Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Niyabo 13:1, 2, 7, 8) Lutim biacara kacel ki wegi ngec me cayan guribo cinggi ki luloc magi ma kiporogi ki lee-ni me yubo jami lweny mogo maraco, kun ginongo magoba madongo iye.
Afrikaans[af]
Die handels- en wetenskapswêreld het met hierdie dieragtige moondhede saamgewerk om van die verskriklikste wapens denkbaar te skep en het terselfdertyd ontsaglike winste gemaak.
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:3, 4, 20-22፤ ራእይ 13:1, 2, 7, 8) የሳይንሱና የንግዱ ዘርፍም ከእነዚህ በአውሬ የተመሰሉ ኃይሎች ጋር እጅና ጓንት በመሆን እጅግ አውዳሚ የሆኑ የጦር መሣሪያዎችን በመፈልሰፍና በማምረት ከፍተኛ ትርፍ አጋብሷል።
Arabic[ar]
(دانيال ٨:٣، ٤، ٢٠-٢٢؛ رؤيا ١٣:١، ٢، ٧، ٨) هذا وإن التجارة والعلم يتعاونان مع هذه الدول المشبَّهة بوحوش في اختراع افظع الاسلحة، مما يدرّ عليها جميعا ارباحا طائلة.
Basaa[bas]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Masoola 13:1, 2, 7, 8) Kiki ba nsal lôñ ni biénél bi bi mpôôna binuga bi bikai, bôt ba nyuñga ba nkoñ isi ni ba njôôñ yi ba bi bañ mañgaa ma mbuma ñañ, ba kôs ki nseñ u moni ngandak.
Batak Toba[bbc]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Pangungkapon 13:1, 2, 7, 8) Ulaon bisnis dohot ilmu pengetahuan masiurupan dohot politik, na digombarhon songon binatang na mambahen sinjata. Nasida mandapot godang hepeng sian on.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 8:3, 4, 20-22; Sa Nglo Yilɛ 13:1, 2, 7, 8) Politikifuɛ mun nin mɛn’n nun aata difuɛ dandan mun, ɔ nin fluwa sifuɛ dandan’m be bo yoli kun be yili sran kunlɛ ninnge tɛtɛ kpa mun. Be fɛli i sɔ ninnge’m be fa ɲannin be wun kpa.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Kapahayagan 13:1, 2, 7, 8) Sa pakikipagtabangan sa arog-hayop na mga kapangyarihan na ini, ginibo kan komersio asin siensia an nagkapira sa pinakamakatatakot na mga armas na maiisip, na dakula an ginaganar sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Ukusokolola 13:1, 2, 7, 8) Aba makwebo na basambilila sayansi balabombela pamo na mabuteko ayaba nge fiswango kabili balabombesha ukupanga ifyanso fya maka, umo basangila indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:3, 4, 20–22; Откровение 13:1, 2, 7, 8) В тясно сътрудничество с тези подобни на зверове власти, търговската система и науката са създали някои от най–чудовищните оръжия, които човек може да си представи, и извличат огромни печалби.
Bislama[bi]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelesen 13:1, 2, 7, 8) Ol wael anamol ya, hemia ol politik paoa. Ol politik paoa ya oli wokgud wetem ol bisnesman mo ol man blong hae save, nao olgeta ya tugeta oli wokem sam tul blong faet we oli nogud bitim mak, mo oli stap winim bigbigfala mane from ol tul ya.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৮:৩, ৪, ২০-২২; প্রকাশিত বাক্য ১৩:১, ২, ৭, ৮) এই পশুতুল্য ক্ষমতাগুলোর সঙ্গে হাত মিলিয়ে ব্যাবসা ও বিজ্ঞান, কল্পনা করা যায় না এমন সবচেয়ে ভয়ংকর কিছু অস্ত্র তৈরি করার জন্য কাজ করেছে আর এভাবে ব্যাপক মুনাফা লাভ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Nlitan 13:1, 2, 7, 8) Bebo makit a beyeme mam y’émo ba saé fufulu a bijôé bite na be kôme bitua bikpwelé asu bita, ndemben be’ fe be bi nsenge.
Catalan[ca]
Els avenços científics, les grans empreses i els poders polítics, semblants a bèsties, han col·laborat per crear les armes més monstruoses que es podrien imaginar i que els han fet guanyar molts diners.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy chi ke ri e kaminäq e rusamajel ri Jehová (Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8). E kʼïy nimaläj taq etamanelaʼ chuqaʼ nimaläj taq moloj chi kij ri kʼayij e kitoʼon apo ri nimaläj taq ruwachʼulew richin e kibʼanon nimaläj taq qʼaqʼ, ke riʼ jampeʼ la chi pwäq nkichʼäk kan.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Pinadayag 13:1, 2, 7, 8) Ang negosyo ug siyensiya nakigtambayayong sa samag-mananap nga gamhanang mga nasod sa pagmugna sa pipila ka ngilngig kaayong mga armas, nga nakasapi silag dako kaayo gumikan niana.
Chuukese[chk]
(Taniel 8:3, 4, 20-22; Pwärätä 13:1, 2, 7, 8) Ekkena mwú mi usun manmwacho mi eniweniw ra angangfengen me pekin business me pekin science le fératá ekkóch pisekin maun mi fókkun eniweniw lap seni meinisin, nge ra pwal angei watteen winner seni ena.
Chuwabu[chw]
(Daniyel 8:3, 4, 20-22; Ovuhulela 13:1, 2, 7, 8) Alabaga vamodha na alamuleli aba ankala ninga dhinama dha mukokolani, anyamarhondda vina asientista anolabaga wila asasanye futhi dhinddimuwa dhihinakalagawo, esene dhintolotxa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Usolwelo 13:1, 2, 7, 8) Akwa-mingoso ni akwa-mana a hashi kakukalakala hamuwika ni manguvulu, kapwa ngwe ngongo hanga alinge amwe mata api ni kutambula fweto linji.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 8:3, 4, 20-22; Revelasyon 13:1, 2, 7, 8) Bann pouvwar politik, sistenm komersyal ek lasyans in travay ansanm pour kree bann zarm pli destriktif ki ou kapab mazinen e zot in fer en gro profi tou.
Czech[cs]
(Daniel 8:3, 4, 20–22; Zjevení 13:1, 2, 7, 8) S politickými mocnostmi úzce spolupracuje obchod a věda. Společně vytvořily jedny z nejstrašnějších zbraní, jaké si lze představit, a ještě se na tom velmi obohatily.
Chol[ctu]
Yonlel añoʼ bʌ tiʼ wenta ñuqui choñoñibʌl tac yicʼot científicojob an i coltayob jiñi yumʌlob chaʼan miʼ melob muʼ bʌ i cʼʌjñel tac ti guerra, i cheʼʌch miʼ tajob cabʌl i chubʌʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Bela gobiernomar Niaba aggasmarsoggua, buggidar dulemar aamarse burgwemamaid, Jehovága arbamaladse baggar wemarse oburgwilemaid, aagala Bibliagi soglenaid, wemar ibmar durganyob damarye (Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8).
Welsh[cy]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Datguddiad 13:1, 2, 7, 8) Law yn llaw â’r grymoedd hyn, mae’r byd busnes a gwyddoniaeth wedi gwneud elw mawr drwy greu arfau ffiaidd.
Danish[da]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Åbenbaringen 13:1, 2, 7, 8) Sammen med disse dyriske magter har både den kommercielle og den videnskabelige verden med stor fortjeneste fremstillet nogle af de mest grufulde våben man kan tænke sig.
German[de]
Im Verbund mit Wirtschaft und Wissenschaft haben diese Mächte unglaublich bestialische Waffen entwickelt und damit Riesengewinne gemacht. Es ist wirklich so: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“!
