Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexandra voeg by: “Ek was in die pionierdiens voordat ons getroud is, en ek wou nie hierdie voorreg prysgee sodat ek ’n spoggerige troue kon hê nie.
Amharic[am]
አሊጅዛንድራም እንዲህ ትላለች:- “ከመጋባታችን በፊት አቅኚ ስለነበርኩ ከአቅማችን በላይ የሆነ ሠርግ ለመደገስ ብዬ ይህን ልዩ መብት መተው አልፈለግኩም።
Arabic[ar]
وتضيف ألكسندرا: «كنت فاتحة قبل ان نتزوج ولم اشأ ان اتخلى عن هذا الامتياز لمجرد انني ارغب في اقامة زفاف فخم.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Alexandra: “Ako nasa ministeryo bilang payunir bago kami ikinasal, asin habo kong butasan an pribilehiong ini tanganing magkaigwa sana nin magarbong kasal.
Bemba[bem]
BaAlexandra nabo batila: “Natendeke bupainiya ninshi tatulaupana, e lyo nshalefwaya ukuleka bupainiya pa kuti fye ningacita ubwinga ubwa lulumbi.
Bulgarian[bg]
Александра добавя: „Преди да се оженим бях пионерка и не исках да се отказвам от тази привилегия само за да имам пищна сватба.
Bangla[bn]
আলিগজেন্ড্রা যোগ করেন: “আমরা বিয়ে করার আগে আমি অগ্রগামীর পরিচর্যা করতাম আর কেবল অপচয়মূলক এক বিয়ে করার জন্য আমি সেই বিশেষ সুযোগকে ছেড়ে দিতে চাইনি।
Cebuano[ceb]
Midugang si Alexandra: “Ako nagpayunir sa wala pa kami maminyo, ug dili nako gustong moundang niining pribilehiyoa aron lang makabaton ug maluho nga kasal.
Danish[da]
Alexandra tilføjer: „Jeg virkede som pioner inden vi blev gift, og jeg ønskede ikke at give afkald på det privilegium blot for at kunne holde et overdådigt bryllup.
German[de]
Und Alexandra sagt: „Ich war vor der Hochzeit im Pionierdienst und wollte dieses Vorrecht nicht aufgeben, nur um extravagant heiraten zu können.
Ewe[ee]
Alexandra gblɔ kpee be: “Gbesiagbe mɔɖelae menye hafi ɖe srɔ̃, eye nyemedi be maɖe asi le mɔnukpɔkpɔ sia ŋu ɖe srɔ̃kpekpe kpeɖii aɖeke wɔwɔ ko ta o.
Efik[efi]
Alexandra n̄wan esie adian do ete: “Ami n̄kedi asiakusụn̄ mbemiso ikọdọde ndọ, n̄konyụn̄ nyomke ndikpọn̄ ifetutom emi ke ntak uwouwo ndọ.
Greek[el]
Η Αλεξάνδρα προσθέτει: «Ήμουν στη διακονία σκαπανέα προτού παντρευτούμε, και δεν ήθελα να εγκαταλείψω αυτό το προνόμιο μόνο και μόνο για να κάνουμε φανταχτερό γάμο.
English[en]
Alexandra adds: “I was in the pioneer ministry before we were married, and I did not want to give up this privilege just to have an extravagant wedding.
Spanish[es]
Alexandra añade: “Yo ya era precursora de soltera, y no quería renunciar a este privilegio tan solo para celebrar una boda ostentosa.
Estonian[et]
Alexandra lisab: „Olin enne abiellumist pioneer ning ma ei tahtnud suurejooneliste pulmade pärast sellest tööst loobuda.
Persian[fa]
آلکساندرا نیز میگوید: «قبل از این که ازدواج کنم در خدمت پیشگامی بودم و نمیخواستم تنها به دلیل داشتن ازدواجی مفصل از چنین خدمتی دست بکشم.
Finnish[fi]
Alexandra lisää: ”Olin tienraivauspalveluksessa ennen kuin menimme naimisiin, enkä halunnut luopua tästä erikoistehtävästä vain siksi, että voisimme pitää ylelliset häät.
Fijian[fj]
E kuria o Alexandra: “Au a painia voli ni bera neirau vakamau, au qai sega ni vinakata me ka levu na neirau vakamau baleta niu sa na biuta kina na cakacaka vakapainia meu qara na ilavo me saumi kina.
