Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تضع في اعتبارها أن من الضروري تعزيز وتدعيم التدابير الرامية إلى منع الفساد ومكافحته بصورة أكثر كفاءة وفعالية، وأنّ إعادة الأصول هدف رئيسي من أهداف الاتفاقية ومبدأ أساسي من مبادئها وأن الدول الأطراف في الاتفاقية ملزمة بأن تتعاون فيما بينها بأكبر قدر ممكن في هذا الصدد،
German[de]
eingedenk dessen, dass Maßnahmen zur effizienteren und wirksameren Verhütung und Bekämpfung der Korruption gefördert und gestärkt werden müssen, dass die Rückgabe von Vermögenswerten eines der Hauptziele und ein wesentlicher Grundsatz des Übereinkommens ist und dass die Vertragsstaaten des Übereinkommens verpflichtet sind, in dieser Hinsicht im größtmöglichen Umfang zusammenzuarbeiten,
English[en]
Bearing in mind the need to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, that the return of assets is one of the main objectives and a fundamental principle of the Convention and that the States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measure of cooperation in that regard,
Spanish[es]
Teniendo presente que es necesario promover y reforzar las medidas para prevenir y combatir la corrupción de manera más eficiente y eficaz, que la restitución de activos es uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención y que los Estados partes en la Convención están obligados a prestarse entre sí la más amplia cooperación a ese respecto,
French[fr]
Gardant à l’esprit qu’il est nécessaire de promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre la corruption avec plus d’efficience et d’efficacité, et considérant que la restitution d’avoirs est à la fois l’un des objectifs principaux et un principe fondamental de la Convention et que les États parties à la Convention sont tenus de s’accorder mutuellement la coopération la plus large à cet égard,
Russian[ru]
памятуя о необходимости способствовать принятию и укреплению мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней, о том, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции и что государства — участники Конвенции обязаны самым широким образом сотрудничать друг с другом в этом отношении,
Chinese[zh]
铭记需要促进和加强各项措施,以便更加高效而有力地预防和打击腐败,退回资产是《公约》的一项主要宗旨和基本原则,而且《公约》缔约国有义务在这方面相互提供最为广泛的合作,