Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie eenvoudige en duidelike inligting was net wat ek nodig gehad het”, voeg hy by.
Amharic[am]
“በመጽሔቱ ላይ የሰፈረው ቀላልና ግልጽ የሆነ ትምህርት በትክክል ለእኔ የሚያስፈልገኝ ነበር” በማለት አክሎ ይናገራል።
Arabic[ar]
يضيف: «كانت المعلومات البسيطة والواضحة ما احتجت اليه تماما.
Bemba[bem]
Alundapo ati: “Ifyebo nasangilemo ifyaleumfwika bwangu kabili ifya kupita ku mutima, e fyo fye nalekabila.
Bangla[bn]
“ঠিক আমার যা প্রয়োজন ছিল এই সহজ ও স্পষ্ট তথ্যটি তাই প্রমাণিত হয়েছিল,” তিনি আরও বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang yano ug tin-awng impormasyon napamatud-ang mao gayod ang akong gikinahanglan,” siya midugang.
Czech[cs]
„Přesně takovou jednoduchou a jasnou informaci jsem potřeboval,“ dodává.
Danish[da]
„De enkle og klare oplysninger var lige hvad jeg havde brug for.
German[de]
„Der einfache und klare Aufschluß war genau das, was ich brauchte“, fügt er hinzu.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyatakaka si gɔme sese le bɔbɔe eye eme kɔ la tututu dimee menɔ.
Efik[efi]
“Ntọt oro ekedide mmemmem ye in̄wan̄în̄wan̄ do ekedi se n̄kakam nyomde,” enye adian ntem.
Greek[el]
«Οι απλές και σαφείς πληροφορίες αποδείχτηκαν ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν», προσθέτει.
English[en]
“The simple and clear information proved to be just what I needed,” he adds.
Spanish[es]
“Aquella información sencilla y clara fue justo lo que necesitaba —añade—.
Estonian[et]
”Lihtne ja selge informatsioon oli just see, mida ma vajasin,” jätkab Mirosław.
Finnish[fi]
”Tuo yksinkertainen ja selvä aineisto oli juuri sitä, mitä tarvitsin”, hän jatkaa.
French[fr]
“ Ses renseignements simples et clairs se sont avérés juste ce dont j’avais besoin.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “Saji ni yɔɔ mlɛo kɛ faŋŋ lɛ bafee nɔ pɛ ni mitaoɔ lɛ.
Hebrew[he]
”זה בדיוק מה שהייתי צריך — הסבר פשוט ומובן”, הוסיף.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है, “जो सरल व साफ जानकारी दी गयी थी, मुझे उसी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang simple kag maathag nga impormasyon amo gid ang akon ginakinahanglan,” dugang pa niya.
Croatian[hr]
“Jednostavne i jasne informacije bile su baš ono što sam trebao”, dodaje on.
Indonesian[id]
”Informasi yang sederhana dan jelas itu terbukti sesuai dengan kebutuhan saya,” tambahnya.
Iloko[ilo]
“Ti simple ken nalawag nga impormasion ti apag-isu a kasapulak,” innayonna.
Italian[it]
“Quelle informazioni chiare e semplici erano proprio ciò di cui avevo bisogno”, aggiunge.
Japanese[ja]
この簡潔で明快な情報は,自分がまさに必要としていたものでした」。
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “간단 명료한 그 내용은 바로 내게 필요한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Alobi lisusu ete: “Bandimbola ya polele mpe ya pɛtɛɛ oyo natángaki, ezalaki mpenza eloko oyo ngai nazalaki koluka.
Latvian[lv]
”Vienkāršā un skaidrā informācija bija tieši tas, kas man bija vajadzīgs,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Ilay fanazavana tsotra sady mazava no hita fa tena nilaiko indrindra”, hoy ny teny nanampiny.
Macedonian[mk]
„Едноставните и јасни информации се покажаа токму она што ми беше потребно“, додава тој.
Malayalam[ml]
“അതിലെ വ്യക്തവും ലളിതവുമായ വിവരങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു എനിക്കു വേണ്ടിയിരുന്നതും,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मला हीच साधी आणि सोपी माहिती हवी होती.
Burmese[my]
သူကထပ်၍ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်သိချင်တာတွေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier videre: «De enkle og klare opplysningene viste seg å være nettopp det jeg trengte.