Dehu[dhv]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Hna Amamane 13:1, 2, 7, 8) Kola ce huliwa hnene la itre musi cili memine la itre organizasio ka thele manie memine la aqane kökötre la inamacan jëne la Sias; angatre lo itre ka kuca la itre jiane isi ka tru me salemëne kowe la itre mus, celë hi itre jëne manie ka tru.
Duala[dua]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Bebīsedi 13:1, 2, 7, 8) Bańunga na bamabie̱ ba nin wase ba lati ngoto na yi ngińa ye ka ńama i kwań o lule̱ bewesan ba bila be mańamse̱ o dime̱ne̱ lasam, nika e mawanea babo̱ muse̱ṅ munde̱ne̱.
Ewe[ee]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Nyaɖeɖefia 13:1, 2, 7, 8) Asitsahabɔbɔwo kple dzɔdzɔmeŋutinunyalawo hã wɔ ɖeka kple dziɖuɖu siawo siwo le abe lã wɔadãwo ene la le ʋufɔɖiɖi sia me esi wowɔ aʋawɔnu gblẽnu geɖewo hele ga geɖe kpɔm tso eme.
Efik[efi]
(Daniel 8: 3, 4, 20-22; Ediyarade 13: 1, 2, 7, 8) Ntaifiọk ye mme anam ikpọ mbubehe ẹdiana kiet ye ukara ẹbot ata ndiọi n̄kpọekọn̄ ẹnyam ẹdia ikpọ udori.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:3, 4, 20-22· Αποκάλυψη 13:1, 2, 7, 8) Χέρι χέρι με αυτές τις θηριώδεις δυνάμεις, οι επιχειρήσεις και η επιστήμη έχουν συνεργαστεί για να δημιουργήσουν μερικά από τα πιο αποτρόπαια όπλα που μπορεί να φανταστεί κανείς, αποκομίζοντας παράλληλα τεράστια κέρδη.
English[en]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelation 13:1, 2, 7, 8) Hand in hand with these beastlike powers, business and science have worked to create some of the most heinous weapons imaginable, making huge profits in the process.
Spanish[es]
Muchos imperios mercantiles e instituciones científicas han colaborado con las potencias políticas para crear las armas más espantosas que puedan imaginarse, sacando ganancias astronómicas.
Estonian[et]
(Taaniel 8:3, 4, 20–22; Ilmutus 13:1, 2, 7, 8.) Äri- ja teadusmaailm on koostöös nende elajalike jõududega loonud kujuteldamatult jubedaid relvi ja lõiganud sellest tohutut kasumit.
Persian[fa]
(دانیال ۸:۳، ۴، ۲۰-۲۲؛ مکاشفه ۱۳:۱، ۲، ۷، ۸) از سوی دیگر، بسیاری از سوداگران و دانشمندان دنیا با این قدرتهای درندهخو همدست شدهاند و به منظور سودهای هنگفت به تولید مرگبارترین سلاحها دست زدهاند.
Finnish[fi]
Yhteistyössä näiden petomaisten valtojen kanssa liikemaailma ja tiedeyhteisö ovat kehitelleet hirvittävimpiä kuviteltavissa olevia aseita ja keränneet valtavat voitot. Voidaan tosiaan sanoa, että ”koko maailma on paholaisen vallassa” (1.
Fijian[fj]
(Taniela 8:3, 4, 20-22; Vakatakila 13:1, 2, 7, 8) Rau veitokoni ina matanitu na ka vakabisinisi kei na sasaga vakasaenisi ena buli iyaragi vakadomobula qai rawa ilavo vakalevu kina.
Faroese[fo]
(Dániel 8:3, 4, 20-22; Opinberingin 13:1, 2, 7, 8) Hesar dýralíknandi maktirnar hava saman við handils- og vísindaheiminum framleitt nøkur av teimum ræðuligastu vápnunum, ein kann hugsa sær, og forvunnið sær nógvan pening av tí.
Fon[fon]
(Daniyɛli 8:3, 4, 20-22; Nǔɖexlɛ́mɛ 13:1, 2, 7, 8) Ajɔ̌tɔ́ lɛ kpo nùnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ kpo w’azɔ̌ alɔ ɖò alɔ mɛ xá tuto toxóɖiɖɔ tɔn enɛ lɛ e cí kanlin ɖɔhun lɛ é, bɔ ye ko bló ahwanfunnu ɖěɖee nɔ hɛn nǔ gblé hugǎn lɛ é, bo nɔ mɔ tɛn dó mɔ lè ɖaxó.
French[fr]
Collaborant avec ces puissances bestiales, le monde des affaires et la science ont contribué à l’invention de certaines des armes les plus monstrueuses que l’on puisse imaginer, et ils en ont tiré des profits colossaux.
Ga[gaa]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Kpojiemɔ 13:1, 2, 7, 8) Je nɛŋ jarayelɔi kɛ adebɔɔ he nilelɔi ená nii waa, ejaakɛ amɛkɛ nɔyelɔi ní feɔ amɛnii tamɔ kooloi lɛ efee ekome ni amɛfee tawuu nibii ní kpataa nii ahiɛ waa.
Gilbertese[gil]
(Taniera 8:3, 4, 20-22; Te Kaotioti 13:1, 2, 7, 8) A uaia n ibuobuoki taian tautaeka aika kaanga maan aika tiritiri aikai, ma taani bitineti ao taan rabakau, ni karaoi bwaai ni buaka aika kakamaaku, ao a karekei aia raka aika bati man aia karikirake iai.
Gujarati[gu]
(દાનિયેલ ૮:૩, ૪, ૨૦-૨૨; પ્રકટીકરણ ૧૩:૧, ૨, ૭, ૮) વેપારીઓ અને વૈજ્ઞાનિકો પણ આ ખતરનાક પ્રાણી જેવી સરકારોને પૂરો સાથ આપે છે. આપણે વિચારી પણ ન શકીએ એવાં લડાઈનાં ખતરનાક હથિયારો બનાવીને, તેઓ ઢગલો પૈસા કમાયા છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:3, 4, 20-22; Osọhia 13:1, 2, 7, 8) Tito ajọwiwa tọn po nukọnyiyi lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ po ko nọgodona huhlọn daho he taidi gbekanlin ehelẹ nado wleawuna delẹ to awhànfunnu mẹvasudo tọn he sẹhundaga hugan lẹ mẹ, podọ yé nọ mọ akuẹ susu sọn nuwiwa ehe mẹ.
Hausa[ha]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Ru’ya ta Yohanna 13:1, 2, 7, 8) Ba da haɗin kai ga wannan iko mai kama da bisa, ’yan kasuwa da kuma masanan kimiyya sun ƙirƙiro miyagun makamai, kuma suna samun riba masu yawa.
Hebrew[he]
לצד גופים אלה המשולים לחיות, פועלים עולם המסחר ועולם המדע ליצירת כלי מלחמה מפלצתיים מאין כמוהם, אגב גריפת רווחי ענק. עד כמה נכון לומר כי ”העולם כולו נתון ביד הרָשע”!
Hindi[hi]
(दानियेल 8:3, 4, 20-22; प्रकाशितवाक्य 13:1, 2, 7, 8) इन वहशी ताकतों का साथ देनेवाले व्यापार जगत और विज्ञान ने ऐसे-ऐसे खौफनाक हथियार बनाए हैं जिनके बारे में हम सोच भी नहीं सकते और इन हथियारों के व्यापार से उन्होंने बेशुमार दौलत कमायी है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Bugna 13:1, 2, 7, 8) Nakig-alyansa sa sining sapatsapaton nga kagamhanan ang mga negosyante kag mga sientipiko sa paghimo sing indi ordinaryo nga mga armas agod makaginansia sila sing daku.
