Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et møde for nylig med borgerbevægelsen for beskyttelse af det historiske centrum i Viseu samt under et besøg til den gamle bydel, hvor jeg havde kontakt til byens handelsdrivende, kunne jeg konstatere behovet for at genoprette og forbedre husene i dette område og registrere de vanskeligheder, der gør sig gældende for den traditionelle handel på grund af indbyggernes fraflytning fra området og en stigning i antallet af store forretninger andre steder i byen.
German[de]
Auf einer kürzlichen Zusammenkunft mit der Bürgerbewegung für den Erhalt des historischen Zentrums von Viseu (Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu) und bei einem Besuch der Altstadt von Viseu, bei dem es zu Kontakten mit dortigen Geschäftsleuten kam, konnte ich feststellen, dass die dort stehenden Häuser sanierungsbedürftig sind und mit welchen Schwierigkeiten der traditionelle Handel zu kämpfen hat, weil Anwohner aus dem Gebiet wegziehen und sich an anderen Standorten der Stadt Großmärkte ausbreiten.
Greek[el]
Σε πρόσφατη συνάντηση που πραγματοποίησα με το Κίνημα Πολιτών για την Προστασία του Ιστορικού Κέντρου του Viseu και σε επίσκεψη που πραγματοποίησα στο παλαιό τμήμα της πόλης, καθώς και σε επαφές που είχα με τους εμπόρους της, διαπίστωσα την ανάγκη για την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των κατοικιών που υπάρχουν εκεί και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το παραδοσιακό εμπόριο, δεδομένης της εγκατάλειψης της περιοχής από τους δημότες και του πολλαπλασιασμού των εμπορικών κέντρων σε άλλα σημεία της πόλης.
English[en]
Not long ago, when I met the Citizens’ Movement for the Protection of the Old Quarter of Viseu and visited the area, where I also spoke with local businesspeople, I was able to see for myself that the buildings need to be restored and upgraded and that traditional trades are facing difficulties because residents are leaving the district and more and more supermarkets are opening up in other parts of the city.
Spanish[es]
En una reunión reciente con el Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu y durante la visita efectuada a la parte antigua de la ciudad, en la que mantuve contactos con los comerciantes, pude comprobar la necesidad de rehabilitación y recalificación de las casas existentes y las dificultades a que se enfrenta el comercio tradicional debido a la marcha de habitantes de la zona y la proliferación de grandes superficies en otros lugares de la ciudad.
Finnish[fi]
Viseun vanhaa kaupunkia puolustavan kansalaisliikkeen kanssa pidetyssä tapaamisessa ja vanhaan kaupunkiin tehdyssä vierailussa, jonka aikana tapasin alueen kauppiaita, saatoin panna merkille tarpeen kunnostaa ja asuttaa uudelleen kaupunginosan rakennukset sekä perinteisen kaupankäynnin kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat asukaspaosta ja suurten kauppakeskusten rakentamisesta muihin kaupunginosiin.
French[fr]
Lors d'une réunion récente avec le mouvement civique pour la défense du centre historique de Viseu et d'une visite des vieux quartiers de la cité, au cours de laquelle j'ai eu des contacts avec les commerçants, j'ai pu constater la nécessité de réhabiliter et revaloriser les maisons qui s'y trouvent, ainsi que les difficultés que rencontre le commerce traditionnel en raison de l'exode des habitants de la zone et de la prolifération des grandes surfaces dans d'autres endroits de la ville.
Italian[it]
In occasione della recente riunione con il Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu (Movimento civico a tutela del centro storico di Viseu) e della visita effettuata nella parte vecchia della città, comprensiva di incontri con i commercianti della zona, l'interrogante ha avuto modo di constatare la necessità di risanare e riqualificare le case ivi presenti e le difficoltà che il commercio tradizionale si trova ad affrontare a causa dell'abbandono dell'area in questione da parte dei residenti e della proliferazione di grandi superfici in altri punti della città.
Dutch[nl]
Onlangs had ik een ontmoeting met Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu (Burgerbeweging voor behoud van het historische centrum van Viseu) in het oude gedeelte van Viseu en de aldaar gevestigde zaken. Ik heb er met eigen ogen kunnen constateren dat het noodzakelijk is dat huizen worden gerenoveerd en dat de noodlijdende traditionele handel, die in moeilijkheden is vanwege het vertrek van de bewoners en de wildgroei aan grote terreinen op andere plekken in de stad, een nieuwe bestemming moet krijgen.
Portuguese[pt]
Em reunião recente com o Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu, e na visita feita à parte antiga da cidade, incluindo contactos com os seus comerciantes, pude constatar a necessidade de reabilitação e requalificação das casas ali existentes e as dificuldades que enfrenta o comércio tradicional, dada a saída de moradores da zona e a proliferação de grandes superfícies noutros locais da cidade.
Swedish[sv]
Vid ett möte som nyligen hölls med medborgarrörelsen för försvar av Viseus historiska centrum, och vid ett besök i stadens gamla delar, som även omfattade kontakter med dess näringsidkare, kunde jag konstatera behovet av renovering och upprustning av de hus som finns där samt de svårigheter som den traditionella handeln ställs inför på grund av att de boende flyttar ut ur området och stora butiksytor öppnas i andra delar av staden.