Dutch[nl]
„De eenvoudige en duidelijke inlichtingen bleken precies datgene te zijn wat ik nodig had”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Tsebišo e bonolo le e kwalago e ile ya itlhatsela e le sona seo ke bego ke se nyaka.
Nyanja[ny]
“Ndinaona kuti chidziŵitso chake chosavuta kumvacho nchimene ndinali kufunikira,” anawonjezera motero.
Papiamento[pap]
“E informacion simpel i claro tabata net loke mi tabatin mester,” e ta agregá.
Polish[pl]
„Proste i jasne wyjaśnienia okazały się właśnie tym, czego potrzebowałem” — dodaje.
Portuguese[pt]
“A informação simples e clara mostrou ser justamente o que eu precisava”, acrescenta ele.
Romanian[ro]
„Informaţiile simple şi clare s-au dovedit a fi lucrul de care aveam nevoie“, a adăugat el.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “ibisobanuro byoroheje kandi bisobanutse neza byari birimo, nasanze ari byo nari nkeneye neza neza.
Slovak[sk]
„Tieto jednoduché a jasné informácie boli práve to, čo som potreboval,“ dodáva.
Slovenian[sl]
»Enostavno in jasno sporočilo je bilo točno to, kar sem potreboval,« dodaja.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai atili: “O se faamatalaga faigofie ma manino na mautinoa ai o le mea tonu lava lea o loo oʻu manaomia.
Shona[sn]
“Mashoko acho akapfava uye akajeka ndiwo andaida chaizvo,” anowedzera kudaro.
Serbian[sr]
„Pokazalo se da su te jednostavne i jasne informacije bile baš ono što mi je trebalo“, dodaje on.
Sranan Tongo[srn]
„A makriki nanga krin bodoi ben de a joisti sani di mi ben abi fanowdoe”, a e taki moro fara.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Boitsebiso boo bo bonolo le bo hlakileng e ne e le sona seo ke se hlokang.
Swedish[sv]
”De enkla och tydliga upplysningarna var precis vad jag behövde”, tillägger han.
Swahili[sw]
“Habari sahili iliyo wazi ilithibitika kuwa tu kile nilichohitaji,” yeye aongezea.
Telugu[te]
“అందులో ఉన్న సరళమైన, స్పష్టమైన సమాచారమే నాకు సరిగ్గా కావలసింది,” అని అతడు జత చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา เล่า ต่อ ดัง นี้: “ข้อมูล ชัดเจน อ่าน เข้าใจ ง่าย เป็น สิ่ง ที่ ผม ต้องการ อยู่ พอ ดี.
Tagalog[tl]
“Ang simple at maliwanag na impormasyong naroon ang kailangan ko lamang pala,” dagdag niya.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Tshedimosetso eno e e utlwalang sentle le e e tlhamaletseng e ne ya nna sone fela se ke neng ke se tlhoka.
Tongan[to]
“Ko e fakamatala faingofua mo ma‘ala‘alá na‘e fakamo‘oni‘i ko e me‘a pē ia na‘á ku fiema‘ú,” ko ‘ene tānaki mai ia ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Em nau, dispela tok mi kaunim i klia tru na i helpim mi.
Turkish[tr]
“O basit ve net bilginin tam ihtiyacım olan şey olduğunu anladım,” diye ekliyor.
Tsonga[ts]
U engeta a ku: “Rungula rero ro olova ni leri twalaka ri ve leswi a ndzi swi lava.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Ɛbɛdaa adi sɛ asɛntiaa a emu da hɔ a na ɛka no ne nea na mihia ankasa.
Tahitian[ty]
“Te parau ohie e te maramarama, o ta ’u mau ïa e hinaaro ra,” ta ’na ïa e parau faahou nei.
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Tin tức rõ ràng, giản dị ấy chính là điều tôi cần.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼu fakamatala faigafua pea mo matala lelei ʼaē neʼe ʼau maʼu ai, neʼe ʼaoga tonu kia ʼau.
Xhosa[xh]
Esoleka umsundulu wathi: “Loo nkcazelo icacileyo nelula yangqineka iyilo nto kanye ndandiyifuna.
Yoruba[yo]
Ó sọ síwájú pé: “Àlàyé rẹ̀ rírọrùn, tí ó sì ṣe kedere ni mo nílò gan-an.
Zulu[zu]
“Ukwaziswa okulula nokucacile kwakuyilokho kanye engangikudinga,” uyenezela.