Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Проверките следва да отделят специално внимание на това доколко са зачетени основните права при прилагането на разпоредбите от Шенген.
Czech[cs]
(11) Během hodnocení by měla být věnována pozornost zejména základním právům při uplatňování schengenského acquis .
Danish[da]
(11) Ved evalueringen bør der lægges særlig vægt på overholdensen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.
German[de]
(11) Bei der Evaluierung sollte ein besonderes Augenmerk auf die Achtung der Grundrechte bei der Anwendung des Schengen-Besitzstands gelegt werden.
Greek[el]
(11) Κατά την αξιολόγηση πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ως προς την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όταν εφαρμόζεται το κεκτημένο του Σένγκεν.
English[en]
(11) The evaluation should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis .
Spanish[es]
(11) La evaluación debe prestar especial atención al respeto de los derechos fundamentales al aplicar el acervo de Schengen.
Estonian[et]
(11) Hindamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, kuidas Schengeni acquis ’ kohaldamisel arvestatakse põhiõigusi.
Finnish[fi]
(11) Arvioinnissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen Schengenin säännöstön soveltamisen yhteydessä.
French[fr]
(11) L'évaluation doit être particulièrement axée sur le respect des droits fondamentaux lors de l'application de l'acquis de Schengen.
Irish[ga]
(11) Ba cheart go dtabharfaí aird ar leith sa mheastóireacht ar chearta bunúsacha agus acquis Schengen á chur i bhfeidhm
Hungarian[hu]
(11) Az értékelésnek külön figyelmet kell fordítania arra, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásakor tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
Italian[it]
(11) La valutazione dovrebbe prestare particolare attenzione al rispetto dei diritti fondamentali nell'applicazione dell' acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
(11) Vertinant ypač reikėtų atsižvelgti į tai, ar taikant Šengeno acquis paisoma pagrindinių teisių.
Latvian[lv]
(11) Novērtēšanā īpaša uzmanība būtu jāpievērš pamattiesību ievērošanai Šengenas acquis piemērošanā.
Maltese[mt]
(11) L-evalwazzjoni għandha titfa' attenzjoni partikulari għar-rispett tad-drittijiet fundamentali meta jkun applikat l-acquis ta' Schengen.
Dutch[nl]
(11) Bij de evaluatie dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de eerbiediging van de grondrechten bij de toepassing van het Schengenacquis.
Polish[pl]
(11) Podczas oceny szczególną uwagę należy zwracać na poszanowanie praw podstawowych podczas stosowania dorobku Schengen.
Portuguese[pt]
(11) A avaliação deve dar atenção especial ao respeito pelos direitos fundamentais na aplicação do acervo de Schengen.
Romanian[ro]
(11) Evaluarea ar trebui să acorde o atenție deosebită respectării drepturilor fundamentale în aplicarea acquis-ului Schengen.
Slovak[sk]
(11) Pri hodnotení by sa osobitná pozornosť mala venovať otázke základných práv pri uplatňovaní schengenského acquis .
Slovenian[sl]
(11) V okviru ocenjevanja mora biti posebna pozornost namenjena spoštovanju temeljnih pravic pri uporabi schengenskega pravnega reda.
Swedish[sv]
(11) Utvärderingen bör särskilt uppmärksamma att de grundläggande rättigheterna respekteras vid tillämpningen av Schengenregelverket.