Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха, дук хара имгакәа, аӷацәа аргылара аанкылара рылшеит.
Acoli[ach]
Ento, cutcut lukworgi ojuko ticgi woko.
Adangme[ada]
Se, e kɛ we nɛ henyɛli ha a kpa nítsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Maar vyande het gou ’n einde aan die werk gemaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጠላቶቻቸው ወዲያውኑ ሥራውን አስቆሟቸው።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما اوقف الاعداء عملهم.
Mapudungun[arn]
Welu pürüm tati pu kayñe katrütuñmafi ñi küdaw engün.
Aymara[ay]
Ukampis uñisir jaqinakawa uka luräw saytʼayapxäna.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş düşmənləri bu işi dayandırırlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i osu w’a cɛman yɛ be kpɔfuɛ’m be wa jrannin be junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero dahil sa pakana nin mga kaiwal, naatraso iyan.
Bemba[bem]
Lelo abalwani babo balengele baleke ukukuula.
Bulgarian[bg]
Но врагове скоро спрели работата им.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem, ol enemi oli blokem wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, শত্রুদের কারণে খুব শীঘ্র তাদের কাজ থেমে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Però els enemics ben aviat van parar l’obra.
Garifuna[cab]
Ani lau lufurese aba hararamuni áganiñu hawadigimari.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq itzel yetzʼeton kichin ri israelitas, man xkiyaʼ ta qʼij xkikʼïs rubʼanik rochoch ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Iwe nge mwirin ekis fansoun, ekkewe chón oput iir ra aúkatiw ar angang.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, mohigoneela amwiddani aahimetxa mabasa awa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an ral hna nih an rian cu ṭuan kho lo ding in an tuah colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, zot bann lennmi pa ti tarde pour aret zot travay.
Czech[cs]
Ale nepřátelé jim v této práci brzy zabránili.
Chol[ctu]
Mach cabʌlic qʼuin tsaʼ ñumi cheʼ bʌ jini i contrajob tsiʼ waʼchocoyob jini eʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine sanar guchuli e istarmaladi ei arbaed ganonimala.
Chuvash[cv]
Кӗҫех тӑшмансем ҫак ӗҫе чарса лартнӑ.
Welsh[cy]
Ond yn fuan iawn, fe wnaeth gelynion lwyddo i rwystro’r gwaith.
Danish[da]
Men fjenderne fik hurtigt deres arbejde standset.
German[de]
Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.
Dehu[dhv]
Ngo hna sewe angatr hnene la itre ithupëjia me angatr.
Jula[dyu]
Nka a ma mɛɛn, u juguw y’o baara lalɔ.
Ewe[ee]
Gake futɔwo tsi dɔ la nu enumake.
Efik[efi]
Nte ededi, mme asua ẹma ẹsọp ẹtre utom mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εχθροί γρήγορα σταμάτησαν το έργο τους.
English[en]
However, enemies soon stopped their work.
Spanish[es]
Pero muy pronto los enemigos detuvieron el trabajo de ellos.
Estonian[et]
Kuid vaenlased peatasid varsti nende töö.
Persian[fa]
خیلی زود دشمنان کار آنها را متوقف کردند.
Finnish[fi]
Viholliset pysäyttivät kuitenkin pian heidän työnsä.
Fijian[fj]
Ia sega ni dede era mai tarova na meca na nodra cakacaka.
Faroese[fo]
Men fíggindar fingu skjótt steðgað arbeiðinum.
Fon[fon]
Amɔ̌, kɛntɔ́ yetɔn lɛ ɖó azɔ̌ ɔ te.
French[fr]
Mais leurs ennemis provoquèrent l’arrêt des travaux.
Ga[gaa]
Shi, etsɛɛɛ kɛkɛ ni henyɛlɔi ha akpa nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e waekoa ni katokaki aia mwakuri irouia aia kairiribai.
Guarani[gn]
Péro iñenemigokuéra pyaʼeterei ojoko pe tembiapo.
Wayuu[guc]
Mapa na naʼünüükana nooʼuleʼerüin naya suulia akumajaa.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ kleun de godo, kẹntọ lẹ hẹnalọtena azọ́n yetọn.
Ngäbere[gym]
Akwa jötrö ngwarbe nitre rüere ye käkwe sribi kwetre ye ötani.