Hmong[hmn]
(Daniyee 8:3, 4, 20-22; Qhia Tshwm 13:1, 2, 7, 8) Tej tub lag tub luam thiab tej tub txawg tub ntse, tau koom tes nrog tej nom tswv tsim riam phom, hoob pob mos txwv uas muaj zog heev tsis tau pom dua li. Lawv muab tej riam phom ntawd muag tau nyiaj ntau kawg li.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalupo 13:1, 2, 7, 8) Bisinesi bona saiens taudia be unai dagedage animal ida idia gaukara hebou, tuari kohudia badadia idia karaia bona idia hoihoilaia moni momo idia abia totona.
Haitian[ht]
Gouvènman sa yo touye yon pakèt moun nou pa ka menm konte, san wete yon pakèt sèvitè Jewova (Dànyèl 8:3, 4, 20-22; Revelasyon 13:1, 2, 7, 8). Sistèm komèsyal la ak lasyans travay men nan men ak bèt senbolik sa yo pou yo fè zam ki pi danjere yon moun ta ka imajine, e yo fè gwo pwofi nan komès sa a.
Hungarian[hu]
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.
Herero[hz]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Omavandururiro 13:1, 2, 7, 8) Ovimbumba vyozongetjefa na imbi vyounongo woviutwa vi ungura kumwe nozohoromende nḓa okuungura ovirwise mbi tjita onyoneno onyingi, mena rokuvanga okumunina po ovimariva.
Iban[iba]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Pemandang 13:1, 2, 7, 8) Pengawa dagang enggau penemu sains begempung enggau gerempung politik, ngasilka senyata ti ngenataika mayuh duit.
Ibanag[ibg]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Nepakannammu 13:1, 2, 7, 8) Makka-uffu-uffun i kanninipang nga ayam, komersio, anna i siensia tape makapadday tu kananassing ira nga armas nga mangiyawà nira tu dakal nga ganansia.
Indonesian[id]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Penyingkapan 13:1, 2, 7, 8) Dunia perdagangan dan ilmu pengetahuan bekerja sama dengan kuasa-kuasa politik yang bagaikan binatang itu untuk menciptakan senjata-senjata yang luar biasa mengerikan, dan meraup keuntungan yang sangat besar dari usaha itu.
Igbo[ig]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Mkpughe 13:1, 2, 7, 8) Azụmahịa na nkà mmụta sayensị na ọchịchị anụ ọhịa ndị a jikọrọ aka na-akpụpụta ngwá agha ndị jọgburu onwe ha, bụ́ ndị ha ji na-akpa nnukwu ego.
Iloko[ilo]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8) Dagita nga arig animal a napolitikaan a sistema ket tultulongan dagiti negosiante ken sientista nga agar-aramid kadagiti nakaam-amak nga armas, ket dakkel ti makuartada iti panangaramidda kadagita.
Icelandic[is]
(Daníel 8:3, 4, 20-22; Opinberunarbókin 13:1, 2, 7, 8) Viðskiptaöflin og vísindin hafa unnið með þessum grimmu pólitísku öflum að því að smíða einhver hryllilegustu vopn sem hægt er að hugsa sér. Og þau hafa grætt stórum á samvinnunni.
Isoko[iso]
(Daniẹl 8:3, 4, 20-22; Eviavia 13:1, 2, 7, 8) Egba-ihreki gbe egba-eriariẹ akpọ na a kuobọgbe ikoko isuẹsu na no bi ku ekwakwa ẹmo nọ i yoma thesiwa, yọ a bi wo igho gbidigbidi no onana ze.
Italian[it]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Rivelazione 13:1, 2, 7, 8) In combutta con queste potenze simili a bestie, il sistema commerciale e il mondo scientifico hanno creato le armi più micidiali che si possano immaginare, facendo nel contempo ingenti profitti.
Kachin[kac]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Shingran 13:1, 2, 7, 8) Sut masa hte hpungtang hpaji gaw, matse labye zawn ahkang aya nga ai ni hte hpawng nna grai hten za shangun ai laknak ni shapraw ai majaw, amyat law law lu nga ai.
Kamba[kam]
(Ndanieli 8:3, 4, 20-22; Ũvuan’yo 13:1, 2, 7, 8) Andũ ma viasala na ma saenzi nĩmethĩĩtwe me ngwatanĩo na silikalĩ isu. Methĩĩtwe me ngwatanĩo nthĩnĩ wa kũseũvya mĩio mĩthũku mũno ya kaũ, ĩla ĩmaetee ũthwii mwingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Danɩyɛɛlɩ 8:3, 4, 20-22; Natʋ 13:1, 2, 7, 8) Kewiyisi nzɩ, tadɩyɛ agbaa nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ lɛɣtʋ tɩnaa palabɩ nɔɔ nɛ polu you wondu ndʋ tɩwɛ sɔɔndʋ kamaɣ fɛyɩ yɔ, nɛ pɛpɛdɩ nɛ pehiɣ kɛzɛɣa sɔsɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nimla molam li nekeʼkʼayink ut li nekeʼyiibʼank puubʼ nekeʼkʼanjelak saʼ junajil rikʼinebʼ li xninqal ru tenamit re naq tnumtaaq xbʼihomalebʼ.
Kongo[kg]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Kusonga 13:1, 2, 7, 8) Bantu ya mumbongo mpi ya siansi, yina kesalaka kumosi ti bangolo yai ya kele bonso bambisi, mesalaka minduki yankaka ya kuluta mbi mpenza, mpi yo mesadisaka bo na kuzwa mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Kũguũrĩrio 13:1, 2, 7, 8) Ahũri biacara hamwe na athomi a sayanisi makoretwo makĩrutithania wĩra hamwe na thirikari icio gũthondeka matharaita moru mũno, na magatonga mũno nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Ehololo 13:1, 2, 7, 8) Omahangano opangeshefa nosho yo opaunongononi, oo haa longele kumwe nomahangano opapolotika, okwa longa po oilwifo ya nyika oshiponga, nokungaho otae likola oimaliwa ihapu okupitila monghedi ya tya ngaho.
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 8:3, 4, 20-22; Dijingunuinu 13:1, 2, 7, 8) O jingenji, ni jingijiie, ene mu kuatekesa o kisangela kia mundu, mu ku bhanga mauta a makota, phala ku nganhala kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 8:3, 4, 20-22; ಪ್ರಕಟನೆ 13:1, 2, 7, 8) ಈ ಮೃಗಸದೃಶ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಜೊತೆ ಜೊತೆಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಭೀಕರವಾದ ಕೆಲವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
(다니엘 8:3, 4, 20-22; 요한 계시록 13:1, 2, 7, 8) 이 짐승같은 세력과 손잡은 상업계와 과학계는 엄청난 살상력을 지닌 무기들을 만들어 내기 위해 노력해 왔으며, 그 과정에서 어마어마한 이익을 챙겼습니다.
Konzo[koo]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Eribisulirwa 13:1, 2, 7, 8) Erikolha haghuma n’eby’ekithabale ebikasosekanibawako ng’ebisoro, ab’eby’obusubure n’abanya sayansi babirikolha esyombundu esikalha-kalire busana n’erianza eribana amaghoba manene.
Kaonde[kqn]
(Danyela 8:3, 4, 20-22; Lumwekesho 13:1, 2, 7, 8) Basulu ne basayansi mu kwingijila pamo na bipanyi bya bumulwila ntanda byapasha banyama bakaji, balenga bilwilo byashinta bingi kabiji ne kumwenamo mukolwa wa mali.
