Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Моля, представете всички протоколи, докладни записки, кореспонденция или други документи, отнасящи се до събрания, [до] обсъждания или до други контакти на вашето предприятие с други австрийски кредитни институции в рамките на посочените по-долу кръгли маси или евентуално до други кръгли маси, провеждани редовно (съставени преди, по време или след подобни контакти).
Czech[cs]
„Prosíme Vás o poskytnutí všech zápisů, poznámek ve spise, korespondence nebo jiných dokumentů, které se vztahují k setkáním, diskusím nebo jiným kontaktům Vašeho podniku s jinými rakouskými úvěrovými institucemi v rámci kulatých stolů uvedených dále nebo jiných případných kulatých stolů, které se pravidelně konají (a jejichž konání bylo domluveno před, během nebo po takových kontaktech).
Danish[da]
»De anmodes om at levere alle mødeprotokoller, sagsnotater, korrespondance og andre dokumenter, som vedrører møder, drøftelser og andre kontakter, som deres virksomhed har haft med andre østrigske kreditinstitutter inden for rammerne af de nedenfor nævnte udvalg og andre eventuelle udvalg, der har holdt møde regelmæssigt (hvad enten de er blevet nedsat før, under eller efter sådanne kontakter).
German[de]
„Bitte legen Sie alle Protokolle, Aktenvermerke, Korrespondenz oder sonstigen Schriftstücke vor, die sich auf Zusammenkünfte, auf Gespräche oder auf andere Kontakte Ihres Unternehmens mit anderen österreichischen Kreditinstituten im Rahmen der unten angeführten Gesprächsrunden oder auf allfällige weitere regelmäßig stattfindende Gesprächsrunden beziehen (seien sie vor, während oder nach solchen Kontakten angefertigt worden).
Greek[el]
«Παρακαλείσθε να προσκομίσετε όλα τα πρακτικά, σημειώσεις των φακέλων, αλληλογραφία ή λοιπά έγγραφα που αναφέρονται σε συσκέψεις, [σε] συζητήσεις ή λοιπές επαφές της επιχειρήσεώς σας με άλλα αυστριακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στο πλαίσιο των κύκλων διαβουλεύσεων που αναφέρονται κατωτέρω ή ενδεχομένως λοιπών κύκλων διαβουλεύσεων που λαμβάνουν χώρα τακτικώς (ανεξαρτήτως του αν έχουν συνταχθεί πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τέτοιου είδους επαφές).
English[en]
‘Please supply all minutes, file notes, correspondence or other documents which refer to meetings, [to] discussions or to other contacts between your undertaking and other Austrian credit institutions in the context of the committees named below or any other committees which took place on a regular basis (whether drafted before, during or after such contacts).
Spanish[es]
«Sírvase presentar toda acta, nota para archivo, correspondencia u otro documento que se refieran a reuniones, [a] discusiones u otros contactos de su empresa con otras entidades de crédito austriacas en el marco de las mesas redondas citadas a continuación o de otras posibles mesas redondas que tengan lugar de forma regular (hayan sido redactados antes, durante o después de tales contactos).
Estonian[et]
„Esitage kõik protokollid, asja puudutavad märkmed, kirjavahetus või muud dokumendid, mis viitavad koosolekutele, aruteludele või ettevõtja muudele kontaktidele teiste Austria krediidiasutustega tagapool viidatud koosolekute raames või muudele regulaarselt toimunud võimalikele koosolekutele (need võivad olla koostatud enne selliseid kontakte, samal ajal või pärast selliseid kontakte).
Finnish[fi]
”Toimittakaa kaikki pöytäkirjat, asiaa koskevat muistiot, kirjeenvaihto tai muut asiakirjat, jotka liittyvät kokouksiin, keskusteluihin tai muihin yrityksenne yhteyksiin muiden itävaltalaisten luottolaitosten kanssa jäljempänä mainittujen kokousten yhteydessä tai mahdollisissa muissa kokouksissa, joita on järjestetty säännöllisesti (onpa ne laadittu ennen tällaisia yhteyksiä, niiden aikana tai niiden jälkeen).
French[fr]
«Veuillez fournir tous procès‐verbaux, notes de dossier, correspondance ou autres documents qui se réfèrent à des réunions, [à] des discussions ou à d’autres contacts de votre entreprise avec d’autres établissements de crédit autrichiens dans le cadre des tables rondes citées ci-après ou à d’autres éventuelles tables rondes ayant lieu de manière régulière (qu’ils aient été établis avant, pendant ou après de tels contacts).
Hungarian[hu]
„Szíveskedjenek benyújtani az összes olyan jegyzőkönyvet, feljegyzést, levélváltást vagy más iratot, amely a vállalkozásuknak a többi osztrák hitelintézettel az alábbiakban hivatkozott kerekasztalok, illetve más, rendszeresen összeülő kerekasztalok keretében történt találkozójával, megbeszélésével vagy más kapcsolatba lépésével kapcsolatos (attól függetlenül, hogy ezen iratok az ilyen találkozókat megelőzően, azok folyamán, vagy azokat követően készültek).