Hausa[ha]
Amma, abokan gaba suka tsayar da aikin.
Hebrew[he]
אבל, כעבור זמן קצר גרמו להם האויבים להפסיק את עבודתם.
Hindi[hi]
मगर जल्द ही दुश्मनों ने उनका काम रोक दिया।
Hmong[hmn]
Tiamsis, tsis ntev tom qab ntawd muaj yeeb ncuab txwv tsis pub lawv ua Yehauvas lub tuam tsev.
Hiri Motu[ho]
To, daudau lasi murinai edia inai taudia ese edia gaukara idia koua.
Croatian[hr]
Međutim, neprijatelji su uskoro zaustavili njihov rad.
Haitian[ht]
Men, ènmi yo pa t pran tan pou yo te fè kanpe travay la.
Hungarian[hu]
Az ellenségeik azonban hamarosan leállították a munkájukat.
Armenian[hy]
Սակայն, կարճ ժամանակ անց թշնամիներին հաջողվեց դադարեցնել նրանց աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թշնամիները շուտով գործը կեցնել տուին։
Herero[hz]
Nungwari ovanavita tjimanga va tjaera oviungura vyawo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, musuh-musuh segera menghentikan pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, ndị iro kwụsịrị ọrụ ahụ.
Icelandic[is]
En fljótlega gátu óvinirnir stöðvað verk þeirra.
Isoko[iso]
Dede na ukrihi ewegrẹ etẹ da iruo rai ji.
Italian[it]
Comunque, presto dei nemici fermarono i lavori.
Japanese[ja]
ところが,まもなく,その工事は敵のためにやめさせられてしまいました。
Kabyle[kab]
Lameɛna, iɛdawen n wat Isṛayil ur ɛeṭṭlen ara ḥebsen- asen lxedma.
Kongo[kg]
Kansi bambeni na bau yunsaka na kusukisa bisalu yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, thũ ikĩrũgamia wĩra ũcio o narua.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovatondi vavo ova ka ya diva moshipala oilonga yavo yokutunga.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай жаулары жұмысты тоқтатып қояды.
Kalaallisut[kl]
Kisianni suliaq tamanna akeqqanit unitsikkasuarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o jinguma a palalesa o kikalakalu kiâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಬೇಗನೆ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그러나 얼마 안 있어 적들이 그 일을 중단시켰습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, esyanzighu mu sy’imania omubiiri wabu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, balwanyi bebalekeshe mwingilo wabo.
Krio[kri]
Bɔt sɔm bad pipul dɛn mek dɛn lɛf fɔ bil di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi yaamɔwaa ndaa kuuna nda wali taŋgulaa hoo.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zosiruwogona, nonkore tadi hagekesa yirugana yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, atantu baningamesa e salu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй душмандар буга каршылык көрсөтүшөт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abapate babo balimakanikile umulimo wabo.
Ganda[lg]
Kyokka, mangu ddala abalabe baayimiriza omulimu gwabwe.
Lingala[ln]
Kasi mosika te, banguna na bango bapekisaki mosala yango.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau priešai greitai sustabdė jų darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ino lubilo lonka balwana bāimika mwingilo wabo.
Luvale[lue]
Oloze, nakushimbula chiku vaka-kole vazezekele mulimo wavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, ayilumbu ayilekesheli mudimu wawu wakutuña.
Luo[luo]
Kata kamano, wasigu ne ochungo tijno.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hmelmaten hnathawh an titawp thuai a.
Latvian[lv]
Taču ienaidnieki drīz apstādināja darbu.
Mam[mam]
Naqtzun aju weʼ aqʼunl kyuʼn ajqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota kontrale tsakʼéchjoale je xá xi tjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja myëtsipëty netyë ojts dyajtuˈuwëˈëmëdë ja tuunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ hu ii guani, kɛ ti juwuisia ti piea ti gbe a hɛ wɛlei loo la wati wulo va.
Morisyen[mfe]
Me selman bien vit zot bann lennmi fer zot aret travay.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy ela dia natsahatry ny fahavalo ny asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, alwani yao yaayalesizye ukuomba umulimo uuwa.
Mískito[miq]
Sakuna witin nani wark dauki bangwi kan ba pat pali waihla nani mita alki takaskan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, непријателите по кратко време ја запреле нивната работа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ശത്രുക്കൾ പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ അവരുടെ വേല തടഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэвч удалгүй дайснууд нь тэдний ажлыг зогсоов.