Krio[kri]
(Daniɛl 8:3, 4, 20-22; Rɛvɛleshɔn 13:1, 2, 7, 8) Di pipul dɛn we de pan pɔlitiks, dɔn jɔyn an wit di wan dɛn we de du biznɛs ɛn di sayɛnsman dɛn fɔ mek dɛn bad bad gɔn, bɔm, ɛn ɔda tin dɛn fɔ fɛt wɔ. Ɛn dɛn dɔn mek bɔku mɔni pan dis biznɛs.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 8:3, 4, 20-22; Ehororo 13:1, 2, 7, 8) Nongesefa novalirongi kwa ruganena kumwe nomapangero mokuninka yirwiso yosiponga, ano awo kwa gwanena mo yimaliwa yoyinzi mokuyirugana.
Lamba[lam]
(Danyeli 8:3, 4, 20-22; Ukufisulula 13:1, 2, 7, 8) Amabumba aemakaninwako ne filwani ifikali, abasulwishi ne basambilile sayansi, balapyungila pamo ukupanga ifyakulifunako ifibipile makosa ne kukwata amaboni aakuti ubwingi.
Ganda[lg]
(Danyeri 8:3, 4, 20-22; Okubikkulirwa 13:1, 2, 7, 8) Nga bakolera wamu ne bannabyabufuzi, abasuubuzi ne bannasayansi baweesezza eby’okulwanyisa eby’akabi ennyo, era babifunyeemu ssente nnyingi nnyo.
Lingala[ln]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Emoniseli 13:1, 2, 7, 8) Bibongiseli yango ya politiki ezali kosala na bomoko ná ebongiseli ya mombongo mpe bato ya siansi mpo na kobimisa bibundeli ya nsɔmɔ mpe bazali kozwela yango mbongo mingi.
Lao[lo]
(ດານຽນ 8:3, 4, 20-22; ຄໍາປາກົດ 13:1, 2, 7, 8) ໂດຍ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ສັດ ຮ້າຍ ອໍານາດ ທາງ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ສ້າງ ອາວຸດ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ກໍາໄລ ມະຫາສານ.
Lozi[loz]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Sinulo 13:1, 2, 7, 8) Ba lipisinisi ni ba sayansi ba belekisani hamoho ni likopano zeo ze swana sina libatana ku panga lilwaniso za ndwa ze maswe hahulu, mi ku eza cwalo ku ba fumanisa masheleñi a mañata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Kusokwelwa 13:1, 2, 7, 8) Bansunga ne bampunga bengilanga pamo na bano balopwe badi bwa banyema mu kupunga byabulwi bikomokomo, mwanda wa kamweno kabo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Buakabuluibua 13:1, 2, 7, 8) Bangenda-mushinga ne benji ba bintu mbakuatshishangane ne bakokeshi badi bu nyama ya luonji aba bua kupatula bingoma bibi bitambe ne mbapete bubanji bua bungi ku bintu ebi.
Luvale[lue]
(Ndanyele 8:3, 4, 20-22; Kusoloka 13:1, 2, 7, 8) Vaka-kusekasana navaka-sayasi vanakuzachila hamwe namauka amapolitiki hakutunga vitwa vyavinene vize vali nakunganyalilaho.
Lunda[lun]
(Danyeli 8:3, 4, 20-22; Chimwekeshu 13:1, 2, 7, 8) Kuzatila hamu namatuña adi neyi anyama ayisumi, nyitayi yakulanda nakulandulula niakwasayansi anazati nañovu hakutuña yitwa yasweja ñovu, nakuwaninamu mali amavulu chikupu muyumiyi.
Luo[luo]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Fweny 13:1, 2, 7, 8) Ka gitiyo kanyachiel gi loje machalo ondiegi, ohala mag piny kod dongruok e wach sayans osetiyo kanyachiel e loso gik lweny maricho ahinya, mosemiyogi ohala maduong’.
Lushai[lus]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Thu Puan 13:1, 2, 7, 8) Sumdâwnna leh science lam chuan he sakawlh hi a thawhpui a, ngaihtuah phâk bâka hlauhawm râlthuamte siamin a hlâwkna nasa tak an têl bawk.
Latvian[lv]
(Daniēla 8:3, 4, 20—22; Atklāsmes 13:1, 2, 7, 8.) Roku rokā ar zvēriem līdzīgajām lielvarām darbojas biznesa pasaule, un zinātnes sasniegumi tiek izmantoti drausmīgu ieroču radīšanai, jo tas ļauj gūt pasakainu peļņu.
Mam[mam]
Nim kʼloj xjal at kynabʼil tiʼj twitz kyaʼj ex tiʼj twitz Txʼotxʼ ex qe nimaq kʼayel o che onin kyiʼj nimaq kawbʼil tuʼn kybʼaj bʼinchet nimaq qʼojbʼel, aʼyeju in che kambʼan nim pwaq tiʼj.
Morisyen[mfe]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Révélation 13:1, 2, 7, 8) Le monde business ek la science inn travail ensam avek sa bann puissance ki couma bann zanimo feroce-la, pou invente certain parmi bann zarme pli dangereux ki kapav maziné, ek grace a sa zot inn faire bel-bel profit.
Malagasy[mg]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalypsy 13:1, 2, 7, 8) Miara-miasa akaiky amin’izy ireo ny tontolon’ny varotra sy ny siansa. Manamboatra fitaovam-piadiana tena mahery vaika izy ireo, ka mahazo tombony be.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Umbwilo 13:1, 2, 7, 8) Aakaombela pamwi nu tuungwe tuuto, aakacita ivya uculuzi na vyakwe sayansi, yakapanga ivyanzo ivikali cuze nupya ivya ononyi ala yakuzanilamo impiya izingi wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
(Daniel 8: 3, 4, 20- 22; Revelesõn 13: 1, 2, 7, 8) Peejnej ko, scientist ro remãlõtlõt im kien kein rej jerbal ippãn doon im ãeiki kein tarin̦ae ko rekanooj kauwõtata ñan mour ko an armej. Rej kõm̦m̦an el̦ap jããn jãn men kein rej kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Baha tilara Jehova uplika ailal pruan sa (Danyal 8:3, 4, 20-22; Param marikan [Reveleshan] 13:1, 2, 7, 8). Bara lalah bisniska wihki tasba sinska asla takanka nani ba, naha daiwan kraskira nani ra ta baikan sa bakahnu mihta sakbi raks kau aihka saura lukaia sip ba paski saki atki lalah ailal apahkisa. Latan sa!
Macedonian[mk]
Блиски соработници на овие моќни сили слични на ѕверови се големите бизниси и науката. Тие имаат создадено некои од најужасните оружја што човек може да си ги замисли, и заработуваат големи пари со нив.
Malayalam[ml]
(ദാനി യേൽ 8:3, 4, 20-22; വെളി പാട് 13:1, 2, 7, 8) അത്തരം മൃഗീ യ ശ ക്തി ക ളു മാ യി കൈ കോർക്കുന്ന വാണി ജ്യ ലോ ക വും ശാസ്ത്ര വും, സങ്കൽപ്പി ക്കാ വു ന്ന തി ലേ ക്കും വിപത്ക ര മായ ആയുധങ്ങൾ നിർമി ച്ചു കൊണ്ട് വൻലാഭം കൊയ്യു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 8:3, 4, 20-22; Wilgri 13:1, 2, 7, 8) Toandbã bɩ omdafɛɛr dãmbã la bãngdbã ne politikã pãn-soaadbã sẽn tar wẽnem wa rũmsã naaga taab n maand zab-teed tɩ kẽesd-b ligd wʋsgo.
Marathi[mr]
(दानीएल ८:३, ४, २०-२२; प्रकटीकरण १३:१, २, ७, ८) श्वापदासारख्या असलेल्या सत्तांबरोबरच व्यापारी व विज्ञान जगही आहे ज्यांनी एकत्र मिळून, कल्पनाही करू शकत नाही अशा प्रकारची सर्वात हिडीस शस्त्रास्रे बनवली आहेत व त्यातून ते पुष्कळ नफाही मिळवत आहेत.