French[fr]
Alexandra ajoute : “ J’étais pionnière avant de me marier, et je ne voulais pas abandonner ce privilège juste pour avoir un grand mariage.
Ga[gaa]
Alexandra kɛfata he akɛ: “Miyɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli dani wɔbote gbalashihilɛ mli, ni no mli lɛ misumɔɔɔ akɛ maŋmɛɛ he mafɔ̃ shi koni wɔyadi nibii ni baaha wɔyookpeemɔ lɛ afee sokoo asɛɛ.
Gujarati[gu]
ઍલેક્ઝાંડ્રા કહે છે: “અમે લગ્ન કર્યાં ત્યારે હું પાયોનિયરીંગ કરતી હતી.
Gun[guw]
Alexandra yidogọ dọmọ: “Yẹn ko tin to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ whẹpo mí do wlealọ, podọ yẹn ma jlo na hẹn lẹblanulọkẹyi ehe bu kiki na alọwle agọ́ pligidi tọn de bibasi wutu.
Hebrew[he]
אלכסנדרה מוסיפה: ”שירתתי כחלוצה לפני שהתחתנו ולא רציתי לוותר על הזכות הזאת רק כדי שתהיה לי חתונה מפוארת.
Hindi[hi]
एलिग्ज़ैंड्रा कहती है: “हमारी शादी से पहले मैं पायनियर थी और धूमधाम से शादी करने की खातिर मैं यह सेवा नहीं छोड़ना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang si Alexandra: “Nagapangalagad na ako subong payunir antes pa kami ginkasal, kag indi ko luyag nga mag-untat sa sini nga pinasahi nga pribilehiyo para lang sa isa ka engrande nga kasal.
Hiri Motu[ho]
Alexandra ma ia gwau: “Lau do headava lasi neganai, lau painia, unai dainai lau ura lasi headava badana dainai egu ful-taim hesiai gaukara do lau rakatania.
Croatian[hr]
Alexandra dodaje: “Bila sam u pionirskoj službi prije braka i nisam je željela prekinuti samo zato da bih si mogla priuštiti raskošno vjenčanje.
Hungarian[hu]
Alexandra ezzel egészíti ki férje gondolatait: „A házasságkötésünk előtt úttörő voltam, és nem akartam lemondani erről a kiváltságról csak azért, hogy nagyszabású esküvőnk legyen.
Armenian[hy]
Ալեքսանդրան ավելացնում է. «Նախքան մեր ամուսնությունը ես լիաժամ էի ծառայում եւ չէի ցանկանում թողնել ծառայությունս ճոխ հարսանիք անելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ալեքսանդրա կ’աւելցնէ. «Ամուսնանալէս առաջ ռահվիրայ մըն էի եւ այս առանձնաշնորհումէն չուզեցի հրաժարիլ, պարզապէս շռայլ հարսանիք մը ունենալու համար։
Indonesian[id]
Alexandra menambahkan, ”Saya melayani dalam dinas perintis sebelum menikah, dan saya tidak mau melepaskan hak istimewa ini hanya untuk mengadakan pesta pernikahan yang berlebihan.
Igbo[ig]
Alexandra gbakwụnyere, sị: “Ana m asụ ụzọ mgbe anyị lụrụ, achọkwaghị m ka ihe ùgwù a funahụ m iji nwee agbamakwụkwọ kpọtụrụ akpọtụ.
Iloko[ilo]
Innayon ni Alexandra: “Maysaak a payunir sakbay ti kasarko, ket diak kayat ti agsardeng iti daytoy a pribilehio tapno agbalin laeng nga engrande ti kasarko.
Italian[it]
Alexandra aggiunge: “Prima di sposarmi svolgevo il ministero di pioniera, e non volevo rinunciare a questo privilegio solo per avere un matrimonio sfarzoso.
Georgian[ka]
ალექსანდრა დასძენს: „დაქორწინებამდე პიონერად ვმსახურობდი და არ მინდოდა პიონერობის მიტოვება მხოლოდ იმიტომ, რომ უჩვეულო ქორწილი გადამეხადა.
