aš žinau, kad ši ameilė, kuria tu myli žmonių vaikus, yra tikroji meilė; todėl jeigu žmonės neturės tikrosios meilės, jie negalės paveldėti tos vietos, kurią tu paruošei savo Tėvo buveinėse.
Latvian[lv]
34 Un tagad es zinu, ka šī amīlestība, kas Tev ir pret cilvēku bērniem, ir žēlsirdība; tādēļ, ja cilvēkiem nav žēlsirdības, tie nevar iemantot to vietu, ko Tu esi sagatavojis Sava Tēva mājokļos.
Malagasy[mg]
34 Ary ankehitriny dia fantatro fa izany afitiavana izay efa nanananao ho an’ ny zanak’ olombelona izany dia ny fiantrana; koa, raha tsy manana fiantrana ny olona dia tsy afaka mandova izany fitoerana izay efa nomaninao any amin’ ny fonenan-dRainao izany.
Marshallese[mh]
34 Im kiiō ijeļā bwe aiakwe in eo ilo Kwe n̄an ro nejin armej ej iakwe-em̧ool; kōn menin, ijello̧kun n̄e ewōr iakwe-em̧ool ippān armej rej jab maron̄ bōk jikin eo Kwaar kōpooj ilo jikin ko rem̧m̧an an Jemām.
Mongolian[mn]
34Мөн эдүгээ хүмүүний үрсэд зориулсан таны хайр бол энэрэл гэдгийг би мэднэ; иймийн тул, хүмүүс энэрэлтэй байхаас бусдаар, Эцэгийнхээ эзэмшлүүдэд таны бэлтгэсэн тэрхүү байрыг өвлөж чадахгүй.
Malay[ms]
34 Dan sekarang, aku tahu bahawa kasih ini yang Engkau miliki bagi anak-anak manusia adalah kasih ihsan; oleh itu, kecuali manusia akan memiliki kasih ihsan mereka tidak dapat mewarisi tempat itu yang telah Engkau sediakan di dalam tempat tinggal Bapa-Mu.
Norwegian[nb]
34 Og jeg vet at denne aomsorg du har hatt for menneskenes barn, er kjærlighet. Derfor, hvis menneskene ikke har kjærlighet, kan de ikke arve det sted som du har beredt i din Faders boliger.
Nepali[ne]
३४ अनि अब मलाई थाहा छ कि यो माया जुन हजुरसँग मानिसका छोराछोरीहरू प्रति छ त्यो ख्रीष्टिय प्रेम हो; यसकारण, मानिसहरूसँग ख्रीष्टिय प्रेम नभए उनीहरूले त्यो स्थान रिक्थमा पाउन सक्दैनन् जुन हजुरले आफ्ना पिताका महलहरूमा तयार गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
34 En nu weet ik dat die aliefde die U voor de mensenkinderen hebt gekoesterd, naastenliefde is; daarom kunnen de mensen, tenzij zij naastenliefde bezitten, de plaats die U in de woningen van uw Vader hebt bereid, niet beërven.
Pangasinan[pag]
34 Tan natan kabat ko a saya ya aro a wala ed sika onkana ed saray anak na totoo, so panañgasi; dia ed ontan, likud no saray totoo so nawalaan na panañgasi ag da nayarian a tawiren so saman a pasen ya imparaan mo dia ed saray mansion nen Amam.
Portuguese[pt]
34 E agora sei que esse aamor que tiveste pelos filhos dos homens é caridade; portanto, a não ser que os homens tenham caridade, não poderão herdar o lugar que preparaste nas mansões de teu Pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Cunan ñuca yachani cai juyai imami quiquin charishcangui runacunapaj huahuacunaman caridad can; chaimanda, imashpapash runacuna caridadta na charishpaca paicuna na chasquita ushan chai pushtuta imata quiquin preparashcangui quiquinba Taitapaj mansióngunapi.
Romanian[ro]
34 Şi acum, eu ştiu că această adragoste pe care Tu ai avut-o pentru copiii oamenilor este caritate; de aceea, dacă oamenii nu vor avea îndurare, ei nu vor putea moşteni locul acela pe care Tu l-ai pregătit în locaşurile Tatălui Tău.
Russian[ru]
34 И ныне я знаю, что эта алюбовь, которую Ты питаешь к детям человеческим, – это милосердие; а потому, если люди не будут иметь милосердия, они не смогут унаследовать то место, которое Ты приготовил в обителях Отца Твоего.
Slovak[sk]
34 A teraz, ja viem, že táto láska, ktorú máš k deťom ľudským, je pravá láska; a preto, pokiaľ ľudia nebudú mať pravú lásku, nemôžu zdediť oné miesto, ktoré si pripravil v príbytkoch Otca svojho.
Samoan[sm]
34 Ma o lenei ua ou iloa o lenei aalofa ua ia te oe mo le fanauga a tagata o le alofa mama lea; o le mea lea, vagana ai ua i ai i tagata le alofa mama e le mafai ona latou mautofi i lena nofoaga ua e saunia i maota o lou Tamā.