Malay[ms]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Penyingkapan 13:1, 2, 7, 8) Dunia perdagangan dan sains telah bekerjasama dengan “binatang” ini untuk menghasilkan senjata-senjata yang amat mengerikan yang memberi mereka keuntungan yang sangat besar.
Maltese[mt]
(Danjel 8:3, 4, 20-22; Rivelazzjoni 13:1, 2, 7, 8) Id f’id maʼ dawn il- qawwiet bħal bhejjem, in- negozju u x- xjenza ħadmu biex joħolqu wħud mill- iktar armi mostrużi li tistaʼ timmaġina, filwaqt li jaqilgħu ħafna flus.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 3, 4, 20—22; Åpenbaringen 13: 1, 2, 7, 8) Hånd i hånd med disse dyrlignende maktene har forretningsverdenen og vitenskapen frambrakt noen av de mest grufulle våpen man kan forestille seg, noe som har gitt enorm fortjeneste.
Nyemba[nba]
(Ndaniele 8:3, 4, 20-22; Ku-Solola 13:1, 2, 7, 8) Mu ku lipandakana na vakua mingoso na siensia, vakua pulitika ve ku panga vitua via ku linga nou ua vi muene uahi, kaha ve ku tambula vimbongo mu vipanga viaco.
North Ndebele[nd]
(UDanyeli 8:3, 4, 20-22; ISambulo 13:1, 2, 7, 8) Besebenza ndawonye lababusi laba abanjengesilo, abezokuthengiselana labezesayensi balungise izikhali ezesabisa kakhulu ukwedlula zonke esingazicabanga, futhi besenza amaqubaquba emali.
Ndau[ndc]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Apokalipsi (Cakapangijihwa) 13:1, 2, 7, 8) Mukubatana no utongi wo zvomatongehwe o nyika, uwo unofananijihwa no cikara, vo zvosiencia no zvisungo zvo kutengeserana, vari kuumba mbvuti jimweni jakashatisisa kamare, veciwana mare yakawanda maningi.
Nepali[ne]
(दानियल ८:३, ४, २०-२२; प्रकाश १३:१, २, ७, ८) यो जन्तुरूपी शक्तिसित मिलेर व्यापार र विज्ञानजगत्ले कल्पना गर्नै नसकिने एकदमै खतरनाक हतियारहरू बनाएका छन् र थुप्रै नाफा कमाएका छन्।
Lomwe[ngl]
(Taniyeli 8:3, 4, 20-22; Yawupulula 13:1, 2, 7, 8) Maroca matokotoko ni siyensiya anniiwanana ni olamulelo yoowo onalikanyihiwa ni inama sawoopiha, wi yaapake akapwichi oopahulaxa yaawo anaweeriha ophwanya ikhorowa sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej uejueyimej tlanemakakej niman ixtlamatkej yokinpaleuijkej tekiuajkej makichijchiuakan tlen ika temiktiskej tlen temomojtikej, niman melak ueyi tomin yokitlankej ika yejuin.
Niuean[niu]
(Tanielu 8:3, 4, 20-22; Fakakiteaga 13:1, 2, 7, 8) Kau auloa e tau pule nei ne tuga e tau manu favale, fakalataha mo e tau pisinisi mo e fakasaiene, ke talaga e tau kanavaakau kelea muitui ti moua foki e tau tupe loga.
Dutch[nl]
Samen met deze beestachtige machten hebben de zakenwereld en de wetenschap de meest gruwelijke wapens gemaakt, wat ze ook nog eens heel veel winst heeft opgeleverd.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Kutollo 13:1, 2, 7, 8) Mekgatlo ya tša kgwebo le ya tša thutamahlale e ile ya dirišana le mebušo ye yeo e swanago le sebata e le gore e tšweletše dibetša tše šoro kudu tšeo di sa kago tša bonwa gomme e dire tšhelete e ntši kudu.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Chivumbulutso 13:1, 2, 7, 8) Amalonda ndiponso akatswiri osiyanasiyana a zopangapanga amagwira ntchito mogwirizana ndi maboma okhala ngati zilombo amenewa popanga zida zankhondo zamphamvu kwambiri ndipo amapeza nazo ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelação 13:1, 2, 7, 8) Ovakuavitanda novanongo vomouye vaundapela kumwe nomaongano oo, elifwa novinyama pala okunthila omauta omanene opo vapolemo onombongo ononyingi.
Nyankole[nyn]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Okushuuruurwa 13:1, 2, 7, 8) Ab’eby’obushuubuzi n’ab’ebya sayansi bakwataniise hamwe n’amahanga aga agari nk’enyamaishwa, baakora eby’okurwanisa ebirikukirayo kuba eby’akabi, baatungiramu amagoba maingi.
Nyungwe[nyu]
(Danyeri 8:3, 4, 20-22; Cibvumbulutso 13:1, 2, 7, 8) Wanthu omwe ambacita malonda pabodzi na omwe ambapfunza bza siyensiya, ambaphata basa pabodzi na maboma mwa kukonza na kuwagulisira bzifuzo bza nkhondo bzamphanvu kwene-kwene, acicita nabzo kobiri zizinji.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 8:3, 4, 20-22; Yekile 13:1, 2, 7, 8) Ewiade tumililɛ mɔɔ bɛva nane bɛyɛ nwolɛ nvoninli la nee gualilɛma yɛɛ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma ɛyɛ ko na bɛyɛ akodeɛ mɔɔ yɛ ɛzulolɛ la na bɛlua zo bɛnyia bɛ nwo kpole.
Oromo[om]
(Daani’el 8:3, 4, 20-22; Mul’ata 13:1, 2, 7, 8) Dhaabbileen daldalaafi saayinsiis, humnoota siyaasaa bineensatti fakkeeffamanii wajjin walta’iinsa uumuufi meeshaalee waraanaa haala suukanneessaa ta’een nama fixan oomishuun bu’aa hangana hin jedhamne argataniiru.
Ossetic[os]
Уыдон фӕцагътой дуне адӕм, уыимӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕты (Данел 8:3, 4, 20–22; Раргомад 13:1, 2, 7, 8). Коммерци ӕмӕ наукӕ ахӕм хицауӕдтимӕ ӕмгуыст кӕнгӕйӕ ӕрхъуыды кодтой амӕй-ай ӕвирхъаудӕр хӕцӕнгӕрзтӕ ӕмӕ сӕ стыр ӕхцатӕ бакуыстой.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Mäkä Tˈofo mää ge nuya yä gobiernu ˈñenä yä dumänthuhu gä zuˈue (Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8). Ndunthi yä riko jäˈi ˈne yä científico xä dähä xa ndunthi yä bojä ngeˈä xä mfatsˈi ko yä politiko, pa xä hyoki yä däta arma nuˈu̱ tsa dä hyo yä mˈotho yä jäˈi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 8:3, 4, 20-22; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 13:1, 2, 7, 8) ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਾਕਤਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8) Susuportaan na komersyo tan siensia iyan makapanyarin ayep pian manggawa na angkabaleg ya armas, tan baleg so naaalmo dan kuarta ed saya.
Papiamento[pap]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelashon 13:1, 2, 7, 8) Komersio i siensia a kolaborá ku e potensianan manera bestia akí pa krea algun di e armanan di mas kruel ku nos por imaginá, i nan a gana masha plaka den e proseso.
Palauan[pau]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Ocholt 13:1, 2, 7, 8) Ngmla mo oureor el obengkel tekoi er a siobai me a tekoi er a science e omeob a kot el mesisiich el klekedall er a mekemad el uchul a osisebellel a betok el udoud.
