Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word bevestig deur wat die apostel Petrus gesê het toe hy die gebeure wat deur die oopmaak van die sesde seël geopenbaar is, vooruitgesien het: “Die hemele en die aarde wat nou is, [is] vir die vuur weggelê en word . . . bewaar tot die dag van die oordeel en van die vernietiging van die goddelose mense” (2 Petrus 3:7).
Amharic[am]
(ራእይ 19:11-16, 19-21) ይህም ሐዋርያው ጴጥሮስ ስድስተኛው ማህተም በሚፈታበት ጊዜ ስለሚሆኑት ነገሮች በገለጸው ቃል ተረጋግጦአል። “አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር ግን እግዚአብሔርን የማያመልኩት ሰዎች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ ተጠብቀው በዚያ ቃል ለእሳት ቀርተዋል።”
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩: ١١-١٦، ١٩-٢١) وهذا يؤكده ما قاله الرسول بطرس عندما تطلع الى الحوادث التي يدل عليها فتح الختم السادس: «السموات والارض الكائنة الآن مدخرة . . . للنار ومحفوظة ليوم الدينونة وهلاك الناس الكافرين».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:11-16, 19-21) Kinokompirmar ini kan sinabi ni apostol Pedro kan antisiparon nia an mga pangyayari na ilinadawan kan pagtangkas kan ikaanom na tatak: “An kalangitan asin an daga na yaon ngonyan itinatagama sa kalayo asin irinereserba sa aldaw nin paghokom asin kalaglagan kan bakong diosnon na mga tawo.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:11-16, 19-21) Ici cakoshiwa ku cintu umutumwa Petro asosele lintu alelolesha ku ntanshi ku ficitika fyalelangililwa ku kwisulwa kwa cikakatikilo ca mutanda: “Lelo imyulu ne calo ifya nomba fyabakilwo mulilo ku cebo ico cine, fyabikilwo bushiku bwa kusekwa kabili bwa boni bwa bantu abashipepa.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:11–16, 19–21) Това се потвърждава от думите на апостол Петър, когато очаквал определените събития от разчупването на шестия печат: „Сегашните небе и земя са съхранени за огън и са пазени до деня на съда и на унищожението на безбожните хора.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:11-16, 19-21) Gipamatud-an kini sa gipamulong ni apostol Pedro sa dihang siya nagpaabot sa mga hitabo nga gihulagwayan sa pagbukas sa ikaunom nga timbre: “Ang mga langit ug ang yuta nga naglungtad karon gitagana alang sa kalayo ug gigahin alang sa adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon.”
Czech[cs]
(Zjevení 19:11–16, 19–21) To je potvrzeno slovy apoštola Petra, který řekl, když hleděl vstříc událostem naznačeným při otevírání šesté pečeti: „Nynější nebesa a země [jsou] schraňovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:11-16, 19-21) Denne forståelse bekræftes af det apostelen Peter skrev da han forudsagde de samme begivenheder som skildres ved åbningen af det sjette segl: „De himle og den jord som er nu, [er] gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag.“
German[de]
Das wird durch den Apostel Petrus bestätigt, der, in die Zukunft blickend, über das, was durch das Öffnen des sechsten Siegels angedeutet wird, sagte: „Die Himmel und die Erde, die jetzt sind, [sind] aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Petrus 3:7).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:11-16, 19-21) Nusi apostolo Petro gblɔ esime wònɔ mɔ kpɔm na nudzɔdzɔ siwo nutrenu adelia ɖeɖe ɖa ɖe fia la ɖo kpe esia dzi: “[Wodzra] fifi dziƒo kple anyigba la ɖo, eye woda wo ɖi na dzo, vaseɖe ame mavɔ̃mawuwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ kple gbegblẽ ƒe ŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
(Ediyarade 19:11-16, 19-21) Se apostle Peter eketịn̄de ọsọn̄ọ emi ke ini enye akasakde iso ese mme n̄kpọntịbe oro edidianade ọyọhọ ufịkn̄kpọ itiokiet anamde ẹdiọn̄ọ: “Amaedi ikpaenyọn̄ ye isọn̄ ẹmi ẹdude kemi . . . ẹkpeme mmọ ẹnịm ẹnọ usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmọ ẹmi mîbakke Enye, edinyụn̄ osobo mmọ.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:11-16, 19-21) Αυτό επιβεβαιώνεται από τα όσα είπε ο απόστολος Πέτρος αποβλέποντας στα γεγονότα που υποδηλώθηκαν από το άνοιγμα της έκτης σφραγίδας: «Οι ουρανοί και η γη που υπάρχουν τώρα είναι αποταμιευμένα για τη φωτιά και φυλάττονται μέχρι την ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων».