Korean[ko]
앨리그잰드라는 이렇게 덧붙입니다. “나는 결혼 전에도 파이오니아 봉사를 하고 있었는데, 단지 결혼식을 화려하게 치르기 위해 그 특권을 포기하고 싶지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Alexandra alobi boye: “Nazalaki mobongisi-nzela liboso nabala, mpe mposa na ngai ezalaki nakoba na mosala yango, kasi te natika mosala yango mpo na koluka mbongo ya kosalisa fɛti monene ya libala.
Lozi[loz]
Bo Alexandra ba ekeza ku bulela kuli: “Ne ni li paina lu si ka nyalana kale, mi ne ni sa lati ku tuhela tohonolo yeo bakeñisa ku bata fela ku ba ni sinawenga se si cisa pasa.
Lithuanian[lt]
Aleksandra priduria: „Prieš ištekėdama tarnavau pioniere ir nenorėjau vien dėl prašmatnių vestuvių šios privilegijos atsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Alexandra udi wamba pende ne: “Mvua mpanda-njila kumpala kua tuetu kuselangana, ne tshivua musue kulekela diakalenga edi anu bua kuenza dibaka divua ne bua kutuudisha makuta a bungi.
Luvale[lue]
Alexandra ambile ngwenyi: “Shimbu kanda tulimbate, ami ngwapwile mumulimo waupayiniya, kaha kangwasakile kwecha mulimo kanou wakulipwila mwomwo yakusaka kaha kupwa nachiwanyino chachineneko.
Lushai[lus]
Alexandra-i pawh chuan: “Kan inneih hma aṭangin pioneer ka lo ni tawh a, inneihna ropui tak neih nân ringawta pioneer bânsan chu ka duh lo.
Latvian[lv]
Aleksandra piebilst: ”Pirms mēs apprecējāmies, es kalpoju par pionieri, un man negribējās atteikties no šīs priekšrocības tikai tādēļ, lai sarīkotu lepnas kāzas.
Macedonian[mk]
Александра додава: „Јас бев во пионерска служба пред да се венчаме, и не сакав да се откажам од таа посебна предност само за да имам раскошна свадба.
Malayalam[ml]
അലിക്സാൺഡ്ര കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പയനിയറായിരുന്നു, വിവാഹം കെങ്കേമമായി നടത്താൻവേണ്ടി ആ പദവി കൈവിട്ടുകളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
अलेक्झॅन्ड्रा म्हणते: “आमचं लग्न होण्यापूर्वी मी पायनियरींग करत होते व भारदस्त विवाहसोहळा करण्यासाठी कर्जबाजारी होऊन मी हा विशेषाधिकार गमावू इच्छित नव्हते.
Maltese[mt]
Alexandra żżid: “Jien kont qed naqdi bħala pijuniera qabel ma żżewwiġna, u ma ridtx nitlaq dan il- privileġġ sempliċement biex ikolli tieġ kollu tlellix.
Norwegian[nb]
Alexandra legger til: «Jeg var pioner før vi giftet oss, og jeg hadde ikke lyst til å gi avkall på det privilegiet bare for å ha et flott bryllup.
Nepali[ne]
एलेग्जान्ड्रा थप्छिन्: “विवाहअघि मैले अग्रगामी गरिरहेकी थिएँ र ऋण काढी-काढी विवाह गरेर म त्यो विशेष सुअवसर गुमाउन चाहन्नथें।
Dutch[nl]
Alexandra voegt eraan toe: „Ik was al in de pioniersdienst voordat we trouwden, en ik wilde dat voorrecht niet opgeven alleen om een overdreven grote bruiloft te hebben.
Northern Sotho[nso]
Alexandra o oketša ka gore: “Ke be ke le tirelong ya nako e tletšego pele re nyalana gomme ke be ke sa ikemišetša go tlogela tokelo ye e le feela gore ke be le monyanya o mogolo.
Nyanja[ny]
Alexandra anawonjezera motere: “Tisanakwatirane, ndinali kuchita upainiya, ndipo sindinkafuna kutaya mwayi umenewu chabe chifukwa chofuna kukhala ndi ukwati wopambanitsa.
Pangasinan[pag]
Oniay inyarum nen Alexandra: “Siak so manpapayunir sakbay kamin mankasal, tan agko labay ya ontunda ed sayan pribilehyo lapu labat ed magastos a kasal.
