Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ware “kinders van God” te wees, moet hulle “vredemakers” wees deur nie deel te neem aan die oorloë van die nasies en nie wraak te neem wanneer hulle vanweë hulle geloof vervolg word nie (Mattheüs 5:9; 26: 52; Romeine 12: 18, 19).
Arabic[ar]
(متى ٥:٩؛ ٢٦:٥٢، رومية ١٢: ١٨، ١٩) ويلزم ان يُظهروا الولاء لحكم الله برفضهم تأييد الحكومات السياسية، التي يصوِّرها الكتاب المقدس كوحوش.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:9; 26:52; Roma 12:18, 19) Kinahanglan nga sila magapasundayag sa pagkamaunongon sa pagmando sa Diyos pinaagig pagdumili sa pagpaluyo sa politikal nga mga gobiyerno, nga ginahulagway sa Bibliya ingon nga ‘mga mananap.’
Czech[cs]
(Matouš 5:9; 26:52; Římanům 12:18, 19) Musejí projevovat věrnou oddanost Božímu království a nesmějí se zastávat panství, která jsou v Bibli popsána jako ‚zvířata‘.
Danish[da]
(Mattæus 5:9; 26:52; Romerne 12:18, 19) De må vise Guds herredømme loyalitet og nægte at stå som fortalere for politiske regeringer, der i Bibelen skildres som „vilddyr“.
German[de]
Wenn sie wirklich „Söhne Gottes“ sind, müssen sie sich als „friedsam“ erweisen, dürfen nicht an den Kriegen der Nationen teilnehmen und nicht zurückschlagen, wenn sie wegen ihres Glaubens verfolgt werden (Matthäus 5:9; 26:52; Römer 12:18, 19).
Greek[el]
(Ματθαίος 5:9· 26:52· Ρωμαίους 12:18, 19) Έπρεπε να δείχνουν οσιότητα στην κυριαρχία του Θεού με το να αρνούνται να υποστηρίξουν τις πολιτικές κυβερνήσεις, που απεικονίζονται μέσα στην Αγία Γραφή σαν ‘θηρία’.
English[en]
(Matthew 5:9; 26:52; Romans 12:18, 19) They must demonstrate loyalty to God’s rulership by refusing to advocate political governments, pictured in the Bible as ‘beasts.’
Finnish[fi]
(Matteus 5:9; 26:52; Roomalaisille 12:18, 19) Heidän täytyy osoittaa uskollisuutta Jumalan hallitusvaltaa kohtaan kieltäytymällä kannattamasta poliittisia hallituksia, joita Raamattu kuvailee ’pedoiksi’.
Croatian[hr]
Da bi bili pravi “Božji sinovi”, moraju se pokazati “miroljubivima”, ne sudjelujući u ratovima naroda i ne vraćajući milo za drago kad su progonjeni zbog svoje vjere (Matej 5:9; 26:52; Rimljanima 12:18, 19).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ’Isten valódi fiai’ lehessenek, „békeszeretőknek” kell lenniük, nem vehetnek részt a nemzetek háborúiban, és nem torolhatják meg, ha üldözik őket a hitükért (Máté 5:9; 26:52; Róma 12:18, 19).
Indonesian[id]
(Matius 5:9; 26:52; Roma 12:18, 19) Mereka harus memperlihatkan keloyalan kepada pemerintahan Allah dengan menolak untuk mendukung pemerintahan-pemerintahan politik, yang digambarkan dalam Alkitab sebagai ’binatang-binatang buas’.
Igbo[ig]
(Matiu 5:9; 26:52; Ndị Rom 12:18, 19) Ha aghaghị igosipụta ikwesị ntụkwasị obi nye ịchịisi Chineke site n’ịjụ ịkpọsa ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nke e sere onyinyo ya n’ime Bible dị ka ‘anụ ọhịa.’
Italian[it]
(Matteo 5:9; 26:52; Romani 12:18, 19) Dovevano dimostrare lealtà al dominio di Dio, rifiutando di sostenere i governi politici, descritti nella Bibbia come ‘bestie’.