Mòoré[mos]
La pa yã n kaoos la bɛɛb wa n na n gɩdg-b ye.
Marathi[mr]
परंतु लवकरच शत्रूंनी त्यांचं काम थांबवलं.
Malay[ms]
Tetapi, tidak lama kemudian musuh-musuh mereka berjaya menghentikan kerja ini.
Maltese[mt]
Però, xi għedewwa ma damux ma waqqfu x- xogħol tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ñuu na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá kǒo nítaxina keʼéna templo yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရန်သူတွေက မဆောက်နိုင်အောင်လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men arbeidet ble snart stanset av fiender.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa ininkualankaitakauaj ayokmo kinkajkej ma tekitikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, taixnamikinij niman kitsakuiltijkej imin tekiuj israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, akinmej okinkokoliayaj israelitas amo okinkauilijkej ma kichijchiuakan.
Ndau[ndc]
Asi, ciriporipoco vavengi vakajamisa basa ravo.
Nepali[ne]
तर शत्रुहरूले गर्दा पछि, यो काम बन्द भयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, mwawaakuveya amwiicani yaahikuphiha muteko aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin kintlauelitayaj israelitas xokinkauilijkej makichijchiuakan.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva ti taofi he tau fī e gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, msinyana amanaba awujamisa umberegwabo.
Nyanja[ny]
Komabe, adani posapita nthawi anaimitsa ntchito yao.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onondyale ambuya okutalameka ovilinga viavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abazigu jubajuba baayemereza omurimo gwabo.
Nzima[nzi]
Noko akee, yeangyɛ biala yɛɛ agbɔvolɛ manle bɛgyakyile bɛ gyima ne a.
Oromo[om]
Haata’u malee, diinonnisaanii yeruma sana hojiisaanii isaan dhaabsisan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын тагъд се знӕгтӕ сӕ куыст бакъуылымпы кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nguntˈä nuˈu̱ yä nkontra bi ma bä ˈmaˈmi nuˈu̱ yä ˈme̱fi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਰੁਕਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero pronto algun enemigu a para nan trabou.
Plautdietsch[pdt]
Oba äare Jäajna hilden de Oabeit boolt opp.
Pijin[pis]
Bat, olketa enemy stopem waka bilong olketa.
Polish[pl]
Niestety, wrogowie szybko przerwali tę pracę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, imwintihti kan katokiedi arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Mas os inimigos logo interromperam seu trabalho.
Quechua[qu]
Pero tsëllanash tsë uryakïninkunataqa chikeqninkuna päraratsiyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri täq kikʼulel xkeya ta chike xkekʼis ri kichak.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayllam llamkasqankuta enemigonkunaqa sayarachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan awqankunaqa llank’asqankuta sayachisqaku.
Rarotongan[rar]
Tera ra, kare i roa kua akamutuia ta ratou angaanga e te au enemi.
Romanian[ro]
Însă, nu peste mult timp, dușmanii i-au oprit din lucru.
Russian[ru]
Но вскоре врагам удаётся остановить работу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, abanzi babo bahise bahagarika uwo murimo wabo.
Sena[seh]
Mbwenye, m’nzidzi wakucepa anyamalwa alimirisa basa yawo.
Sango[sg]
Me kete na pekoni, awato ti ala akaï kusala ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට වැඩි කාලයක් යන්න කලින් සතුරන් ඒගොල්ලන්ගේ වැඩේ නැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana kayinni Diinnansa hakkawotenni konne looso loossannota hooltu.
Slovak[sk]
Ale nepriatelia im v ich práci skoro zabránili.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy ela le nisy fahavàlo nandrara an-droze tsy hanao asa io, ka najàno fanamboara tempoly iny.
Slovenian[sl]
Sovražniki so to delo kmalu ustavili.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea e leʻi umi ae taofia e fili a latou galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, vavengi vakakurumidza kumisa basa ravo.
Songe[sop]
Kadi, beshikwanyi abafikile musango umune bwa kwimika mudimo wabo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt armiqtë ua ndalën punën.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro su neprijatelji zaustavili njihove radove.
Saramaccan[srm]
Ma hesihesi felantima bi ko tapa di wooko u de.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi feanti ben tapu a wroko fu den.