Shona[sn]
34 Uye zvino ndave kuziva kuti arudo urwu rwamuinarwo kuvana vevanhu rudo rwakadzama; nokudaro, kunze kwekunge vanhu vave nerudo rwakadzama havagone kugara nzvimbo iya yamakavagadzirira muzimba guru raBaba venyu.
Serbian[sr]
34 И ево, знам да је та љубав, коју имаш за децу човечју, милосрђе. Стога, не буду ли људи имали милосрђа не могу баштинити то место које Ти припреми у становима Оца свога.
Swedish[sv]
34 Och nu vet jag att denna akärlek som du har haft till människobarnen är detsamma som kristlig kärlek. Om därför en människa inte har denna kärlek kan hon inte ärva den plats som du har berett i din Faders boningar.
Swahili[sw]
34 Na sasa najua kwamba huu aupendo ambao umekuwa nao kwa watoto wa watu ni hisani; kwa hivyo, isipokuwa watu wawe na hisani hawawezi kurithi pale mahali ambapo umetayarisha nyumbani kwa Baba yako.
Thai[th]
๓๔ และบัดนี้ข้าพระองค์รู้ว่าความรักกนี้ซึ่งพระองค์ทรงมีให้ลูกหลานมนุษย์คือจิตกุศล; ดังนั้น, เว้นแต่มนุษย์จะมีจิตกุศลพวกเขาจะรับสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้ในปราสาทพระบิดาของพระองค์เป็นมรดกไม่ได้.
Tagalog[tl]
34 At ngayon nalalaman ko na ang apag-ibig na ito na inyong taglay para sa mga anak ng tao ay pag-ibig sa kapwa; anupa’t maliban kung magkaroon ng pag-ibig sa kapwa ang tao ay hindi nila mamamana ang lugar na yaon na inyong inihanda sa mga mansiyon ng inyong Ama.
Tswana[tn]
34 Mme jaanong ke itse gore lorato lo le o nnileng le lone mo baneng ba batho ke bopelonomi; ka jalo he, fa e se batho ba ka nna le bopelonomi ga ba kake ba tsaya boswa lefelo leo le o le baakantseng mo matlong magolo a ga Rraago.
Tongan[to]
34 Pea ko ʻeni ʻoku ou ʻiloʻi ko e aʻofa ʻa ia kuó ke maʻu ki he fānau ʻa e tangatá ko e manavaʻofá ia; ko ia, kapau ʻoku ʻikai maʻu ʻe he tangatá ʻa e manavaʻofá, ʻe ʻikai te nau faʻa maʻu ʻa e potu ʻa ia kuó ke teuteu ʻi he ngaahi nofoʻanga ʻo hoʻo Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
34 Na nau mi save olsem dispela lav em yu gat long ol lain pikinini bilong ol man i bikpela lav tru, olsem na ol man bai i no inap kisim dispela ples em yu bin redim insait long ol kingdom bilong Papa bilong yu, sapos ol i nogat bikpela lav tru.
Turkish[tr]
34 Ve şimdi, insançocukları için duyduğun bu sevginin ilahi sevgi olduğunu biliyorum; bu nedenle ilahi sevgisi olmayan insanlar, Baba’nın konaklarında hazırlamış olduğun o yeri miras olarak alamazlar.
Twi[tw]
34 Na afei menim sɛ saa ɔdɔ no a wonya maa nnipa mma no yɛ ɔdɔ mapa; ɛno nti gye sɛ nnipa nya ɔdɔ mapa anyɛ saa a wɔrentumi nnya baabi korɔ no a wasiesie wɔ w’agya tenabea hɔ no reni.
Ukrainian[uk]
34 І тепер я знаю, що ця алюбов, яку Ти мав до дітей людських, є милосердя; ось чому, якщо люди не матимуть милосердя, вони не зможуть успадкувати те місце, яке Ти приготував в оселях Твого Батька.
Vietnamese[vi]
34 Và giờ đây, con biết rằng atình thương yêu này mà Ngài dành cho con cái loài người là lòng bác ái; vậy nên, nếu loài người không có lòng bác ái, thì họ không thừa hưởng được nơi mà Ngài đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha Ngài.
Xhosa[xh]
34 Kwaye ngoku ndiyazi okokuba olu athando owabanalo ngabantwana babantu luthando lwenene; ngako oko, ngaphandle kokuba abantu baya kuba nothando lwenene abanako ukuyidla ilifa loo ndawo othe wayilungisa kuzo izindlu ezinkulu zikaYihlo.
Yapese[yap]
34 Ere chiney e gumnang nre adag rom ney ko gidiiʼ e tʼufeg; ere, faʼanra dariy e tʼufeg ko gidiiʼ ma dabiyog ngoraed e rangi tagilʼ ni baʼaram ni kam falʼeg u lan e pi naʼun rokʼ e Chitamam.
Chinese[zh]
34现在我知道您对人类儿女的这种a爱就是仁爱;所以,除非世人有仁爱,否则他们无法继承您在您父家里预备的地方。
Zulu[zu]
34 Manje ngiyazi ukuthi aloluthando onalo ngabantwana babantu yisihe; ngalokho-ke, ngaphandle kokuthi abantu babe nesihe abanakuyithola leyo ndawo oyilungisile ezindlini zikaBaba wakho.