Italian[it]
«Vogliate fornire tutti i verbali, le note di fascicolo, corrispondenza o altri documenti relativi a riunioni, [a] discussioni o ad altri contatti tra la vostra impresa e altri istituti di credito austriaci nell’ambito dei gruppi di discussione qui di seguito menzionati o di altri eventuali gruppi di discussione che si siano svolti regolarmente (prima, durante o dopo tali contatti).
Lithuanian[lt]
„Pateikite visus protokolus, raštus, korespondenciją arba kitus dokumentus, susijusius su susirinkimais, pokalbiais arba kitais Jūsų įmonės ryšiais su kitomis Austrijos kredito įstaigomis per toliau nurodytus apskritojo stalo susitikimus arba galimus kitus reguliariai vykusius apskritojo stalo susitikimus (vykusius iki, per ar po tokių kontaktų).
Latvian[lv]
“Lūdzu, iesniegt visus protokolus, lietas materiālu piezīmes, saraksti vai citus dokumentus, kas attiecas uz jūsu uzņēmuma sanāksmēm, diskusijām vai citu saziņu ar citiem Austrijas kredītuzņēmumiem saistībā ar turpmāk minētajiem “apaļajiem galdiem” vai citiem iespējamiem “apaļajiem galdiem”, kas tiek regulāri rīkoti (neatkarīgi no tā, vai tie ir sagatavoti pirms šādas saziņas, tās laikā vai pēc tās).
Maltese[mt]
“Jekk jogħġobkom ipprovdu l-minuti kollha, noti tal-fajl, korrispondenza jew dokumenti oħra li jirreferu għal-laqgħat, [għad-]diskussjonijiet jew għall-kuntatti oħra tal-impriża tagħkom ma stabbilimenti tal-krediti Awtsrijaċi oħra fil-kuntest tar-round tables ċċitati iktar ’l isfel jew ma round tables eventwali oħra li seħħew b’mod regolari (kemm jekk seħħew qabel, matul jew wara dawn il-kuntatti).
Dutch[nl]
„Gelieve te verstrekken alle verslagen, dossieraantekeningen, correspondentie of andere documenten die betrekking hebben op bijeenkomsten, besprekingen of andere contacten van uw onderneming met andere Oostenrijkse kredietinstellingen in het kader van de hierna genoemde gespreksronden, of op eventuele andere regelmatig bijeenkomende gespreksronden (ongeacht of zij vóór, tijdens of na die contacten zijn opgesteld).
Polish[pl]
„Prosimy o dostarczenie wszystkich protokołów, notatek z akt, korespondencji lub innych dokumentów odnoszących się do spotkań, dyskusji lub innych kontaktów przedsiębiorstwa z pozostałymi austriackimi instytucjami kredytowymi w ramach spotkań wymienionych poniżej okrągłych stołów lub do innych ewentualnych okrągłych stołów odbywających się regularnie (niezależnie od tego, czy zostały sporządzone przed podjęciem tych kontaktów, w trakcie ich utrzymywania, czy po ich ustaniu).
Portuguese[pt]
«Queiram apresentar todas as actas, notas de processo, correspondência ou outros documentos que se refiram a reuniões, [a] discussões ou a outros contactos da vossa empresa com outros estabelecimentos de crédito austríacos no quadro dos comités a seguir indicados ou a outros eventuais comités que se reúnam com regularidade (quer tenham sido elaborados antes, durante ou após tais contactos).
Romanian[ro]
„Vă rugăm să prezentați toate procesele‐verbale, notele din dosar, corespondența sau alte documente care se referă la reuniuni, [la] discuții sau la alte contacte ale întreprinderii dumneavoastră cu alte instituții de credit austriece în cadrul reuniunilor citate în continuare sau la alte eventuale reuniuni care au loc în mod regulat (indiferent dacă au fost stabilite înainte, în timpul sau după astfel de contacte).
Slovak[sk]
„Predložte prosím všetky zápisnice, poznámky, korešpondenciu a iné dokumenty, ktoré sa vzťahujú na stretnutia, rozhovory alebo iné kontakty medzi Vašim podnikom a inou rakúskou úverovou inštitúciou v rámci okrúhlych stolov uvedených ďalej alebo prípadných iných okrúhlych stolov, ktoré sa konali pravidelne (či už boli vyhotovené pred, počas alebo po týchto kontaktoch).
Slovenian[sl]
„Predložite vse zapisnike, opombe iz spisa, korespondenco in druge dokumente, ki se nanašajo na sestanke, razprave ali druge stike vašega podjetja z drugimi avstrijskimi kreditnimi institucijami na spodaj navedenih okroglih mizah ali drugih rednih okroglih mizah (ne glede na to, ali so bile ustanovljene pred takimi stiki, med njimi ali po njih).
Swedish[sv]
”Ni skall inge samtliga protokoll, anteckningar i akten, korrespondens eller andra handlingar rörande möten, diskussioner eller andra kontakter som ert företag haft med andra österrikiska kreditinstitut inom ramen för nedan angivna mötesgrupper eller andra eventuella mötesgrupper som träffats regelbundet (oavsett om de etablerats före, under eller efter sådana kontakter).