Swati[ss]
Kepha titsa tawo tawumisa lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana, lira li ile tsa emisa mosebetsi oa bona.
Swahili[sw]
Lakini, upesi adui wakazuia kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, upesi adui wakazuia kazi yao.
Tamil[ta]
ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே அவர்களுடைய எதிரிகள் அந்த வேலையை நிறுத்திப் போட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nacha̱ má xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá gajmiún sia̱nʼ nánguá niniñanʼ muñajunʼ itháan.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, inimigu sira hapara sira-nia serbisu.
Telugu[te]
అయితే, త్వరలోనే శత్రువులు వాళ్ల పనిని ఆపుచేశారు.
Tajik[tg]
Вале душманон хеле зуд кори онҳоро бозмедоранд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มิ ช้า มินา นพ วก ศัตรู พา กัน มา ทํา ให้ พวก เขา ต้อง เลิก การ งาน เสีย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሕ ከይጸንሑ ጸላእቶም ነቲ ዕዮ ደው ከም ዘብሉ ገበርዎም።
Turkmen[tk]
Emma tizden duşmanlar gurluşyga päsgel berdiler.
Tetela[tll]
Koko, atunyi awɔ wakemadia olimu awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae baba ba bone ba ne ba emisa tiro eo.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘e vave hono ta‘ofi ‘e he ngaahi filí ia ‘a e ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni arwani ŵawu angulekeska nchitu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiicakatola ciindi, basinkondonyina bakawiimika mulimo wabo.
Tojolabal[toj]
Pe ja kontraʼanum jumasaʼ tixta yawe kʼot tekʼan ja aʼteli.
Papantla Totonac[top]
Pero wantiku xkasitsinikgoy lakapara malakgachokgokgolh xtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol birua i pasim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Ne var ki, düşmanlar, kısa bir süre sonra onların işlerini durdurdular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga ri kungani valala va vona va yimise ntirho wa vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, na ku nga se hunza xikhati xo leha a valala va lo nyimisa a ntiro wabye.
Purepecha[tsz]
Peru no ióni jimbo, imecheri ikiatspiticha anhaxustasïndiksï imecheri ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
Ләкин тиздән аларның дошманнары төзелешне туктата.
Tooro[ttj]
Baitu abanyanzigwa bakemereza omulimu gwabu mukasumi kataito.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pati pajumpha nyengo yicoko waka ŵalwani ŵakalekeska nchito yawo.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na atamfo siw wɔn adwuma no ano.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto oranax la yichʼik komel yuʼun te skontratakike.
Tzotzil[tzo]
Pe ta anil noʼox pajtsanbat yabtelik yuʼun li yajkontraike.
Uighur[ug]
Амма, дүшмәнләр узун өтмәй уларниң ишлирини тохтатти.
Ukrainian[uk]
Але вороги негайно припинили цю працю.
Umbundu[umb]
Pole, ovanyali va tateka upange wavo woku tunga onembele.
Urdu[ur]
لیکن اُن کے دُشمنوں نے یہ کام روک دیا۔
Uzbek[uz]
Biroq dushmanlar tez orada ularning ishini to‘xtatishga muvaffaq bo‘lishdi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maswina a ṱavhanya u imisa mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.
Makhuwa[vmw]
Masi, niinanoru anyokhani yaahemexa muteko aya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, naundang an ira buruhaton tungod han mga kaaway.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tuai pea neʼe fakagata e tonatou ʼu fili tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngokukhawuleza iintshaba zawunqumamisa umsebenzi wawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro fahavalo nila hampijanon̈o asan-drô io.
Yao[yao]
Nambope, mwacangakaŵa acimmagongo ŵawo ŵalekasisye masengogo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ káwọn ọ̀tá tó dá wọn dúró lẹ́nu iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka jeʼelsaʼab le meyaj tumen le máaxoʼob pʼekmailoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa diʼ, ca xhenemígucabe bicueezacaʼ dxiiñaʼ stícabe.
Chinese[zh]
但不久敌人却使他们的工作停顿下来。
Zande[zne]
Ono tie, avurayo aye ki rugusi gu sunge re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni maca xi enemigyibu bicaa ló xchiinyibu.
Zulu[zu]
Nokho, izitha ngokushesha zawuvimba umsebenzi wabo.