Japanese[ja]
マタイ 5:9; 26:52。 ローマ 12:18,19)また,聖書が『獣』として描写している,人類の政治的機関を擁護せず,神の支配に対する忠節を実証しなければなりません。(
Korean[ko]
(마태 5:9; 26:52; 로마 12:18, 19) 그들은 성서에서 “짐승”으로 상징된 정부들을 옹호하지 않음으로써 하나님의 통치권에 대한 충성을 나타내야 합니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:9; 26:52; റോമർ 12:18, 19) ബൈബിളിൽ ‘മൃഗങ്ങളാ’യി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ ഗവൺമെൻറുകൾക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തോടുളള വിശ്വസ്തത അവർ പ്രകടമാക്കണം.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 9, EN; 26: 52; Romerne 12: 18, 19) De må være lojale overfor Guds herredømme og ikke gjøre seg til talsmenn for politiske regjeringer, som i Bibelen er fremstilt som ’dyr’.
Dutch[nl]
Om echte „zonen van God” te zijn, moeten zij tonen ’vredelievend’ te zijn door niet mee te doen aan de oorlogen van de natiën en geen wraak te nemen wanneer zij om hun geloof worden vervolgd (Matthéüs 5:9; 26:52; Romeinen 12:18, 19).
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:9; 26:52; Aroma 12:18, 19) Ayenera kusonyeza kukhulupirika ku ulamuliro wa Mulungu mwa kukana kuchirikiza maboma andale zadziko, ophiphiritsiridwa m’Baibulo kukhala ‘zirombo.’
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście mają być „synami Bożymi”, to muszą być „usposobieni pokojowo” i nie wolno im brać udziału w wojnach narodów ani oddawać wet za wet, gdy są prześladowani za wiarę (Mateusza 5:9; 26:52; Rzymian 12:18, 19).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:9; 26:52; Romanos 12:18, 19) Precisam mostrar lealdade à regência de Deus por se recusarem advogar governos políticos, retratados na Bíblia como ‘feras’.
Shona[sn]
(Mateo 5:9; 26:52; VaRoma 12:18, 19) Iwo anofanira kuratidzira kuvimbika kuubati ushe hwaMwari kupfurikidza nokuramba kureverera hurumende dzamatongerwe enyika, dzinofananidzirwa muBhaibheri se‘zvikara.’
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:9, TLP; 26: 52; Ba-Roma 12: 18, 19) Ba tlameha ho bontša botšepehi pusong ea Molimo ka ho hana ho buella mebuso ea lipolotiki, e tšoantšoang le ‘libatana’ ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:9; 26:52; Romarna 12:18, 19) De måste visa lojalitet mot Guds styre genom att vägra att förespråka politiska regeringar, som i bibeln framställs i bild som ”vilddjur”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:9; 26:52; Warumi 12:18, 19) Ni lazima waonyeshe ushikamanifu kwa utawala wa Mungu, kwa kukataa kujionyesha kama wenye kuziunga mkono serikali za kisiasa za wanadamu, ambazo katika Biblia zinaonyeshwa kuwa kama ‘wanyama.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:9; 26:52; ரோமர் 12:18, 19) “மிருகங்களைப்”போல் பைபிளில் வருணித்துக் காட்டப்படும் அரசியல் ஆட்சிகளை ஆதரிக்க மறுப்பதால் அவர்கள் கடவுளுடைய ஆட்சிக்கு உண்மைத் தவறாமையை மெய்ப்பித்துக் காட்ட வேண்டும்.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:9; 26:52; Baroma 12:18, 19) Ba tshwanetse go bontsha boikanyegi mo pusong ya Modimo ka go gana go buelela dipuso tsa bopolotiki, tse Bibela e di supang jaaka ‘dibatana.’
Turkish[tr]
(Matta 5:9; 26:52; Romalılar 12:18, 19) Onlar, Tanrı’nın egemenliğine vefa göstermek için Mukaddes Kitabın “canavar”lar olarak nitelediği siyasal güçlerle işbirliğinde bulunmazlar.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:9; 26:52; Roma 12:18, 19) Amele abonakalise ukunyaniseka kulawulo lukaThixo ngokungavumi ukumela oorhulumente bobupolitika, eBhayibhileni abafanekiselwe ‘njengamarhamncwa.’
Chinese[zh]
马太福音5:9;26:52;罗马书12:18,19)他们必须对上帝的统治权表现忠贞,拒绝拥护被圣经比作“兽”的人为政府。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:9; 26:52; Roma 12:18, 19) Kumelwe abonise ukwethembeka ekubuseni kukaNkulunkulu ngokwenqaba ukumelela ohulumeni bezombangazwe, abafanekiselwa ‘ngezilo’ eBhayibhelini.