Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При преценката си Съдът изхожда от естеството на имуществото.
Czech[cs]
Východiskem přezkumu Soudního dvora byla povaha majetku.
Danish[da]
Udgangspunktet for Domstolens undersøgelse var godets karakter.
German[de]
Ausgangspunkt der Prüfung des Gerichtshofs war die Art des Gegenstands.
Greek[el]
Το σημείο εκκίνησης για την εξέταση του Δικαστηρίου αποτέλεσε το είδος του αγαθού.
English[en]
The Court took the nature of the property as the starting point for its appraisal.
Spanish[es]
El punto de partida del examen del Tribunal de Justicia fue la naturaleza de los bienes.
Estonian[et]
Euroopa Kohus lähtus hindamisel eseme laadist.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen arvioinnin lähtökohtana oli omaisuuden luonne.
French[fr]
La Cour a fondé son examen sur la nature de l’objet.
Hungarian[hu]
A Bíróság vizsgálatának kiindulási alapja a dolog jellege volt.
Italian[it]
La Corte di giustizia, nella propria valutazione, ha esordito esaminando il tipo di bene.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas bylą Teisingumo Teismas pirmiausia atsižvelgė į turto pobūdį.
Latvian[lv]
Tiesa analīzi uzsāka ar lietas veida izvērtējumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ħadet in-natura tal-proprjetà bħala l-punt tat-tluq għall-evalwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het Hof ging bij zijn onderzoek uit van de aard van de zaak.
Polish[pl]
Punktem wyjścia dla oceny przez Trybunał był charakter dobra.
Portuguese[pt]
A natureza do bem constituiu o ponto de partida para a apreciação do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Curtea și‐a întemeiat analiza pe natura bunului.
Slovak[sk]
Skúmanie Súdneho dvora vychádza z povahy majetku.
Slovenian[sl]
Izhodišče za presojo Sodišča je bila narava premoženja.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för domstolens bedömning var tillgångens karaktär.