English[en]
(Revelation 19:11-16, 19-21) This is confirmed by what the apostle Peter said when he looked forward to the events signified by the opening of the sixth seal: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”
Spanish[es]
(Revelación 19:11-16, 19-21.) Esto está confirmado por lo que el apóstol Pedro dijo mientras esperaba los acontecimientos que se presentan al abrirse el sexto sello: “Los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:11-16, 19-21) Nɔ ni bɔfo Petro wie yɛ be mli ni ekpaa nibii ni naasɔomɔ ni ji ekpaa lɛ naatsemɔ feɔ he mfoniri lɛ agbɛ lɛ maa enɛ nɔ mi: “Shi ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni yɔɔ nɛɛ, lɛ nɔŋŋ ewiemɔ akɛto amɛ aha la, ni akɛ amɛ eto kɛyaashi kojomɔ kɛ gbɔmɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
(Osọhia 19:11-16, 19-21) Ehe yin nuzindeji dogbọn nuhe apọsteli Pita dọ whenuena e to nukọnpọnhlan nujijọ lẹ he yin yẹdena dogbọn hunhun hiadonu ṣidopotọ lọ tọn dali: “Olọn he tin to dinvie lẹ, po aigba lọ po, gbọn oho dopo lọ dali yè sọ whla hlan miyọn, bo sọ hla ye dai hlan whẹdazangbe po dindọn mẹylankan lẹ tọn po.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:11-16, 19-21) Ginaugyunan ini sang ginsiling ni apostol Pedro sang ginpaabot niya ang mga hitabo nga ginasimbulo sang paghukas sa ikan-om nga pat-in: “Ang mga langit kag ang duta nga amo karon ginatigana sa kalayo kag ginatipigan para sa adlaw sang paghukom kag kalaglagan sang di-diosnon nga mga tawo.”
Hungarian[hu]
Mindezt megerősíti az, amit Péter apostol mondott, miközben várta azokat az eseményeket, amelyeket a hatodik pecsét felnyitása jelez: „A mostani egek és föld . . . tűznek vannak félretéve, s fenntartatnak az ítéletnek és az istentelen emberek elpusztításának napjára” (2Péter 3:7).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 19։ 11-16, 19-21) Պետրոս առաքեալի խօսքերը ասիկա կը հաստատեն, երբ ան վեցերորդ կնիքին բացուելուն որպէս հետեւանք գալիք դէպքերուն կը սպասէր. «Հիմա երկինք ու երկիր պահուած են նոյն խօսքով կրակի համար, մինչեւ դատաստանին ու ամբարիշտ մարդոց կորստեան օրը»։ (Բ. Պետրոս 3։
Indonesian[id]
(Wahyu 19:11-16, 19-21) Ini diteguhkan oleh apa yang dikatakan rasul Petrus ketika ia menantikan peristiwa-peristiwa yang menandai dibukanya meterai keenam: ”Langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari [”untuk,” Bode] api dan disimpan untuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 19:11-16, 19-21) E mesiri nke a ike site n’ihe Pita onyeozi kwuru mgbe ọ na-elepụ anya maka ihe omume ndị mmeghe nke akara nke isii ahụ sere onyinyo ha: “Eluigwe nke dị ugbu a, ha na ụwa, ka a kpadoworo nye ọkụ . . . ebe a na-edebe ha nye ụbọchị nke ikpe na ịla n’iyi nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:11-16, 19-21) Pasingkedan daytoy ti dinakamat ni apostol Pedro idi impakaunana dagiti pasamak nga ipasimudaag ti pannakalukat ti maikanem a selio: “Ti langlangit ken ti daga nga adda ita maipaay iti apuy ket maisagsaganada iti aldaw ti panangukom ken ti pannakadadael dagiti di nadiosan a tattao.”
