Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander klasse het brosjures en meer informasie gevra, en ’n godsdiensonderwyser het die brosjures ondersoek en dit by sy klas aanbeveel.
Arabic[ar]
وصفوف اخرى طلبت كراسات ومزيدا من المعلومات، وپروفسور في الدين فحص الكراسات وأوصى صفه بها.
Bemba[bem]
Amakalasi yambi yaipwishe ku lwa mabroshuwa ne fyebo fyafulilako, kabili profesa wa butotelo abebetele amabroshuwa no kuyatasha kwi kalasi lyakwe.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga klase mihangyo sa mga brosyur ug dugang impormasyon, ug ang usa ka propesor sa relihiyon nagsusi sa mga brosyur ug nagrekomendar kanila ngadto sa iyang klase.
Czech[cs]
I jiné třídy se dožadovaly brožur a dalších informací. Profesor náboženství brožury prozkoumal a doporučil je ve své třídě.
Danish[da]
Der var også nogle fra andre klasser der bad om brochurerne og ønskede at vide mere. En religionslærer læste brochurerne igennem og anbefalede dem til sine elever.
German[de]
Selbst andere Klassen wünschten Broschüren und weitere Informationen, und ein Religionslehrer sah sich die Broschüren an und empfahl sie seinen Schülern.
Efik[efi]
Mme ubet ukpepn̄kpọ eken ẹma ẹyom n̄kpri n̄wed ẹmi ye ntọt efen efen, ndien andikpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ama odụn̄ọde n̄kpri n̄wed ẹmi onyụn̄ otoro mmọ ọnọ ubet ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Κι άλλες τάξεις ζήτησαν ειδικά βιβλιάρια, καθώς και περισσότερες πληροφορίες, κι ένας καθηγητής θρησκευτικών εξέτασε τα ειδικά βιβλιάρια και τα σύστησε στην τάξη του.
English[en]
Other classes requested brochures and more information, and a professor of religion examined the brochures and recommended them to his class.
Spanish[es]
Estudiantes de otras clases solicitaron folletos y más información, y un profesor de religión examinó los folletos y los recomendó a su clase.
Estonian[et]
Ka teised klassid palusid brošüüre ja lisainfot ning isegi usuõpetaja uuris brošüüre ja soovitas neid oma klassile.
Finnish[fi]
Toiset luokat pyysivät kirjasia ja lisää tietoa, ja muuan uskonnonopettaja tarkasteli kirjasia ja suositteli niitä luokalleen.
French[fr]
C’est également ce qu’ont fait les élèves d’autres classes, qui souhaitaient aussi obtenir davantage de renseignements; un professeur de religion a même examiné ces brochures et les a recommandées à sa classe.
Hebrew[he]
כיתות אחרות ביקשו פרטים והזמינו חוברות. מורה־דת בכיתה אחרת בדק את החומר והמליץ עליו לתלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Ang iban man nga klase nangabay sing mga brosyur kag sing dugang pa nga impormasyon, kag gin-usisa sang propesor sa relihion ang mga brosyur kag ginrekomendar ini sa iya klase.
Hungarian[hu]
Más osztályok is kértek a brosúrákból és még többet akartak tudni; egy vallástanár pedig megvizsgálta a brosúrákat és ajánlotta azokat az osztályának.
Indonesian[id]
Kelas-kelas yang lain memesan brosur-brosur dan meminta lebih banyak keterangan, dan seorang profesor agama memeriksa brosur-brosur itu dan menganjurkan kelasnya untuk membacanya.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a klase nagorderda met kadagiti broshur ken ad-adu pay nga impormasion, ket maysa a propesor ti relihion ti nangsukimat kadagiti broshur ket inrekomendana iti klasena.
Italian[it]
Altre classi richiesero gli opuscoli e altre informazioni, e un professore di religione esaminò gli opuscoli e li raccomandò alla sua classe.