Pijin[pis]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelation 13:1, 2, 7, 8) Olketa bisnis and savveman long science waka tugeta witim olketa gavman hia for wakem staka nogud samting for killkill and olketa kasem bigfala selen from wanem olketa wakem.
Polish[pl]
Ręka w rękę z polityką działa system handlowy i nauka, a rezultatem ich współpracy są potworne rodzaje broni, stworzone z myślą o olbrzymich zyskach.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Kaudiahl 13:1, 2, 7, 8) Palien pesines oh sains kin iangala palien politik pwukat pwehn wiahda dipwisou en mahwen kehlail kan oh wiahda mwohni laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apokalipsi 13:1, 2, 7, 8) Juntadu ku es puderis ku komparadu ku limarias meduñu, sistema komersial ku avansu di siensia tarbaja ciu pa kumpu armas meduñu ku bu ka pudi imaẑina, ku ta rusulta na lukrus garandi.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipse 13:1, 2, 7, 8) O alto comércio e a ciência têm cooperado com esses poderes governamentais, semelhantes a feras, para desenvolver algumas das armas mais horríveis que se possa imaginar, recebendo enormes lucros.
Rarotongan[rar]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalupo 13:1, 2, 7, 8) Kua piri katoa atu te au akaaerenga kimi puapinga e te aronga kite taieni ou ki teia au mana tutara i te anga i te au apinga tamaki kino rava atu tei kiteia ana ei akapuapinga ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
(Daniyeli 8:3, 4, 20-22; Ivyahishuwe 13:1, 2, 7, 8) Kubera ko abadandaza be n’abahinga basenyera ku mugozi umwe n’izo ntwaro zigereranywa n’ibikoko, barahinguye ibirwanisho ruhonyanganda kuruta ibindi vyose bibaho, bakaba babikuramwo inyungu z’umurengera.
Ruund[rnd]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Kujingunik 13:1, 2, 7, 8) Pasadinau pamwing ni annam inay a chifanyikesh akweta usu nakash, in kwisak ni in siyas apanin ukwash wa kusal mat majim ma njit ni atanidinau kwisak kujim nakash.
Romanian[ro]
Comerţul şi ştiinţa au lucrat mână în mână cu aceste puteri asemănătoare unor fiare pentru a crea unele dintre cele mai îngrozitoare arme posibile, obţinând astfel profituri uriaşe.
Rotuman[rtm]
(Taniela 8:3, 4, 20-22; Kel‘ȧk Tē 13:1, 2, 7, 8) Matantū hạitokogan pesnese, ma saenisi la garue la fup‘ȧk tē ne pel a‘ ferehit ka mamạr pạu, la pō selen.
Russian[ru]
Тесно сотрудничая с этими сравнимыми со зверями державами, коммерция и наука трудились над созданием самого ужасного оружия, какое только можно представить, и получали при этом огромную прибыль.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigereranya ubutegetsi bwayo n’inyamaswa z’inkazi, kandi bwahitanye abantu babarirwa muri za miriyoni, hakubiyemo n’abagaragu ba Yehova benshi (Daniyeli 8:3, 4, 20-22; Ibyahishuwe 13:1, 2, 7, 8).
Sena[seh]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Apokalipse 13:1, 2, 7, 8) Anyamalonda pabodzi na siyensiya asaphatana na mautongi anakhala ninga cirombo, mu kucita nfuti zikulu toera kuwina kobiri izinji.
Sango[sg]
Abungbi ti dengo buze nga na awandara asara kua maboko na maboko na agouvernement so ti leke asioni ngombe ti bira; ye so asara si ala wara gbâ ti nginza na pekoni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව නියෝජනය කිරීම සඳහා ලේ පිපාසිත මෘගයන්ව බයිබලයේ යොදාගැනීම මොන තරම් උචිතද! (දානියෙල් 8:3, 4, 20-22; එළිදරව් 13:1, 2, 7, 8) එමෙන්ම ලේ පිපාසිත මෘගයාට අනුබල දෙන විද්යාව හා ව්යාපාර සංවිධානද ලේ වැගිරීම්වලට වරදකරුවන් වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Daanieeli 8:3, 4, 20-22; Ajuuja 13:1, 2, 7, 8) Sayinsenna daddalu dirijjitta tenne moyichchu gedee mangistubba ledo kaaˈlante manna gudanno massaara seekkite lowo tirfe gudhitino.
Slovak[sk]
(Daniel 8:3, 4, 20–22; Zjavenie 13:1, 2, 7, 8) Ruka v ruke s týmito mocnosťami podobnými zvieratám ide obchod a veda. Spoločne vytvorili niektoré z najohavnejších zbraní, aké si len možno predstaviť, a dobre na tom zarábajú.
Sakalava Malagasy[skg]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalypsy 13:1, 2, 7, 8) Miharo loha amin-drozy ty tontolo ty varotsy noho siansy mba hamoro fitaova fialia tsy mitsitsy, mba hahazoany benefisy.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:3, 4, 20–22; Razodetje 13:1, 2, 7, 8) Trgovski svet in znanost sta z roko v roki s temi zverinskimi silami ustvarila najbolj pošastna orožja, kar si jih lahko zamislimo, pri tem pa iztržila veliko dobička.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:3, 4, 20-22; Faaaliga 13:1, 2, 7, 8) O le pulupululima faatasi o nei pulega e pei o ni manufeʻai ma pisinisi ma faiga faasaienisi, ua latou gaosia ai nisi o auupega e sili ona mataʻutia, ma maua ai le tele o le polofiti.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:3, 4, 20-22; Zvakazarurwa 13:1, 2, 7, 8) Vachidyidzana nemasangano aya akafanana nezvikara, vemabhizimisi nevesayenzi vanoshanda kuti vagadzire zvombo zvinoparadza zvinotyisa, vachiwana mazakwatira emari.
Albanian[sq]
(Danieli 8: 3, 4, 20-22; Zbulesa 13: 1, 2, 7, 8) Në një hap me këto fuqi politike si bisha, tregtia dhe shkenca kanë bashkëpunuar për të krijuar disa nga armët më të përbindshme që mund të imagjinohen, duke nxjerrë përfitime kolosale.
Serbian[sr]
U saradnji sa svetskim silama koje su nalik zverima, ekonomija i nauka doprinele su stvaranju najstrašnijeg oružja koje se uopšte može zamisliti, pri čemu su ostvarile ogroman profit.
Sranan Tongo[srn]
Den bisnisman nanga den sabiman wroko makandra nanga den tirimakti disi fu meki den moro ogri-ati fetisani, èn na so den e meki bun furu moni.
Swati[ss]
(Danyela 8:3, 4, 20-22; Sembulo 13:1, 2, 7, 8) Babambisene nalemibuso lefanana nesilo, bosomabhizinisi nabososayensi baye bakha tikhali letimbi nobe letiyingoti kakhulu futsi batfola inzuzo lenkhulu ngaloku.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Tšenolo 13:1, 2, 7, 8) Saense hammoho le mekhatlo ea khoebo li sebelisane le mebuso ena e kang libata ho etsa tse ling tsa libetsa tse tšosang ka ho fetisisa, ’me li entse liphaello tse khōlō ka libetsa tsena.
Swedish[sv]
(Daniel 8:3, 4, 20–22; Uppenbarelseboken 13:1, 2, 7, 8) Dessa vilddjurslika makter har med affärsvärldens och vetenskapens hjälp framställt några av de mest ohyggliga vapen man kan tänka sig, något som har gett stora förtjänster.