Papiamento[pap]
Alexandra a agregá: “Ami tabata den e sirbishi di pionero promé ku nos a kasa, i mi no tabata kier a laga e privilegio aki djis pa mi por tabatin un kasamentu ekstrabagante.
Polish[pl]
Alexandra dodaje: „Zanim się pobraliśmy, pełniłam służbę pionierską i nie chciałam z niej rezygnować jedynie po to, by mieć ekstrawagancki ślub.
Portuguese[pt]
Alexandra acrescenta: “Eu já era pioneira antes de me casar, e não queria largar esse privilégio só para ter um casamento suntuoso.
Rundi[rn]
Alexandra yongerako ati: “Nari umutsimvyi imbere y’uko twubakana, kandi sinashaka guheba ako gateka ndondera gusa kugira ubugeni bw’akatabonetse.
Romanian[ro]
Alexandra adaugă: „Am fost pionieră şi înainte de căsătorie şi nu voiam să renunţ la acest privilegiu doar pentru a avea o nuntă fastuoasă.
Russian[ru]
Александра добавляет: «Я приступила к пионерскому служению еще до замужества и не хотела его оставлять, чтобы заработать денег на пышную свадьбу.
Kinyarwanda[rw]
Alexandra yongeyeho ati “twashakanye ndi umupayiniya kandi sinashakaga kureka icyo gikundiro ngo ni ukugira ngo nkore ubukwe buhenze.
Slovak[sk]
Alexandra dodáva: „Slúžila som ako priekopníčka už predtým, ako sme sa vzali, a nechcela som sa vzdať tejto výsady len preto, aby som mohla mať drahú svadbu.
Slovenian[sl]
Alexandra dodaja: »Preden sva se poročila, sem pionirala, in tej prednosti se nisem hotela odpovedati samo zato, da bi lahko imela bolj razkošno poroko, kakor bi si jo lahko privoščila.
Samoan[sm]
Sa faaopoopo atili mai Alexandra: “Sa fai laʻu paeonia ae ma te leʻi faaipoipo, ma ou te leʻi fia manaʻo e tuua lenei faaeaga tau lava ina ia faia ai se faaipoipoga telē.
Shona[sn]
Alexandra anotizve: “Ndaiva piyona tisati taroorana, uye ndakanga ndisingadi kusiya ropafadzo iyi kuitira kuti ndizoita muchato unodhura.
Albanian[sq]
Aleksandra shton: «Para se të martoheshim, unë shërbeja si pioniere dhe nuk doja të hiqja dorë nga ky privilegj vetëm për të pasur një dasmë ekstravagante.
Serbian[sr]
Aleksandra dodaje: „Pre nego što smo se venčali, bila sam u pionirskoj službi i nisam želela da napustim tu prednost samo zato da bih imala raskošno venčanje.
Southern Sotho[st]
Alexandra o phaella ka ho re: “Pele re nyalana ke ne ke le tšebeletsong ea bopula-maliboho, ’me ke ne ke sa batle ho tlohela tokelo ena e le hore feela ke be le lechato le majabajaba.
Swedish[sv]
Alexandra tillägger: ”Jag var pionjär innan vi gifte oss, och jag ville inte ge upp det privilegiet bara för att få ett stort och påkostat bröllop.
Swahili[sw]
Alexandra anaongezea hivi: “Kabla ya kufunga ndoa nilikuwa painia, na sikutaka kuacha pendeleo hilo ili nifanye arusi kubwa.
Congo Swahili[swc]
Alexandra anaongezea hivi: “Kabla ya kufunga ndoa nilikuwa painia, na sikutaka kuacha pendeleo hilo ili nifanye arusi kubwa.
Telugu[te]
అలిక్జాండ్రా ఇలా అంటోంది: “మేము పెళ్లి చేసుకోకముందు నేను పయినీరు సేవలో ఉన్నాను, కేవలం మితిమీరిన ఖర్చుతో చేసుకునే పెళ్ళికోసం ఆ ఆధిక్యతను పోగొట్టుకునేందుకు నేను ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
อะเล็กซานดรา กล่าว เสริม ว่า “ดิฉัน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ก่อน ที่ เรา แต่งงาน กัน และ ดิฉัน ไม่ ต้องการ หยุด จาก สิทธิ พิเศษ นี้ เพียง เพื่อ จะ มี งาน แต่งงาน ที่ หรูหรา.
