Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når den pågældende forvaltningshandling ikke indebærer et økonomisk-politisk valg, og Kommissionen kun råder over et yderst begrænset skøn, hvis den overhovedet kan udøve et skøn, er en ren tilsidesættelse af fællesskabsretten tilstrækkelig til, at Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontrakt.
German[de]
Schließt jedoch das fragliche Verwaltungshandeln keine wirtschaftspolitische Entscheidung ein und belässt der Kommission nur ein stark eingeschränktes oder überhaupt kein Ermessen, so genügt ein bloßer Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht zur Auslösung der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η σχετική πράξη, διοικητικής φύσεως, δεν περιλαμβάνει καμία επιλογή οικονομικής πολιτικής, παρέχει δε στην Επιτροπή σημαντικά περιορισμένο, έως ανύπαρκτο, περιθώριο εκτιμήσεως, η απλή παράβαση του κοινοτικού δικαίου αρκεί να στοιχειοθετήσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
English[en]
However, where the operation in question, being administrative in nature, does not involve any choices of economic policy and confers on the Commission only very little or no discretion, mere infringement of Community law will be sufficient to lead to the non-contractual liability of the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la operación de que se trata, de carácter administrativo, no implica ninguna decisión de política económica y no confiere a la Comisión más que un margen de apreciación muy escaso, inexistente incluso, la mera infracción del Derecho comunitario bastará para generar la responsabilidad extracontractual de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kun tietyn hallinnollisen toimen yhteydessä ei kuitenkaan ole tehty talouspoliittisia valintoja ja kun komission harkintavalta on huomattavan rajallinen tai jopa olematon, yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu voi syntyä jo vähäisestäkin yhteisön oikeuden rikkomisesta.
French[fr]
Toutefois, lorsque l'opération en question, de nature administrative, ne comporte aucun choix de politique économique et ne confère à la Commission qu'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire suffit à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
Italian[it]
Tuttavia, quando l'operazione in questione, di natura amministrativa, non presuppone alcuna scelta di politica economica ed attribuisce alla Commissione solo un margine di valutazione ridottissimo, o addirittura inesistente, la semplice violazione del diritto comunitario è sufficiente a far sorgere la responsabilità extracontrattuale della Comunità.
Dutch[nl]
Wanneer de betrokken handeling van administratieve aard geen economische beleidskeuze inhoudt en de Commissie slechts een zeer beperkte, of zelfs in het geheel geen beoordelingsmarge verleent, kan een gewone inbreuk op het gemeenschapsrecht reeds tot niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap leiden.
Portuguese[pt]
Todavia, quando a operação em questão, de natureza administrativa, não implica nenhuma opção de política económica e só confere à Comissão uma margem de apreciação consideravelmente reduzida, ou mesmo inexistente, a simples infracção do direito comunitário é suficiente para implicar a responsabilidade extracontratual da Comunidade.
Swedish[sv]
När den ifrågavarande administrativa åtgärden inte innefattar något val av ekonomisk politik och endast ger kommissionen ett ytterst begränsat, eller obefintligt, utrymme för skönsmässig bedömning, är det tillräckligt med ett åsidosättande av gemenskapsrätten för att gemenskapens utomobligatoriska ansvar skall aktualiseras.