Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sitplekgordels wat geweldig verbeter is sowel as in hegdraad, kunsligamente, ligte toue en kabels en koeëlvaste materiale, om maar net ’n paar moontlikhede te noem.
Arabic[ar]
في انواع متطورة جدا من احزمة الامان، في خيوط العمليات الجراحية، الاربطة الاصطناعية، الحبال والكبلات الخفيفة الوزن، والاقمشة المضادة للرصاص؛ وليس ذلك سوى غيض من فيض.
Cebuano[ceb]
Diha sa mas maayong pagkagamang mga seat belt maingon man diha sa mga igtatahi sa samad, artipisyal nga mga lutahan, gaan nga mga lambo ug mga pisi, ug di-madutlag bala nga mga panapton, sa pagngalan ug pipila lamang ka posibilidad.
Czech[cs]
Byly by to například zdokonalené bezpečnostní pásy, ale také chirurgický šicí materiál, umělé vazy, lehká lana a kabely a neprůstřelné tkaniny.
Danish[da]
Anvendelsesmulighederne ville være mange: stærkt forbedrede sikkerhedsseler, suturtråd, kunstige ledbånd, letvægtsliner og -kabler samt skudsikre stoffer, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Möglich wären stark verbesserte Sicherheitsgurte, Nähte, künstliche Bänder, leichte Schnüre und Seile sowie kugelsichere Gewebe, um nur einiges anzuführen.
Greek[el]
Σε εξαιρετικά βελτιωμένες ζώνες ασφαλείας, καθώς και σε ράμματα, σε τεχνητούς συνδέσμους, σε ελαφριά σχοινιά και καλώδια, και σε αλεξίσφαιρα υφάσματα, για να αναφέρουμε μόνο λίγες πιθανότητες.
English[en]
In vastly improved seat belts as well as in sutures, artificial ligaments, lightweight lines and cables, and bulletproof fabrics, to name just a few possibilities.
Estonian[et]
Tohutult saaks täiustada turvavöösid, aga ka kirurgilisi õmblusi ja kunstligamente, ning muuta õhkkergeks nöörid, trossid ja kuulikindlad materjalid, kui mainida vaid mõningaid võimalikke kasutusalasid.
Finnish[fi]
Saisimme silloin huomattavasti parempia turvavöitä sekä kirurgisia ompeleita, tekoniveliä, kevyitä johtoja ja kaapeleita ja vielä luodinkestäviä kankaita, vain muutamia mahdollisuuksia mainitaksemme.
French[fr]
Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.
Gujarati[gu]
એનાથી કારમાંના સીટ બેલ્ટ, ઑપરેશનમાં વપરાતા દોરા, શરીરના કૃત્રિમ હાથ-પગ, પાતળા કેબલ અને બુલેટપ્રૂફ કાપડ બની શકે.
Hindi[hi]
इसका इस्तेमाल और भी बेहतरीन सीट बॆल्ट्स, ऑपरेशन में काम आनेवाले सिलाई के धागे, शरीर की कृत्रिम पेशियाँ, हलकी चीज़ें जैसे धागे और रस्सियाँ, केबल के तार और बुलॆटप्रूफ फैब्रिक बनाने में हो सकेगा।
Croatian[hr]
Imali bismo puno bolje sigurnosne pojaseve, kao i kirurške konce, umjetne udove, laganu užad i kabele te tkanine koje meci ne mogu probiti, da navedemo samo nekoliko mogućnosti.
Hungarian[hu]
Akkor igen jó minőségű biztonsági öveket, valamint varratokat, műínszalagokat, nagyon könnyű damilokat és kábeleket, valamint golyóálló szöveteket tudnánk készíteni, hogy csak néhányat említsünk a lehetséges felhasználási módok közül.
Indonesian[id]
Sabuk pengaman yang jauh lebih baik, serta benang jahit luka, jaringan ikat tiruan, kabel yang ringan, dan kain antipeluru, ini hanyalah beberapa kemungkinannya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga amang a seat belt, suture (pagdait kadagiti sugat wenno operasion), artipisial nga ur-urat, nalalag-an a linia ken kable, ken tela a di masalput ti bala, no dakamaten ti sumagmamano la a posible nga usarna.
Icelandic[is]
Við gætum stórbætt öryggisbelti, skurðseymi, gerviliðbönd, kaðla, snúrur og skotheld tauefni, svo fáeinir möguleikar séu nefndir.
Italian[it]
Cinture di sicurezza estremamente più efficienti, e poi suture, legamenti artificiali, fili e cavi leggeri, tessuti antiproiettile, per menzionarne solo alcune.
Japanese[ja]
はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Kannada[kn]
ಅದರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಕೆಲವೇ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಾದರೆ, ಬಹಳವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ಗಳು, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಗಾಯದ ಹೊಲಿಗೆಗಳು, ಕೃತಕ ಅಸ್ಥಿಬಂಧಕಗಳು, ಹಗುರತೂಕದ ವಯರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡುತೂರದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Būtų galima gaminti kur kas geresnės kokybės saugos diržus, siūlus žaizdoms susiūti, dirbtinius raiščius, plonyčius lynus bei laidus, neperšaunamus audinius ir daugybę kitų dalykų.