Italian[it]
(Rivelazione 19:11-16, 19-21) Questo è confermato da ciò che l’apostolo Pietro disse parlando degli avvenimenti raffigurati dall’apertura del sesto sigillo: “I cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”.
Georgian[ka]
თეთრ ცხენზე ამხედრებული ყოვლისმპყრობელი მხედარი მათ ერთხელ და სამუდამოდ გაანადგურებს (გამოცხადება 19:11—16, 19—21).
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:11-16, 19-21) Ezali yango emonisami lisusu na maloba oyo ya ntoma Petelo, oyo azalaki kozela na motema móto makambo mabimaki nsima na kofungwama na elembo ya motoba: “Likoló mpe nse na ntango oyo ebombami ete ezika; ezali kobatelama kino mokolo na kosambisa mpe na koboma bato bakotiolaka Nzambe.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:11-16, 19-21) Manamafy izany ny tenin’ny apostoly Petera, momba ireo fisehoan-javatra mifandray amin’ny famahana ny tombo-kase fahenina: “Tahirizina ho amin’ny afo amin’ny alalan’izany teny izany koa anefa ny lanitra sy ny tany ankehitriny ka atokana ho amin’ny andro fitsarana sy fandringanana an’ireo tsy matahotra an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:11-16, 19-21) ആറാം മുദ്രയുടെ തുറക്കൽ അർഥമാക്കിയ സംഭവങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ടു നോക്കിയപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് പറഞ്ഞത് ഇതിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: “ഇപ്പോഴത്തെ ആകാശവും ഭൂമിയും . . . തീക്കായി സൂക്ഷിച്ചും ന്യായവിധിയും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശവും സംഭവിപ്പാനുളള ദിവസത്തേക്കു കാത്തുമിരിക്കുന്നു.” (ചെരിച്ചെഴുത്ത് ഞങ്ങളുടേത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:११-१६, १९-२१) हे, सहावा शिक्का फोडण्यामुळे ज्या घटना घडण्याचे सूचित करण्यात आले, त्याच्या पुष्ट्यर्थ आधी प्रेषित पेत्राने जे काही म्हटले, त्याला दुजोरा देणारे आहे. तो म्हणतो: “आताचे आकाश व पृथ्वी ही त्याच शब्दाने अग्नीसाठी राखलेली आहेत; म्हणजे न्यायनिवाड्याचा व भक्तिहीन लोकांच्या नाशाचा दिवस येईपर्यंत राखून ठेवलेली आहेत.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 11—16, 19—21) Det blir bekreftet av det apostelen Peter sa da han så fram til de begivenhetene som det som skjedde da det sjette seglet ble åpnet, var et bilde på: «De himler og den jord som nå er, [er] spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.»
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd door wat de apostel Petrus zei toen hij vooruitkeek naar de gebeurtenissen die aangekondigd werden door het openen van het zesde zegel: „De hemelen en de aarde van nu [zijn] voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” (2 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:11-16, 19-21) Se se tiišwa ke seo moapostola Petro a se boletšego ge a be a lebelela pele ditiragalong tšeo di bontšhitšwego ke go bulwa ga lehuto la botshelela ge a re: “Magodimo le lefase tše di lego gona, gona bjale di boloketšwe mollo gomme di lotetšwe letšatši la kahlolo le la tshenyego ya batho ba sa boifego Modimo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:11-16, 19-21) Zimene mtumwi Petulo ananena zikutsimikizira mfundo imeneyi. Pamene ankayembekezera kukwaniritsidwa kwa zinthu zimene Yohane anaona Yesu atamatula chidindo cha 6, Petulo anati: “Kumwamba kumene kulipo panopa limodzi ndi dziko lapansi, azisungira moto m’tsiku lachiweruzo ndi chiwonongeko cha anthu osaopa Mulungu.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 19:11-16, 19-21) Apóstol Pedro a confirma esei ora el a anticipa sosodimento cu a presenta na habrimento di seyo di seis: “Cielo i tera djawor ta ser wardá pa candela i reservá pe dia di huicio i di destruccion di hende malbado.”