Swahili[sw]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Ufunuo 13:1, 2, 7, 8) Wafanya-biashara na wanasayansi wamefanya kazi bega kwa bega pamoja na mifumo hiyo ya kisiasa kutengeneza silaha kali za mauaji, huku wakijipatia faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Ufunuo 13:1, 2, 7, 8) Tengenezo la kibiashara na la kisayansi yameshirikiana na serikali za politike, ni kusema, na wanyama-mwitu wenye mamlaka, ili kutengeneza silaha zenye kuogopesha sana; na kwa kufanya hivyo, matengenezo hayo yamejipatia feza nyingi sana.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:3, 4, 20-22; வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 2, 7, 8) வர்த்தகத் துறையும் விஞ்ஞானத் துறையும் இந்த மூர்க்க மிருகத்துடன் கைகோர்த்துக்கொண்டு படுபயங்கரமான ஆயுதங்களைத் தயாரித்திருக்கின்றன, இதன் மூலம் கோடிகோடியாக லாபம் ஈட்டியிருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Escrituras naʼthí rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígu̱ún ni̱ndxu̱ún xóo xujkhúʼ bi̱ najmanguunʼ wéñuʼ, bi̱ nuradíin mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱, tikhun dí ikhiin ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá (Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelación 13:1, 2, 7, 8).
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apokalipse 13:1, 2, 7, 8) Ukun-naʼin sira, neʼebé Bíblia bolu nuʼudar animál fuik, serbisu hamutuk ho sientista no kontratu-naʼin, halo kilat no bomba oioin neʼebé aat tebes, no iha tempu hanesan sira manán osan barak.
Telugu[te]
(దానియేలు 8:3, 4, 20-22; ప్రకటన 13:1, 2, 7, 8) ఈ క్రూరమైన రాజకీయశక్తులతో చేతులు కలిపిన వ్యాపార, వైజ్ఞానిక సంస్థలు అతి భయంకరమైన ఆయుధాలు తయారుచేసి లాభాలు గడించాయి.
Tajik[tg]
Тиҷорат ва илм бо ин давлатҳои ба ҳайвон монандкардашуда зич ҳамкорӣ намуда, даҳшаттарин яроқҳоро ихтироъ кардаанд ва бо ин барои худ фоидаи калон гирифтаанд.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:3, 4, 20-22; วิวรณ์ 13:1, 2, 7, 8) โดย ร่วม มือ กับ อํานาจ ทาง การ เมืองเหล่า นี้ ที่ เป็น เหมือน สัตว์ ร้าย อํานาจ ทาง การ ค้า ของ โลก และ ความ ก้าว หน้า ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์ ได้ สร้าง อาวุธ ร้ายแรง ที่ สุด เท่า ที่ จะ นึก ออก ได้ และ กอบโกย กําไร มหาศาล.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 8:3, 4, 20-22፣ ራእይ 13:1, 2, 7, 8) ንግድን ስነ-ፍልጠትን እውን ምስቶም ከም ኣራዊት ዝዀኑ ስልጣናት ብምትሕብባር: ገለ ኻብቲ ኣዝዩ ዜስካሕክሕ ኣጽዋር ምሂዙ: ካብዚ ድማ ብዙሕ መኽሰብ ረኺቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Mpase 13:1, 2, 7, 8) Mbakpengav kua mbatôvonakaa mba eren tom ikyooso ikyooso a mbautahav mba ve lu er ka inyamkyume ne; mba varen ikyav mbi tswamev mbi bov kpishi shi zuan a liba sha mi ngôgh.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Apocalipsis 13:1, 2, 7, 8) Tinutulungan ng komersiyo at siyensiya ang tulad-hayop na mga kapangyarihang ito sa paggawa ng ilan sa pinakakakila-kilabot na mga armas, at malaki ang kinikita nila sa paggawa nito.
Tetela[tll]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Enyelo 13:1, 2, 7, 8) Lo kamba kâmɛ la nyama ya pango shɔ, amundji w’okanda ndo ase siansɛ wakasha lonya dia tshula weho ɛmɔtshi w’ekoma wa wolo ndo wa wɔma efula ndo wekɔ lo kondja wahɔ efula l’osondjelo w’ekoma akɔ.
Tswana[tn]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Tshenolo 13:1, 2, 7, 8) Mekgatlho ya tsa kgwebo le saense e ile ya dirisana le mebuso eno ya sekadibatana, mme ya dira dibetsa tse di kotsi fela thata, mme ka go dira jalo ya itirela poelo ya madi a mantsi.
Tongan[to]
(Taniela 8:3, 4, 20-22; Fakahā 13:1, 2, 7, 8) ‘I he ngāue fetakinima mo e ngaahi mafai hangē ha manu fekai ko ‘ení, kuo fa‘u ai ‘e he pisinisí mo e saienisí ‘a e ngaahi nāunau tau fakalilifu taha ‘oku ala fakakaukau atu ki aí, ‘o fakatupu ai ha pa‘anga lahi faka‘ulia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Danyele 8:3, 4, 20-22; Chivumbuzi 13:1, 2, 7, 8) Chifukwa chakuti amalonda ndi asayansi akoliyana ndi maboma ngo nge ndi nthazi nge vikoku, apanga vidya vankhondu vakofya ndipu ivi vachitiska kuti asaniyengi ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Ciyubunuzyo 13:1, 2, 7, 8) Abalo basimakwebo abasayaansi kwiinda mukubelekela antoomwe ambunga eezyi izili mbuli banyama aaba bakali balajana mpindu mpati kwiinda mukupanga zilwanyo zikali kapati.
Tojolabal[toj]
Jitsan niwak negosyo sok jitsan ixuk winik bʼa jel chapan aye aʼtele lajan soka gobyernoʼik bʼa politika bʼa skʼulajel yamkʼabʼalik jel xiwel sbʼaj, sok jelxelxa juntiro wa xyawe eluk ja sganare.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 8: 3, 4, 20-22; KTH 13: 1, 2, 7, 8) Ol bisnis na saiens i wok wantaim ol dispela lain i olsem wel animal, na ol i bin kamapim ol gan na bom i nogut tru, na kisim bikpela winmani long en.
Turkish[tr]
Ticaret ve bilim dünyası, bu canavar benzeri güçlerle el ele verip hayal edilebilecek en korkunç silahlardan bazılarını üretti ve çok büyük kazançlar elde etti. “Bütün dünya kötü olanın elinde bulunuyor” sözleri kesinlikle çok doğru!
Tsonga[ts]
(Daniyele 8:3, 4, 20-22; Nhlavutelo 13:1, 2, 7, 8) Hi ku tirhisana ni mimfumo leyi yo fana ni swivandzana, van’wamabindzu ni vativi va sayense va endle matlhari yo chavisa swinene, naswona va endle mali yo tala hi ku xavisa matlhari lawa.
Tswa[tsc]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Kuvululelwa 13:1, 2, 7, 8) Na gi tirisana ni mifumo leyi yo fana ni zivanza, a fambisela ga mabhinzu ni ga siensia ma tira zinwe kasi ku betha zibhamu zo tshisa nguvu, ma kuma mali yo tala hi kota ya bhinzu lego.
Tooro[ttj]
(Danieri 8:3, 4, 20-22; Okusuku’rwa 13:1, 2, 7, 8) Eby’obusubuzi n’ebya sayansi bikoragaine n’obulemi okukora eby’okurwanisa eby’akabi, kandi babikozeremu amagoba maingi.
Tumbuka[tum]
(Daniyeli 8:3, 4, 20-22; Chivumbuzi 13:1, 2, 7, 8) Awo ŵakuteŵetera lumoza na ŵamazaza awo ŵali nga ni vikoko, mbanthu ŵabizinesi ndiposo ŵasayansi, awo ŵapanga vilwero vyakofya chomene, ndipo ŵakusanga ndalama zinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 8:3, 4, 20-22; Fakaasiga 13:1, 2, 7, 8) E ga‵lue fakatasi a malo konei pelā me ne manu mo pisinisi ‵lasi mo poto fakasaienisi ke faite aka ei a toe meatau fakama‵taku, kae e maua i ei a tupe e uke ‵ki.
