Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til denne uenighed mellem henholdsvis tretten og to medlemsstater, som ifølge nogle skyldes spørgsmålet om, hvorvidt Kroatien overholder sine forpligtigelser over for Straffedomstolen, og for andre drejer sig om, hvorvidt der er vilje til at knytte optagelsen af Kroatien til den af de andre sydøsteuropæiske lande?
German[de]
Ist der Kommission diese Meinungsverschiedenheit zwischen 13 Mitgliedstaaten einerseits und zweien andererseits bekannt, von der manche annehmen, sie habe mit Kroatiens Einhaltung seiner Verpflichtung gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof zu tun während andere meinen, es gehe darum, ob der Beitritt Kroatiens mit dem anderer bzw. aller anderen Länder Südosteuropas verknüpft werden solle?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή αυτή τη διάσταση απόψεων μεταξύ 13 κρατών μελών αφενός και 2 κρατών αφετέρου, που βασίζεται, σύμφωνα με ορισμένους, στο θέμα της τήρησης ή μη εκ μέρους της Κροατίας των υποχρεώσεών της έναντι του ΔΠΔ και, σύμφωνα με άλλους, στη βούληση ή μη να συνδεθεί η προσχώρηση της Κροατίας με εκείνη άλλων ή των άλλων χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης;
English[en]
Is the Commission aware of this difference of opinion between 13 Member States on the one hand and the other two, which some maintain is based on the issue of Croatia's compliance or non-compliance with its obligations vis-à-vis the International Criminal Tribunal whereas others say it relates to the issue of whether or not the accession of Croatia should be linked to that of other, or all other, countries of South East Europe?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de esta divergencia de puntos de vista entre trece Estados miembros por una parte y dos por la otra que, según algunos, se basa en el problema del respeto por parte de Croacia de sus compromisos con el TPI y, según otros, en la intención de vincular la adhesión de Croacia a la de los demás países de la Europa Sudoriental?
Finnish[fi]
Toisin sanoen kahden jäsenvaltion mielestä on tärkeää, noudattaako Kroatia entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia varten perustettuun kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyviä velvoitteitaan vai ei, ja muiden 13 jäsenvaltion mielestä Kroatian liittymisen olisi oltava sidoksissa muiden maiden tai muiden Kaakkois-Euroopan maiden liittymiseen. Onko komissio tietoinen edellä mainituista jäsenvaltioiden näkemyseroista?
French[fr]
La Commission est-elle au courant de cette divergence de vues entre treize États membres, d'une part, et deux États, de l'autre, divergence due, selon certains, à la question du respect ou non par la Croatie de ses engagements à l'égard du TPI et, selon d'autres, à la volonté ou non de lier l'adhésion de la Croatie à celle d'autres, ou des autres, États de l'Europe du sud-est?
Italian[it]
La Commissione è al corrente di questa divergenza di vedute tra 13 Stati membri da una parte e 2 dall’altra, che sarebbe fondata secondo alcuni sulla questione del rispetto o meno da parte della Croazia dei suoi impegni nei confronti del TPI e, secondo altri, sulla volontà o meno di legare l’adesione della Croazia a quella di altri o degli altri paesi dell’Europa del Sud-Est?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van dit meningsverschil tussen dertien lidstaten enerzijds en twee lidstaten anderzijds, dat volgens sommigen gebaseerd is op de vraag of Kroatië zijn verplichtingen jegens het ICTY wel of niet nakomt, en volgens anderen op de vraag of de toetreding van Kroatië moet worden gekoppeld aan de toetreding van een aantal of alle andere landen van Zuidoost-Europa?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ao corrente desta divergência entre 13 Estados-Membros por um lado e 2 por outro, que se baseará segundo uns sobre a questão do respeito ou não por parte da Croácia dos seus compromissos perante o TPI e, segundo outros, na vontade ou não de ligar a adesão da Croácia à de outros ou dos outros países da Europa do Sudeste?