Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den portugisiske presse (f.eks. Público af 27. marts 2003) har oplyst, at virksomheden Bela Olhão har måttet lukke, idet den ikke har været i stand til at overholde de nye EU-regler om indførelse af en række sundhedsbestemmelser om fremstilling af foder. Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser der er tale om?
German[de]
Die portugiesische Presse (z.B. die Zeitung O Público vom 27.3.2003) berichtete über die Schließung des Unternehmens Bela Olhão aufgrund der Unmöglichkeit, die neue EU-Vorschrift einzuhalten, die eine Reihe gesundheitlicher Bestimmungen für die Herstellung von Tierfutter festlegt.
Greek[el]
Στον πορτογαλικό Τύπο (λ.χ. στην εφημερίδα Πούμπλικο της 27/3/2003) δημοσιεύθηκε το κλείσιμο της επιχείρησης Μπέλα Ολιάου λόγω αδυναμίας να ανταποκριθεί στην νέα ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζει ένα σύνολο απόγειονομικούς κανόνες σχετικούς με την παρασκευή ζωοτροφών. Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει την εν λόγω νομοθετική διάταξη·
English[en]
The Portuguese press (for instance Público on 27 March 2003) has reported that the Bela Olhão company has had to close down because it was unable to comply with the new Union legislation laying down a body of health rules governing the manufacture of animal feedingstuffs.
Spanish[es]
La prensa portuguesa (por ejemplo, el diario Público del 27 de marzo de 2003) ha dado cuenta del cierre de la empresa Bela Olhão por la imposibilidad de cumplir la nueva normativa de la Unión Europea por la que se establecen un conjunto de normas sanitarias relativas a la fabricación de alimentos para animales.
Finnish[fi]
Portugalin lehdistö (esimerkiksi Público-sanomalehti, 27. maaliskuuta 2003) ilmoitti Bela Olhão -yrityksen sulkemisesta, mikä kyseisen lehden mukaan johtuu mahdottomuudesta noudattaa Euroopan unionin uutta lainsäädäntöä, jossa vahvistetaan useita rehun valmistusta koskevia terveyssääntöjä.
French[fr]
La presse portugaise (par exemple, le Público du 27 mars 2003) a annoncé la fermeture de l'entreprise Bela Olhão, laquelle a été attribuée à l'impossibilité d'observer la nouvelle norme de l'Union européenne établissant un ensemble de règles sanitaires pour la fabrication des aliments pour animaux.
Italian[it]
La stampa portoghese (ad esempio, il Público del 27/03/2003) ha dato notizia della chiusura dell'azienda Bela Olhão a causa dell'impossibilità di adempiere alla nuova norma dell'Unione Europea che stabilisce un insieme di regole sanitarie relative alla produzione di alimenti per animali.
Dutch[nl]
De Portugese pers (o.a. de krant Público van 27 maart 2003) meldde onlangs dat het faillissement van het bedrijf Bela Olhão veroorzaakt was door de onmogelijkheid om de nieuwe hygiënevoorschriften van de Europese Unie voor de vervaardiging van diervoeder na te leven.
Portuguese[pt]
A imprensa portuguesa (por exemplo, o Público de 27 de Março de 2003) noticiou o encerramento da empresa Bela Olhão devido à impossibilidade de cumprimento da nova norma da União Europeia que estabelece um conjunto de regras sanitárias relativas ao fabrico de alimentação para animais.
Swedish[sv]
Den portugisiska pressen (t.ex. dagstidningen Público av den 27 mars 2003) har meddelat att företaget Bela Olhão varit tvunget att stänga till följd av att det inte kunde uppfylla den nya EU-normen som omfattar en rad hälsobestämmelser för hur djurfoder skall tillverkas.