Twi[tw]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Adiyisɛm 13:1, 2, 7, 8) Aguadifo ne nyansahufo a wɔne wiase tumidi a ɛte sɛ aboa no redi nsawɔso no ayeyɛ akode hyeaman a ɛso bi mmae da, na wɔanya wɔn ho tam.
Tahitian[ty]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalupo 13:1, 2, 7, 8) Ma te turu maite i teie mau hau puai e au i te puaa, ua rohi te tapihooraa e te ihi i te hamani i te mau mauhaa tama‘i riaria roa ’‘e, a apî rahi roa ’tu ai ratou.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta chajp te mukʼul chonbajel sok te organizacionetik yuʼun pʼijil winiketik yakʼoj sbaik ta skoltayel te política te ay yipik ta Balumilal yuʼun ya spasik aʼtejibaletik yuʼun milaw te kʼax xiʼbantik sba, jich slokʼesojik bayal takʼin-a.
Tzotzil[tzo]
Li ajvaliletik yuʼunike, ti albil skʼoplalik kʼuchaʼal jtiʼaval chonbolometik li ta Vivliae, ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik smilojik, ti te kapal skʼoplalik ek epal yajtuneltak Jeovae (Daniel 8:3, 4, 20-22; Apokalipsis 13:1, 2, 7, 8).
Ukrainian[uk]
З подібними до звірів державами рука в руку співпрацюють комерція та наука, а результатом їхньої співпраці стає найжахливіша зброя, яка приносить величезні прибутки.
Umbundu[umb]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Esituluilo 13:1, 2, 7, 8) Ovisoko viopulitika vi li kuete omunga la vakualomĩlu kuenda olonoño via siata oku panga ovota a kokela omanu ohali ka yalua.
Urdu[ur]
(دانیایل ۸:۳، ۴، ۲۰-۲۲؛ مکاشفہ ۱۳:۱، ۲، ۷، ۸) دُنیا کے مالی اور سائنسی نظام نے حکومتوں کے ساتھ تعاون کرکے نہایت ہی ہولناک اور بھیانک قسم کے ہتھیار تیار کئے ہیں جن سے اِن کو بڑا منافع حاصل ہوا ہے۔
Urhobo[urh]
(Daniẹl 8:3, 4, 20-22; Ẹvwọphia 13:1, 2, 7, 8) Ineki vẹ egbaerianriẹn rẹ akpọ nana nene isun rẹ akpọ na re vwo dje eranvwe na wian kugbe vwo ru ekuakua ifovwin ride, ọnana rhe nẹrhẹ ayen fe gbidiki.
Venda[ve]
(Daniele 8:3, 4, 20-22; Ndzumbululo 13:1, 2, 7, 8) Vhoramabindu na vhorasantsi vha tshi shumisana na mivhuso ine ya fana na zwivhanda, vho ita zwihali zwine zwa ofhisa vhukuma na tshelede nnzhi nga u rengisa zwenezwo zwihali.
Vietnamese[vi]
Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 8:3, 4, 20-22; Wisupulula 13:1, 2, 7, 8) Alipa-anakoso a mulaponi ni orowa vahoolo wa siensia, onnikhaliherya iguvernu iya sinlikana ni inama soowali, wira sipakeke hoothe ikapwitthi suulupale sootakhala, etthu yeeyo eniwiiriha ophwanya musurukhu munceene mwaha wa ikapwitthi seiyo.
Wolaytta[wal]
(Daaneela 8:3, 4, 20-22; Ajjuutaa 13:1, 2, 7, 8) Doˈan leemisettida haariyo wolqqay deˈiyoogeeti, zalˈˈanchatinne saynisee issippe hashetidi qoppiyo aybippenne aaruwan yashissiya ola miishshaa medhidosona; hegaa oottiyoogan daro woriyaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Pahayag 13:1, 2, 7, 8) Tungod kay nakooperar hinin sugad mananap nga mga kagamhanan, an komersyo ngan syensya naghimo hin damu han pinakamakangingirhat nga hinganiban, salit nakaganansya hin daku gud.
Wallisian[wls]
(Taniela 8:3, 4, 20-22; Fakahā 13:1, 2, 7, 8) Ko te tuʼu fakatau koloa pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu poto ʼo te tagata, ʼo fakatahi mai kiā nātou ia te ʼu pule takitaki ʼaē ʼe fakatatau ki he ʼu manu, neʼe natou kaugā gāue fakatahi moʼo faʼu he ʼu mahafu tau fakamataku, ʼo natou maʼu koloa lahi ai.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:3, 4, 20-22; ISityhilelo 13:1, 2, 7, 8) La magunya afana namarhamncwa ebesebenzisana namahlakani awo, abezoshishino nabenzululwazi, kuqulunqwa amaqhinga okwenza ezona zixhobo zikhohlakeleyo unokuzicinga, kuyo yonke loo nto beyikha ngezitya imali.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Daniela 8:3, 4, 20-22; Apokalypsy 13:1, 2, 7, 8) Iro amy sehatrany varotro ndreky siansa miaraka miasa mare amy pitondra aby io amy fan̈amboaran̈a raha findesin̈y miady. Zen̈y nampapan̈arivo iro, kanefa raha jiaby zen̈y nahafaty olo maro.
Yao[yao]
(Danieli 8:3, 4, 20-22; Ciunukuko 13:1, 2, 7, 8) Maulamusi gelega pampepe ni yiwanja ya malonda ya pacilambo cosope, soni ŵasayansi apanganyisye yida yangondo yakogoya mnope, yayikusapatikasya cipanje capawinji.
Yapese[yap]
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelation 13:1, 2, 7, 8) Bochan ni ke mon’og e llowan’ ko girdi’, ma boor e siyobay ni bay u tan gelngin e re gamanman ney ni be ngongliy boch tatalin e cham nib yargel, ma boor e salpiy ni be yag ngorad riy.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:3, 4, 20-22; Ìṣípayá 13:1, 2, 7, 8) Ètò ọrọ̀ ajé àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ayé yìí ti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn agbára ayé tó ń hùwà bí ẹranko ẹhànnà yìí láti ṣiṣẹ́ kára kí wọ́n lè kó ọrọ̀ jọ látinú ṣíṣe àwọn ohun èlò ogun gìrìwò tá ò tíì rírú ẹ̀ rí.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ u yuumiloʼob nukuch fabricaʼob yéetel yaʼab cientificoʼobeʼ tsʼoʼok u yáantkoʼob le gobiernoʼob utiaʼal u beetkoʼob nukuch bombaʼob wa uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u kíimskoʼob yaʼab máakoʼob; lelaʼ tsʼoʼok u beetik u ayikʼaltaloʼob.
Chinese[zh]
但以理书8:3,4,20-22;启示录13:1,2,7,8)为了牟取暴利,商业组织和科技组织跟野兽般的政权狼狈为奸,尽其所能去研制可怕的杀人武器。“
Zande[zne]
(Daniere 8:3, 4, 20-22; Yugoti 13:1, 2, 7, 8) Ko namangasunge wa sa na agi azogarago re gbiati Abagiahe na aboro birĩ-inohe tipa kaa kusa kere aũvura, nga gu i agbia bakere marã ti ni.
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:3, 4, 20-22; IsAmbulo 13:1, 2, 7, 8) Belekelelana nale mibuso efana nezilo, abamabhizinisi nososayensi baye bakha izikhali ezibulala uyaca, bezenzela inzuzo enkulu.