Latvian[lv]
Varētu izgatavot krietni labākas drošības jostas, medicīniskos diegus, mākslīgās saites, vieglas auklas un troses, ložu necaurlaidīgus audumus un vēl daudz ko citu.
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ളതിന്റെ പതിന്മടങ്ങു മികച്ച സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, കൃത്രിമ കണ്ഡരകൾ (ligaments), മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന നൂലുകൾ, വെടിയുണ്ട ഏൽക്കാത്ത തുണിത്തരങ്ങൾ, ഭാരംകുറഞ്ഞ കേബിളുകൾ, ചരടുകൾ, അങ്ങനെ എത്രയെത്ര സാധനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
अत्याधुनिक सीट बेल्ट, शस्त्रक्रियेत शिवण्यासाठी वापरला जाणारा धागा, कृत्रिम अस्थिबंधन, हलक्या वजनाच्या वायरी आणि केबल्स तसेच बुलेटप्रुफ कपडे यांच्यासाठी तसेच इतर अनेक वस्तूंसाठी त्याचा उपयोग करता येऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Sikkerhetsbelter, suturmaterialer, kunstige leddbånd, lette tau og kabler og skuddsikre klær, for bare å nevne noen få muligheter.
Nepali[ne]
गुणस्तरीय सिट बेल्टका साथसाथै घाउमा टाँका लगाउने धागो, कृत्रिम लिगामेन्ट, पातलो तर बलियो डोरी, तार र बुलेटप्रुफ फाइबर बनाउन सकिन्छ। यी त केही उदाहरण मात्र हुन्।
Dutch[nl]
In sterk verbeterde veiligheidsgordels, alsook in hechtingen, kunstgewrichten, lichtgewicht snoeren en kabels, en kogelvrije stoffen, om slechts een paar mogelijkheden te noemen.
Polish[pl]
Można by stworzyć między innymi doskonalsze pasy bezpieczeństwa, lepsze szwy i sztuczne wiązadła, lekkie liny i kable, a także skuteczniejsze tkaniny kuloodporne.
Portuguese[pt]
Cintos de segurança muito melhores, suturas, ligamentos artificiais, linhas e cabos leves e tecidos à prova de bala, só para mencionar algumas possibilidades.
Romanian[ro]
Centuri de siguranţă mult mai bune, suturi, ligamente artificiale, fire şi cabluri uşoare, precum şi ţesături antiglonţ, acestea fiind doar câteva dintre posibilele utilizări.
Russian[ru]
Во много раз улучшенные ремни безопасности, швы, искусственные связки, легковесные провода и кабели, пуленепробиваемые ткани — и это далеко не все.
Slovak[sk]
Znamenalo by to značne vylepšené bezpečnostné pásy, ako aj nite, umelé väzivo, ľahké vlákna a laná, nepriestrelné tkaniny, a to sa zmieňujeme len o niekoľkých možných použitiach.
Slovenian[sl]
Naj omenimo samo nekaj možnosti: izredno izboljšani varnostni pasovi, pa tudi kirurške niti, umetne vezi, lahke vrvice in vrvi ter neprebojni materiali.
Serbian[sr]
Mnogo bolji sigurnosni pojasevi, hirurški konci, veštački ligamenti, užad i sajle male težine, neprobojne tkanine, da pomenemo samo nekoliko mogućnosti.
Swedish[sv]
Säkerhetsbälten med långt bättre hållfasthet, suturtråd, konstgjorda ligament, lättviktsvajrar och skottsäkra tyger — för att nämna bara några få möjligheter.
Swahili[sw]
Mikanda bora zaidi ya usalama, pia nyuzi bora za kushonea vidonda, kano bandia, kamba na nyaya nyepesi, mavazi bora yasiyopenya risasi, ni baadhi tu ya vitu vinavyoweza kutengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Mikanda bora zaidi ya usalama, pia nyuzi bora za kushonea vidonda, kano bandia, kamba na nyaya nyepesi, mavazi bora yasiyopenya risasi, ni baadhi tu ya vitu vinavyoweza kutengenezwa.
Tamil[ta]
பெருமளவு தரம் உயர்த்தப்பட்ட சீட் பெல்ட்டுகள், அறுவை சிகிச்சை தையல்கள், செயற்கை தசைநார்கள் (ligaments), கனமற்ற கயிறுகள், கேபிள்கள், குண்டுதுளைக்காத உடைகள் என அடுக்கிக்கொண்டே போகலாம்.
Tagalog[tl]
Sa lubhang pinagbuting mga sinturong pangkaligtasan gayundin sa mga pantahi sa hiwa o sugat, artipisyal na mga litid, magagaan at matitibay na lubid at kable, at mga telang hindi tinatablan ng bala, upang banggitin lamang ang ilang posibilidad.
Ukrainian[uk]
З’явилися б значно удосконалені ремені безпеки, нитки для зшивання ран, штучні зв’я́зки, легкі й міцні шнури та троси, куленепробивні тканини та багато іншого.
Zulu[zu]
Besingalisebenzisa emabhandeni ezimoto, kanye nasezintweni zokuthunga umzimba, imisipha yokufakelwa, izintambo ezilula namakhembula, izindwangu ezingangenwa nhlamvu, konke okuthuthuke kakhulu, uma sibala nje okumbalwa.