Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle doen op die ou end meer skade omdat hulle deeglik wil wees”, sê die tandarts Milan SeGall.
Arabic[ar]
يقول طبيب الاسنان ميلان ساڠول: «انهم يبذلون الجهد للعناية بأسنانهم، غير ان ذلك يضرُّ بها اكثر مما ينفعها».
Cebuano[ceb]
“Mosangpot ug labawng kadaot kay sa kaayohan ang ilang ginahimo samtang nagtinguha nga mahimong labing makutihon,” matod sa dentistang si Milan SeGall.
Czech[cs]
„Ve snaze být důkladní nakonec udělají více škody než užitku,“ říká zubní lékař Milan SeGall.
Danish[da]
„Det ender med at gøre mere skade end gavn blot fordi folk ønsker at være grundige,“ siger tandlægen Milan SeGall.
German[de]
„In dem Bemühen um Gründlichkeit stiften sie letztlich mehr Schaden als Nutzen“, sagt der Zahnarzt Milan SeGall.
Greek[el]
«Τελικά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό καθώς προσπαθούν να είναι πιο επιμελείς», λέει ο οδοντίατρος Μίλαν Σαγκόλ.
English[en]
“They end up doing more harm than good in the interest of being thorough,” says dentist Milan SeGall.
Spanish[es]
“Son tan exhaustivos que terminan haciéndose más daño que bien”, comenta el dentista Milan SeGall.
Estonian[et]
„Soovides olla põhjalik, teevad nad lõpuks rohkem kahju kui head,” ütleb hambaarst Milan SeGall.
Finnish[fi]
”He saavat perusteellisuudellaan lopulta aikaan enemmän vahinkoa kuin hyötyä”, sanoo hammaslääkäri Milan SeGall.
French[fr]
“ Ils finissent par se faire plus de mal que de bien en voulant se brosser minutieusement les dents ”, affirme le dentiste Milan SeGall.
Croatian[hr]
“U želji da temeljito obave posao one zapravo čine više štete nego koristi”, kaže stomatolog Milan SeGall.
Hungarian[hu]
„Ennek az lesz a vége, hogy több kárt csinálnak, mint hasznot, pedig csak alaposak akarnak lenni” — mondja Milan SeGall fogorvos.
Indonesian[id]
”Hanya karena ingin benar-benar bersih, mereka sebenarnya melakukan hal yang merusak,” kata dokter gigi Milan SeGall.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, ad-adu ti aramidenda a makadangran ngem iti makagunggona gapu ta kayatda a nakadaldalusda,” kuna ti dentista a ni Milan SeGall.
Italian[it]
“Per essere accurati finiscono per fare più male che bene”, dice il dentista Milan SeGall.
Japanese[ja]
そうした人は,徹底的にやりたいという気持ちから,有害無益なことをしてしまう」と,歯科医のミラン・セゴールは述べている。
Korean[ko]
“그런 사람들은 이를 꼼꼼히 잘 닦으려고 하다가 결국 유익보다는 오히려 해를 입게 된다”고, 치과 의사인 밀란 시골은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Norėdami kuo geriau išvalyti, jie padaro daugiau žalos nei naudos“, — sako dantų gydytojas Milanas Segolas.
Latvian[lv]
”Gribēdami būt rūpīgi, viņi galu galā nodara vairāk ļaunuma nekā labuma,” saka zobārsts Milans Segols.
Malayalam[ml]
“പല്ല് പൂർണമായി വൃത്തിയാക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമം ഗുണത്തെക്കാളേറെ ദോഷത്തിലാണു കലാശിക്കുന്നത്” എന്ന് ദന്തഡോക്ടറായ മിലാൻ സെഗോൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Huma jispiċċaw jagħmlu iktar deni milli ġid biex mingħalihom jagħmlu biċċa xogħol sew,” jgħid id- dentist Milan SeGall.
Norwegian[nb]
«Det viser seg at de gjør mer skade enn gagn, mens det de ønsker, er å være grundige,» sier tannlegen Milan SeGall.
Dutch[nl]
„Uiteindelijk doen ze meer kwaad dan goed terwijl ze alleen maar grondig willen zijn”, zegt de tandarts Milan SeGall.
Papiamento[pap]
Dentista Milan SeGall ta bisa: “Den nan intento pa hacié bon, en realidad nan ta haci mas daño cu bon.”
Polish[pl]
„Chcą być dokładni, a wyrządzają sobie więcej szkody niż pożytku” — mówi stomatolog Milan SeGall.
Portuguese[pt]
“Eles, com aquela vontade de escovar direito, acabam se prejudicando mais do que se beneficiando”, diz o dentista Milan SeGall.
Romanian[ro]
„Aceştia ajung să-şi facă mai mult rău decât bine atunci când doresc să fie conştiincioşi“, declară medicul stomatolog Milan SeGall.
Russian[ru]
«В итоге их усердие приносит больше вреда, чем пользы»,— говорит стоматолог Милан Сегалл.
Slovak[sk]
„V úsilí byť dôkladní v skutočnosti narobia viac škody ako osohu,“ hovorí zubný lekár Milan SeGall.
Slovenian[sl]
»V želji, da bi bili temeljiti, dejansko naredijo več škode kakor koristi,« pravi zobozdravnik Milan SeGall.
Serbian[sr]
„U želji da budu temeljni, oni u stvari naprave više štete nego koristi“, kaže zubar Milan Segol.
Swedish[sv]
”Det gör faktiskt mer skada än nytta att vara grundlig”, säger tandläkaren Milan SeGall.
Swahili[sw]
“Wanajiletea madhara badala ya manufaa katika jitihada ya kusugua meno kikamili,” asema daktari wa meno Milan SeGall.
Congo Swahili[swc]
“Wanajiletea madhara badala ya manufaa katika jitihada ya kusugua meno kikamili,” asema daktari wa meno Milan SeGall.
Tamil[ta]
“சுத்தமாக பல் தேய்ப்பதாக எண்ணி தங்கள் பற்களையே சேதப்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்” என்பதாக மிலேன் சீகோல் என்ற பல் மருத்துவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Aktuwal na nakagagawa sila ng higit na panganib kaysa kabutihan dahil sa kagustuhang maging malinis,” ang sabi ng dentistang si Milan SeGall.
Ukrainian[uk]
Стоматолог Мілан Сегол говорить: «Вони прагнуть зробити це якнайліпше, та в результаті завдають собі більше шкоди, ніж користі».
Chinese[zh]
牙医米岚·塞加尔说:“他们以为这样做就能把牙齿刷得干干净净,结果是弊多于利。”
Zulu[zu]
Udokotela wamazinyo uMilan SeGall uthi: “Bagcina sebezilimazile esikhundleni sokuzisiza ngenxa yokufuna ukuhlanzisisa.”