Polish[pl]
Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, który wyczekiwał wydarzeń związanych z otworzeniem szóstej pieczęci: „Teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi” (2 Piotra 3:7, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
(Revelação 19:11-16, 19-21) Isto é confirmado por aquilo que o apóstolo Pedro disse quando aguardava os eventos indicados pela abertura do sexto selo: “Os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 19:11-16, 19-21) Ivyo biremezwa n’ivyavuzwe n’intumwa Petero, uwari yiteganye igishika ibintu bisa n’ivyabaye igihe agashashara ka gatandatu kamaturwa. Yavuze ati: “Amajuru n’isi biriho ubu birundanirijwe umuriro, kandi bibitswe ku bw’umusi w’urubanza n’ugutikizwa kw’abantu batibanga Imana.”
Romanian[ro]
Acest lucru este confirmat de cuvintele apostolului Petru, care aştepta cu nerăbdare evenimentele revelate când a fost rupt al şaselea sigiliu: „Cerurile şi pământul de acum sunt păstrate pentru foc şi sunt rezervate pentru ziua de judecată şi de distrugere a oamenilor lipsiţi de pietate“ (2 Petru 3:7).
Russian[ru]
Это согласуется со словами апостола Петра, который ожидал событий, относящихся к тому времени, когда будет снята шестая печать: «Нынешние небеса и земля сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей» (2 Петра 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Buzakurwaho burundu n’Umunyafarashi utaneshwa ugendera ku ifarashi y’umweru (Ibyahishuwe 19: 11-16, 19-21).
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:11–16, 19–21) To potvrdzujú i slová apoštola Petra, ktoré povedal hľadiac v ústrety udalostiam, zobrazeným pri otváraní šiestej pečate: „Terajšie nebesia a zem [sú] zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných.“
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:11-16, 19-21) Ikoko kunosimbiswa neizvo muapostora Petro akataura apo iye aitarisira mberi kuzvinoitika zvinoratidzirwa nokunamanurwa kwechisimbiso chechitanhatu: “Matenga napasi zviripo zvino zvakachengeterwa mwoto uye zviri kuchengeterwa zuva rorutongeso neroruparadziko rwavanhu vasingadi Mwari.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 19:11-16, 19-21) Këtë e vërtetojnë edhe fjalët e apostullit Pjetër, i cili priste me padurim ngjarjet që u zbuluan më vonë, kur u hap vula e gjashtë: «Qiejt dhe toka që janë tani, janë ruajtur për zjarrin dhe po rezervohen për ditën e gjykimit e të shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm.»