Korean[ko]
다른 반에서도 팜플렛을 요청하였고 더 많이 알고자 하였으며, 종교 담당 교사는 팜플렛들을 검토해 보고 나서 학과 시간에 권하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpianatra tany amin’ny kilasy hafa koa dia nangataka bokikely sy fanazavana fanampiny, ary ny mpampianatra fivavahana iray, rehefa avy nandinika ireo bokikely, dia nampirisika ny mpianany mba hamaky azy ireo.
Norwegian[nb]
Andre klasser bad om brosjyrer og mer informasjon, og en religionslærer leste igjennom brosjyrene og anbefalte dem for klassen sin.
Dutch[nl]
Andere klassen vroegen om brochures en meer inlichtingen en een godsdienstleraar nam de brochures door en beval ze aan zijn klas aan.
Nyanja[ny]
Makalsi ena anapempha mabrosha ndi chidziŵitso chowonjezereka, ndipo profesa wachipembedzo anapenda mabrosha ndipo anawavomereza m’kalasi yake.
Polish[pl]
Również uczniowie z innych klas prosili o dodatkowe wyjaśnienia i broszury, a nauczyciel religii przejrzał je i zalecił swojej klasie.
Portuguese[pt]
Outras turmas pediram brochuras e mais informações, e um professor de religião examinou as brochuras e as recomendou a sua turma.
Slovak[sk]
Aj druhé triedy sa domáhali brožúr a ďalších informácií. Profesor náboženstva tieto brožúry preskúmal a odporučil ich vo svojej triede.
Shona[sn]
Dzimwe kirasi dzakakumbira mabhurocha namashoko akawanda, uye purofesa worudzidziso akaongorora mabhurocha ndokuarumbidza kukirasi yake.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ling li ile tsa kōpa libukana tse lekanang le makasine le boitsebiso bo eketsehileng, ’me moprofesara e mong oa bolumeli o ile a hlahlobisisa libukana tseo tse lekanang le makasine ’me a li buella ho sehlopha sa hae.
Swedish[sv]
Andra klasser bad om att få broschyrer och mer information, och en religionslärare studerade broschyrerna och rekommenderade dem till sin klass.
Swahili[sw]
Madarasa mengine yaliomba broshua na habari zaidi, na profesa mmoja wa dini akazichunguza broshua na kuzipendekeza kwa darasa lake.
Thai[th]
ชั้น เรียน อื่น ๆ ต้องการ จุลสาร และ ข้อมูล เพิ่ม ขึ้น และ อาจารย์ ทาง ด้าน ศาสนา คน หนึ่ง ได้ ตรวจ สอบ ดู จุลสาร แล้ว แนะ นํา จุลสาร เหล่า นั้น แก่ ชั้น เรียน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang klase ay humiling ng mga brosyur at ng higit pang impormasyon, at isang propesor ng relihiyon ang sumuri ng mga brosyur at kaniyang inirekomenda ang mga ito sa kaniyang klase.
Tswana[tn]
Ba ditlelase tse dingwe le bone ba ne ba kopa diboroutšhara le tshedimosetso e e oketsegileng, mme porofesa wa bodumedi o ne a sekaseka diboroutšhara tseno mme a akantsha tlelase gore e nne le tsone.
Tsonga[ts]
Titlilasi letin’wana ti kombele tibroxara ni rungula leri engetelekeke, naswona profesa wa vukhongeri u kambisise tibroxara ivi a ti bumabumela etlilasini yakwe.
Xhosa[xh]
Abakwezinye iiklasi bafuna iincwadana ezinemifanekiso kunye nenkcazelo engakumbi, ibe unjingalwazi wonqulo wazihlolisisa ezi ncwadana zinemifanekiso waza wazincomela kwiklasi yakhe.
Chinese[zh]
其他班级的学生也要求取得这些册子及其他资料。 教授宗教科的老师查阅过这些册子之后,也将其推荐给自己班里的学生。
Zulu[zu]
Amanye amakilasi acela izincwajana kanye nokwaziswa okwengeziwe, futhi uprofesa wezenkolo wazihlola lezincwajana wayesezitusela ikilasi lakhe.