Tigrinya[ti]
ኣለክሳንድራ እውን ነዚ ተወሳኺ ሓሳብ ሃበት:- “ቅድሚ ምምርዓውና ፈላሚት ኰይነ አገልግል ነይረ: ምእንቲ ቕጥዒ ዘይብሉ መርዓ ኢለ ኸኣ ነዚ ፍሉይ ኣገልግሎት እዚ ኽስእኖ ኣይደልን እየ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Alexandra: “Payunir ako bago pa kami ikasal, at ayaw kong bitiwan ang pribilehiyong ito para lamang magkaroon ng marangyang kasal.
Tswana[tn]
Alexandra o oketsa jaana: “Ke simolotse go bula tsela pele re nyalana, mme ke ne ke sa batle go latlha tshiamelo eno fela gore ke nne le lenyalo la magasigasi.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Alexandra: “Na‘á ku ngāue fakafaifekau tāimu‘a au ki mu‘a peá ma malí, pea na‘e ‘ikai te u fiema‘u ke li‘aki ‘a e monū ko iá koe‘uhi pē ke ‘ai ha fu‘u mali fakamole lahi.
Tok Pisin[tpi]
Alexandra i tok: “Mi bin mekim wok painia paslain long mipela i marit, na mi no laik lusim dispela gutpela wok na bai weding bilong mi i gat planti kain kain samting long en, nogat.
Turkish[tr]
Alexandra da şunları ekliyor: “Evlenmeden önce öncülük hizmeti yapıyordum ve sırf şaşaalı bir düğün yapmak için bu imtiyazı bırakmak istemiyordum.
Tsonga[ts]
Alexandra wa engetela: “Loko hi nga si tekana a ndzi ri phayona naswona a ndzi nga lavi ku tshika xiavelo lexi xo hlawuleka hikwalaho ko lava ku va ni mucato lowu durhaka swinene.
Twi[tw]
Alexandra de ka ho sɛ: “Ansa na yɛrebɛware no, na meyɛ ɔkwampaefo, na na mempɛ sɛ mehyia ayeforo kakraa ama hokwan yi abɔ me.
Ukrainian[uk]
Александра додає: «До одруження я піонерувала і не хотіла полишати цей привілей тільки задля того, щоб мати вишукане весілля.
Urdu[ur]
الیگزینڈرا کہتی ہے: ”شادی سے پہلے مَیں کُلوقتی طور پر خدمت کر رہی تھی اور مَیں یہ نہیں چاہتی تھی کہ ایک بہت ہی شاندار شادی کا خرچہ پورا کرنے کے لئے مجھے اس خدمت کو چھوڑنا پڑے۔
Vietnamese[vi]
Chị Alexandra nói thêm: “Từ trước khi kết hôn, tôi đã là một người tiên phong và không muốn từ bỏ đặc ân này chỉ vì để có một đám cưới linh đình.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang hi Alexandra: “Payunir ako antes han amon kasal, ngan diri ko karuyag umundang hini nga pribilehiyo basi la magkaada magarbo nga kasal.
Xhosa[xh]
UAlexandra wongezelele esithi: “Ndandinguvulindlela ngaphambi kokuba sitshate yaye ndandingafuni ukuyeka lo msebenzi ukhethekileyo kuba nje ndifuna umtshato onobuyokoyoko.
Yoruba[yo]
Alexandra fi kún un pé: “Mo ti ń ṣe aṣáájú ọ̀nà ká tó ṣègbéyàwó, mi ò fẹ́ tìtorí kí ìgbéyàwó lè fakíki pàdánù àǹfààní ńlá yìí.
Yucateco[yua]
Alexandraeʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ u tsʼoʼokol in beeleʼ teneʼ precursoraen, yéetel maʼ in kʼáat kaʼach in pʼat in beetik in precursorai utiaʼal in náajaltik taakʼin utiaʼal in beetik upʼéel nojoch kʼiimbesaj utiaʼal u tsʼoʼokol in beeliʼ.
Zulu[zu]
U-Alexandra uyanezela: “Ngangiyiphayona ngaphambi kokuba sishade, futhi ngangingafuni ukuliyeka leli lungelo ngenxa nje yomshado obizayo.