Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det fremgår af Term sheet (vilkårsaftalen), at Yvan med forbehold af Kommissionens positive beslutning forpligtede sig til at investere et beløb på [mellem # og #(**)] mio. EUR, heraf [...] mio. EUR som betaling for ABX LOGISTICS Worldwides aktier i SNCB Holding
German[de]
In dem genannten Term sheet (Absichtserklärung) sagt Yvan zu, vorbehaltlich einer positiven Entscheidung der Kommission einen Betrag von [zwischen # und #(**)] Millionen Euro zu investieren, davon [...] Millionen Euro für die Bezahlung der Aktien von ABX LOGISTICS Worldwide an die SNCB Holding
English[en]
According to the Term Sheet, Yvan undertook, subject to a positive decision from the Commission, to invest an amount of between EUR [# and # (**)] million, of which EUR [...] million for the payment of ABX Logistics Worldwide shares to SNCB Holding
Spanish[es]
Según el acuerdo vinculante de principio, Yvan se compromete, siempre que se produzca una decisión positiva por parte de la Comisión, a efectuar una inversión por un valor comprendido [entre # y # (**)] millones de euros, de los cuales [...] se destinarían al pago de las acciones de ABX LOGISTICS Worldwide en beneficio del holding SNCB
Finnish[fi]
Edellä mainitun aiesopimuksen mukaan Yvan sitoutuu- sillä ehdolla, että komissio tekee myönteisen päätöksen- investoimaan #–# (**) miljoonaa euroa, josta määrästä [...] miljoonaa euroa maksuksi ABX LOGISTICS Worldwide-yhtiön osakkeista SNCB Holding-yhtiölle
French[fr]
Selon le Term sheet (lettre d'intention) susmentionné, Yvan s'est engagé, sous la condition d'une décision positive de la Commission, à investir un montant de [entre # et #(**)] millions d'euros, dont [...] millions d'euros pour le payement des actions d'ABX LOGISTICS Worldwide à la SNCB Holding
Hungarian[hu]
A fent említett Term Sheet (szándéklevél) szerint Yvan a Bizottság megengedő határozata esetére kötelezettséget vállal egy [# és # (**) közötti] millió eurós összeg befektetésére, amelyből [...] millió eurót az ABX LOGISTICS Worldwide részvényeinek kifizetésére az SNCB Holding számára
Italian[it]
Secondo tale term sheet, Yvan si è impegnato, in caso di decisione positiva della Commissione, ad investire un importo di [tra # e #(**)] milioni di euro, di cui [...] milioni di euro per il pagamento delle azioni di ABX LOGISTICS Worldwide alla SNCB Holding
Lithuanian[lt]
Pagal šį ketinimų protokolą (Term sheet) Yvan įsipareigojo, su sąlyga, kad bus gautas palankus Komisijos sprendimas, investuoti [nuo # iki #(**)] mln. eurų, iš jų [...] mln. eurų – apmokėti SNCB Holding už ABX LOGISTICS Worldwide akcijas
Dutch[nl]
Volgens het hierboven vermelde term sheet heeft Yvan zich ertoe verbonden om, onder voorbehoud van een positieve beschikking van de Commissie, [tussen # en #(**)] miljoen euro te investeren, waarvan [...] miljoen zou dienen als betaling voor de aandelen van ABX LOGISTICS Worldwide aan NMBS Holding
Polish[pl]
Według wyżej wspomnianego Term sheet (istotne warunki), Yvan zobowiązał się, pod warunkiem pozytywnej decyzji Komisji, zainwestować kwotę [pomiędzy # a #(**)] milionów EUR, z czego [...] milionów EUR jako płatność za akcje ABX LOGISTICS Worldwide dla SNCB Holding
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenega pisma o nameri (Term sheet) je razvidno, da se je Yvan obvezal, da bo ob pozitivni odločitvi Komisije vložil [med # in # (**)] milijonov EUR, od tega [...] milijonov EUR za plačilo delnic ABX LOGISTICS Worldwide družbi SNCB Holding