Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На този ден можем да кажем, че нито една птица не е сама.
Czech[cs]
Dnes můžeme upřímně říct, že ostrov... je otevřen všem ptákům.
English[en]
On this day we can truly say that no bird... is an out-island.
Spanish[es]
Hoy podemos decir con sinceridad que ningún pájaro... es un extraño.
French[fr]
À partir de ce jour, on peut enfin dire qu'aucun oiseau... n'est à l'écart.
Hebrew[he]
ביום זה באמת נוכל לומר ששום ציפור... היא לא אי.
Croatian[hr]
Dans možemo s ponosom reći da ni jedna ptica... nije otok.
Indonesian[id]
semua jenis burung diterima di pulau ini....
Italian[it]
Quest'oggi... possiamo davvero dire che nessun uccello... e'un'isola.
Dutch[nl]
Vandaag kunnen we oprecht zeggen dat geen enkele vogel... geïsoleerd is.
Portuguese[pt]
Hoje podemos dizer que nenhuma ave está... sozinha.
Romanian[ro]
Din aceasta zi putem spune cu adevărat că nicio pasăre... este o insulă!
Russian[ru]
В этот день можно честно сказать, что этот остров для всех птиц!
Slovenian[sl]
Na ta dan lahko resnično rečemo, da nobena ptica ni osamljena.
Serbian[sr]
Na ovaj dan mi možemo uistinu reći da niti jedna ptica... nije Ostrvo.
Turkish[tr]
Bugünden itibaren açıkça hiçbir kuş adalı değildir!
Ukrainian[uk]
Сьогодні можна щиро сказати, що цей острів для всіх птахів!