Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedreglen i den europæiske koordineringsret er, at grænsearbejdere modtager det højeste bidrag til sin familie fra en af de to ordninger.
German[de]
Die koordinierenden Rechtsvorschriften in der EU folgen der Kernregel, wonach der Grenzarbeitnehmer den jeweils höheren Betrag der beiden betreffenden Regelungen für seine Familie bezieht.
Greek[el]
Κύριος κανόνας του ευρωπαϊκού συντονιστικού δικαίου είναι ότι ο διαμεθοριακός εργαζόμενος λαμβάνει για την οικογένειά του τοψηλότερο επίδομα που ισχύει σε μία από τις δύο χώρες.
English[en]
The underlying rule of European coordination law is that the border worker should receive whichever of the amounts payable under the two schemes is the higher.
Spanish[es]
La norma principal del derecho de coordinación europeo consiste en que el trabajador transfronterizo ha de recibir para su familia el importe más elevado que ofrezca uno de ambos regímenes.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännön yhtenäistämistä koskevan pääsäännön mukaan rajatyöntekijä saa perheelleen suurimman tarjolla olevista vaihtoehtoisista etuuksista.
French[fr]
La règle de base du droit de coordination européen est que le travailleur frontalier bénéficie du montant le plus élevé prévu par l'un des deux régimes.
Italian[it]
La regola principale del diritto europeo di coordinamento è che il lavoratore frontaliero riceve per la sua famiglia l'importo più elevato previsto da una delle due normative.
Dutch[nl]
De hoofdregel van het Europese coördinatierecht is dat de grensarbeider voor zijn gezin het hoogste bedrag van een van beide regelingen ontvangt.
Portuguese[pt]
A regra suprema do direito europeu de coordenação consiste em atribuir ao trabalhador fronteiriço, pela respectiva família, o montante mais elevado proposto por uma das duas regulamentações.
Swedish[sv]
Vid samordning av europeisk lagstiftning är det en huvudregel att en gränsarbetare för sin familj får det högsta bidraget enligt ettdera av det system han omfattas av.