Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възпиращото действие на глобата обаче до голяма степен зависи от това дали тя е в значителен за съответното дружество размер.
Czech[cs]
Přitom odrazující povaha pokuty závisí ve velké míře na tom, že je pro dotyčný podnik dostatečně citelná.
Danish[da]
Afskrækkelseselementet af en bøde afhænger imidlertid i vidt omfang af dens tilstrækkeligt mærkbare virkning for den berørte virksomhed.
German[de]
Die Abschreckungswirkung einer Geldbuße hängt weitgehend von deren ausreichender Spürbarkeit für das betreffende Unternehmen ab.
Greek[el]
Όμως, ο αποτρεπτικός χαρακτήρας ορισμένου προστίμου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον έχει επαρκώς σημαντικό για την οικεία επιχείρηση χαρακτήρα.
English[en]
The dissuasive nature of a fine depends to a large extent on whether it is sufficiently material for the undertaking concerned.
Spanish[es]
Ahora bien, el carácter disuasorio de una multa depende en alto grado de su carácter suficientemente gravoso para la empresa afectada.
Estonian[et]
Trahvi hoiatav mõju sõltub suurel määral sellest, kas see on ettevõtjale piisavalt tuntav.
Finnish[fi]
Sakon ehkäisevyys riippuu kuitenkin suuressa määrin siitä, että se on riittävän tuntuva kyseessä olevalle yritykselle.
French[fr]
Or, le caractère dissuasif d’une amende dépend dans une large mesure de son caractère suffisamment sensible pour l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
Márpedig a bírság elrettentő ereje nagymértékben függ attól, hogy az érintett vállalkozás számára kellőképpen érzékelhető‐e.
Italian[it]
Orbene, l’effetto deterrente di un’ammenda dipende in gran parte dall’entità delle ripercussioni che può avere sull’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
Baudos atgrasomasis pobūdis labai priklauso nuo pakankamai juntamų baudos pasekmių atitinkamai įmonei.
Latvian[lv]
Tomēr naudas soda preventīvais raksturs ir lielā mērā atkarīgs no tā, vai tas ir pietiekami nozīmīgs attiecīgajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Issa, in-natura dissważiva ta’ multa tiddependi ħafna fuq in-natura suffiċjentement sensibbli għall-impiża kkonċernata.
Dutch[nl]
Of een geldboete afschrikkende werking heeft hangt in grote mate af van de vraag of de betrokken onderneming haar voldoende voelt.
Polish[pl]
Odstraszający skutek grzywny w znacznej mierze zależy jednak od tego, czy jest ona wystarczająco dotkliwa dla danego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Ora, o carácter dissuasivo de uma coima depende em larga medida do seu carácter suficientemente sensível para a empresa em causa.
Romanian[ro]
Or, caracterul descurajator al unei amenzi depinde într‐o largă măsură de caracterul său suficient de sensibil pentru întreprinderea în cauză.
Slovak[sk]
Odstrašujúci charakter pokuty však vo veľkej miere závisí od toho, či je pokuta dostatočne citeľná pre dotknutý podnik.
Slovenian[sl]
Odvračalen učinek globe pa je pretežno odvisen od tega, ali jo zadevno podjetje dovolj občuti.
Swedish[sv]
Böternas avskräckande verkan beror i hög grad på om de är tillräckligt kännbara för det berörda företaget.