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:11-16, 19-21) Sena se tiisoa ke se boletsoeng ke moapostola Petrose ha a ne a lebeletse lintho tse tla etsahala tse boleloang ke ho buloa ha tiiso ea botšelela: “Maholimo le lefatše tse teng hona joale li boloketsoe mollo ’me li ntse li bolokiloe ho fihlela letsatsing la kahlolo le la timetso ea batho ba se nang bomolimo.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:11—16, 19—21) Detta bestyrks av det aposteln Petrus sade när han blickade framåt mot de händelser som angavs av brytandet av det sjätte sigillet: ”De himlar och den jord som nu finns [är] sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:11-16, 19-21) Hilo linathibitishwa na aliyosema mtume Petro wakati alipotazama mbele kwenye matukio yaliyoashiriwa na kule kufunguliwa kwa kifungo cha sita: “Mbingu na dunia zilizopo sasa zimewekwa akiba kwa moto na zimehifadhiwa kwa ajili ya siku ya hukumu na ya uharibifu wa watu wasiohofu Mungu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:11-16, 19-21) ஆறாவது முத்திரை உடைக்கப்படுவதின் மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட சம்பவங்களை எதிர்பார்த்தபோது அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு சொன்னவற்றைக் கொண்டு இது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது: “இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவ பக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்து போகும் நாள் வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 19:11-16, 19-21) เรื่อง นี้ ได้ รับ การ ยืน ยัน โดย สิ่ง ที่ อัครสาวก เปโตร กล่าว เมื่อ ท่าน ตั้ง ตา คอย เหตุ การณ์ ซึ่ง ให้ สัญลักษณ์ ไว้ โดย การ แกะ ดวง ตรา ที่ หก ดัง นี้: “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้ ถูก เก็บ ไว้ สําหรับ ไฟ เผา และ สงวน ไว้ จน ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:11-16, 19-21) Tinitiyak ito ng sinabi ni apostol Pedro nang asamin niya ang mga pangyayaring tinutukoy sa pagbubukas ng ikaanim na tatak: “Ang mga langit at ang lupa sa ngayon ay nakalaan sa apoy at itinataan sa araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-makadiyos.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:11-16, 19-21) Seno se tlhomamisiwa ke se moaposetoloi Petere a neng a se bua fa a ne a tlhologeletswe go bona ditiragalo tse di neng di tshwantshediwa ke go kanololwa ga sekano sa borataro: “Magodimo le lefatshe tse di gone jaanong di boloketswe molelo . . . e bile di beilwe go ya letsatsing la katlholo le la go senngwa ga baikepi.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:11-16, 19-21) Nea ɔsomafo Petro kae bere a ɔhwɛɛ nsɛm a ebesisi a nsɔano a ɛto so asia no anotew bɛkyerɛ no kwan no: “Na ɔsoro ne asase a ɛwɔ hɔ yi, wɔde . . . asie ama ogya, ama atemmu ne nnipa amumɔyɛfo sɛe da no.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:11-16, 19-21) O te reira ïa ta te mau parau a Petero e haapapu ra, o te tiai ra ma te faaoromai ore i te mau ohipa e tupu mai ia vahi-ana‘e-hia te ono o te tapao taati ra: “Area te ra‘i e te fenua e vai nei, te tapeahia nei ïa . . . no te auahi ia tae i te mahana haavaraa, i te poheraa o te feia paieti ore ra.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:11-16, 19-21) Oku kuqinisekiswa koko kwathethwa ngumpostile uPetros xa wakhangela phambili kwiziganeko ezafuziselwa kukuvulwa kwetywina lesithandathu: “Amazulu nomhlaba wangoku, zombini ziqwetyelwe umlilo yaye zibekelwe imini yomgwebo neyentshabalalo yabantu abangenabuthixo.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 19:11-16, 19-21) Ohun tí àpọ́sítélì Pétérù sọ nígbà tó ń wọ̀nà fáwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ṣíṣí èdìdì kẹfà ṣàpẹẹrẹ túbọ̀ fìdí èyí múlẹ̀. Ó sọ pé: “Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé tí ó wà nísinsìnyí ni a tò jọ pa mọ́ fún iná, a sì ń fi wọ́n pa mọ́ de ọjọ́ ìdájọ́ àti ti ìparun àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:11-16, 19-21) Lokhu kuqinisekiswa yilokho umphostoli uPetru akusho lapho ebheka phambili ezehlakalweni ezafanekiselwa ukuvulwa kophawu lwesithupha: “Amazulu nomhlaba okukhona manje abekelwe umlilo futhi ayagcinwa kuze kube sosukwini lokwahlulelwa nolokubhujiswa kwabantu abangamhloniphi uNkulunkulu.”