Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
32 Както отбелязва генералният адвокат в точка 64 от своето заключение, констатацията дали е налице неблагоприятно третиране, не трябва да се прави общо и абстрактно, а специфично и конкретно с оглед на въпросното благоприятно третиране.
Czech[cs]
32 Jak uvedl generální advokát v bodě 64 svého stanoviska, existence nepříznivého zacházení nemůže být konstatována celkově a abstraktně, nýbrž specificky a konkrétně ve světle dotčeného příznivého zacházení.
Danish[da]
32 Undersøgelsen af, om der foreligger ufordelagtig behandling, skal, således som generaladvokaten har anført i punkt 64 i forslaget til afgørelse, ske specifikt og konkret i lyset af den pågældende gunstige behandling og ikke generelt og abstrakt.
German[de]
32 Wie der Generalanwalt in Nr. 64 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann das Vorliegen einer ungünstigen Behandlung nicht allgemein und abstrakt festgestellt werden, sondern muss spezifisch und konkret im Hinblick auf die begünstigende Behandlung erfolgen.
Greek[el]
32 Όπως ανέφερε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 64 των προτάσεών του, η ύπαρξη δυσμενούς μεταχειρίσεως δεν μπορεί να διαπιστωθεί κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, αλλά κατά τρόπο ειδικό και συγκεκριμένο, λαμβανομένης υπόψη της επίμαχης ευνοϊκής μεταχειρίσεως.
English[en]
32 As the Advocate General observed in point 64 of his Opinion, for the purposes of ascertaining whether a person has been subject to unfavourable treatment, it is necessary to carry out, not a general abstract comparison, but a specific concrete comparison, in the light of the favourable treatment in question.
Spanish[es]
32 Tal como señaló el Abogado General en el punto 64 de sus conclusiones, la existencia de un trato desfavorable no puede constatarse de forma abstracta y global, sino sólo de modo concreto y específico, a la luz del trato favorable en cuestión.
Estonian[et]
32 Nagu ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 64 märgib, ei saa ebasoodsama kohtlemise esinemist tuvastada üldisel ja abstraktsel viisil, vaid konkreetselt vastavalt asjaomasele sooduskohtlemisele.
Finnish[fi]
32 Kuten julkisasiamies on huomauttanut ratkaisuehdotuksensa 64 kohdassa, sitä, onko kyseessä epäedullinen kohtelu, ei voida todeta yleisesti ja abstraktisti vaan se on todettava tapauskohtaisesti ja konkreettisesti kyseessä olevan suotuisan kohtelun kannalta.
French[fr]
32 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 64 de ses conclusions, l’existence d’un traitement défavorable ne saurait être constatée de manière générale et abstraite, mais doit l’être de manière spécifique et concrète, au regard du traitement favorable en cause.
Croatian[hr]
32 Kao što je to naveo nezavisni odvjetnik u točki 64. svojeg mišljenja, postojanje nepovoljnog postupanja ne može se utvrditi na opći i apstraktan način, već na određen i konkretan način u odnosu na povoljnije postupanje o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
32 Amint azt a főtanácsnok az indítványának 64. pontjában megjegyezte, a kedvezőtlen bánásmód fennállását nem átfogó és absztrakt módon kell megállapítani, hanem egyedi és konkrét módon, a szóban forgó kedvező bánásmódhoz viszonyítva.
Italian[it]
32 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 64 delle sue conclusioni, l’esistenza di un trattamento sfavorevole non può essere accertata in maniera generale e astratta, bensì in modo specifico e concreto, in riferimento al trattamento favorevole in questione.
Lithuanian[lt]
32 Kaip savo išvados 64 punkte pažymėjo generalinis advokatas, nepalankaus požiūrio buvimas turi būti konstatuotas ne bendrai ir abstrakčiai, bet specialiai ir konkrečiai, atsižvelgiant į nagrinėjamą palankų požiūrį.
Latvian[lv]
32 Kā secinājumu 64. punktā ir norādījis ģenerāladvokāts, nelabvēlīgas attieksmes konstatēšana ir jāveic nevis vispārēji un abstrakti, bet īpaši un konkrēti, ņemot vērā attiecīgo labvēlīgo attieksmi.
Maltese[mt]
32 Hekk kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 64 tal-konklużjonijiet tiegħu, l-eżistenza ta’ trattament sfavorevoli ma tistax tiġi kkonstatata b’mod globali u astratt, iżda għandha tiġi kkonstatata b’mod speċifiku u konkret, fid-dawl tat-trattament favorevoli inkwistjoni.
Dutch[nl]
32 Zoals de advocaat-generaal in punt 64 van zijn conclusie heeft opgemerkt, kan niet in het algemeen en in abstracto worden vastgesteld dat sprake is van een ongunstige behandeling, maar moet dit specifiek en in concreto in het licht van de gunstige behandeling in kwestie worden vastgesteld.
Polish[pl]
32 Jak zauważył rzecznik generalny w pkt 64 opinii, istnienia niekorzystnego traktowania nie można stwierdzić w sposób ogólny i abstrakcyjny, lecz musi być ono stwierdzone w sposób szczególny i konkretny w świetle danego korzystnego traktowania.
Portuguese[pt]
32 Como salientou o advogado‐geral no n.° 64 das suas conclusões, a existência de um tratamento desfavorável não deve ser declarada de modo global e abstrato, mas sim de modo específico e concreto, à luz do tratamento favorável em causa.
Romanian[ro]
32 Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 64 din concluzii, existența unui tratament defavorabil nu poate fi constatată în mod general și abstract, ci trebuie să fie constatată în mod specific și concret, în lumina tratamentului favorabil în cauză.
Slovak[sk]
32 Ako uviedol generálny advokát v bode 64 svojich návrhov, existenciu znevýhodneného zaobchádzania nemožno konštatovať všeobecne a abstraktne, ale špecificky a konkrétne so zreteľom na dotknuté priaznivé zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
32 Kot je generalni pravobranilec navedel v točki 64 sklepnih predlogov, se obstoj manj ugodnega obravnavanja ne sme ugotavljati splošno in abstraktno, ampak specifično in konkretno ob upoštevanju zadevnega ugodnega obravnavanja.
Swedish[sv]
32 Bedömningen av om det föreligger en mindre förmånlig behandling ska, såsom generaladvokaten påpekade i punkt 64 i förslaget till avgörande, inte ske på ett allmänt och abstrakt sätt utan specifikt och konkret mot bakgrund av den ifrågavarande mindre förmånliga behandlingen.