Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че всички видове транспорт следва да бъдат модернизирани в съответствие със стандартите на ЕС и че при планирането на транспортната система на региона, където е уместно, следва да се дава приоритет на екологичните видове транспорт, като железопътния транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, при пълно спазване на всички съответни елементи на достижения на правото на ЕС;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že všechny druhy dopravy je nutné přizpůsobit standardům EU a že druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí, jako je železniční nebo vnitrozemská vodní doprava, by při plánování dopravního systému v regionu měly být případně upřednostňovány, přičemž by se měly plně zohledňovat všechny relevantní prvky acquis EU;
Danish[da]
understreger, at alle transportformer bør ajourføres, så de svarer til EU-standarderne, og at miljøvenlige transportformer, såsom jernbanetransport og transport ad de indre vandveje, bør gives forrang, når der planlægges transportsystemer i regionen under fuld hensyntagen til alle relevante forhold i gældende EU-ret;
German[de]
betont, dass alle Verkehrsträger gemäß den EU-Normen modernisiert werden sollten und umweltfreundlichen Verkehrsträgern wie dem Eisenbahnverkehr oder der Binnenschifffahrt bei der Planung des Verkehrssystems der Region unter uneingeschränkter Beachtung aller relevanten Bestandteile des Besitzstands der Europäischen Union Vorrang eingeräumt werden sollte;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι όλες οι μεταφορές πρέπει να αναβαθμιστούν σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και ότι οι φιλικοί προς το περιβάλλον τρόποι μεταφοράς, όπως είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές ή η εσωτερική ναυσιπλοΐα, πρέπει να αποκτήσουν προτεραιότητα, όπου αρμόζει, κατά τον σχεδιασμό του συστήματος μεταφορών της περιοχής, με πλήρη σεβασμό όλων των σχετικών στοιχείων του ενωσιακού κεκτημένου·
English[en]
Underlines that all transport modes should be updated to EU standards and that environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway transport should be assigned priority where appropriate while planning the transport system of the region with full respect for all relevant elements of the EU acquis;
Spanish[es]
Subraya que deben actualizarse todas las modalidades de transporte de conformidad con las normas de la UE, y que debe darse prioridad en la medida de lo posible, a la hora de planificar el sistema de transporte de la región, a las modalidades de transporte respetuosas con el medio ambiente, tales como el ferrocarril o el transporte por vías navegables, con pleno respeto de todos los elementos pertinentes del acervo de la UE;
Estonian[et]
toonitab, et kõiki transpordiliike tuleks kaasajastada vastavalt ELi standarditele ning piirkonna transpordisüsteemi kavandamisel tuleks vajaduse korral eelistada keskkonnasõbralikke transpordiliike, nagu raudtee- või siseveetransport, võttes täielikult arvesse kõiki asjakohaseid ELi õigusakte;
Finnish[fi]
korostaa, että kaikki liikennemuodot olisi saatettava EU:n normien mukaisiksi ja ympäristöystävälliset liikennemuodot, kuten raideliikenne tai sisävesiliikenne, olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava etusijalle, kun suunnitellaan alueen liikennejärjestelmää, missä on otettava huomioon kaikki sovellettavan EU:n säännöstön asiaa koskevat osat;
French[fr]
souligne que tous les modes de transport devraient être alignés sur les normes de l'UE et que les transports respectueux de l'environnement tels que les transports ferroviaire et fluvial devraient, le cas échéant, devenir prioritaires dans le cadre de la planification du système de transport de cette région, dans le plein respect de tous les éléments pertinents de l'acquis communautaire applicable;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy valamennyi közlekedési módot az uniós szabványoknak megfelelően korszerűsíteni kellene, és hogy a környezetbarát közlekedési módoknak, mint a vasúti vagy belvízi szállításnak adott esetben elsőbbséget kell biztosítani a régió közlekedési rendszerének tervezése során, az alkalmazandó uniós vívmányok valamennyi lényeges elemének teljes körű tiszteletben tartásával;
Italian[it]
sottolinea che tutte le modalità di trasporto dovrebbero essere adeguate alle norme dell'UE e che le modalità di trasporto rispettose dell'ambiente, quali il trasporto ferroviario o per vie navigabili, dovrebbero essere prioritarie nella pianificazione del sistema di trasporti della regione, nel pieno rispetto di tutti gli elementi rilevanti dell'acquis dell'UE;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, visas transporto priemones reikia modernizuoti, kad jos atitiktų ES standartus, ir kad aplinkai palankioms transporto priemonėms, pvz., geležinkelio ar vidaus vandens kelių transportui, atitinkamai turėtų būti skiriama pirmenybė planuojant regiono transporto sistemą, visapusiškai atsižvelgiant į visus susijusius ES teisyno elementus;
Latvian[lv]
uzsver, ka reģiona transporta sistēmas plānošanā, pilnībā ievērojot visus attiecīgos ES acquis elementus, visi transporta veidi būtu jāpielāgo ES standartiem un par prioritāti attiecīgos gadījumos jāizvirza tādi videi saudzīgi transporta veidi kā pārvadājumi pa dzelzceļu vai iekšējiem ūdensceļiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-mezzi ta’ trasport kollha għandhom jiġu aġġornati għall-istandards tal-UE u li mezzi tat-trasport favur l-ambjent bħalma huma t-trasport bil-ferrovija u t-trasport fuq ilmijiet navigabbli interni għandhom jieħdu prijorità meta xieraq filwaqt li jkun qed isir l-ippjanar tas-sistema tat-trasport tar-reġjun b’rispett sħiħ għall-elementi relevanti kollha tal-acquis tal-UE applikabbli;
Dutch[nl]
onderstreept dat alle transportmodi tot het niveau van EU-normen moeten worden opgewaardeerd, en dat bij de planning van regionale transportsystemen daar waar van toepassing prioriteit moet worden toegekend aan milieuvriendelijke vervoersmodi zoals het spoor en het vervoer over binnenwateren, met inachtneming van de relevante onderdelen van het communautair acquis;
Polish[pl]
podkreśla, że wszystkie środki transportu powinny być dostosowane do norm UE, a przyjazne środowisku środki transportu, takie jak kolej czy żegluga śródlądowa, powinny w stosownym przypadkach być traktowane priorytetowo przy planowaniu systemu transportowego w regionie przy pełnym poszanowaniu wszystkich odpowiednich elementów dorobku UE;
Portuguese[pt]
Sublinha que todos os meios de transporte deveriam ser modernizados no sentido de cumprirem as normas da UE e que os meios de transporte respeitadores do ambiente, como o transporte ferroviário ou o transporte por via navegável interior, deveriam ter prioridade, sempre que se justifique, no quadro da planificação de um sistema de transportes para a região no pleno respeito de todos os elementos pertinentes do acervo da UE que lhes sejam aplicáveis;
Romanian[ro]
subliniază că toate mijloacele de transport ar trebui aduse la standardele UE, iar mijloacele de transport ecologice, cum ar fi transportul feroviar sau cel pe căile navigabile interioare, ar trebui să aibă prioritate, atunci când este cazul, în planificarea sistemului de transport din regiune, cu respectarea deplină a tuturor elementelor relevante ale acquis-ului UE;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že všetky spôsoby dopravy by sa mali modernizovať podľa noriem EÚ a že spôsoby dopravy priaznivé pre životné prostredie, ako sú železničná či vnútrozemská vodná doprava, by sa vo vhodných prípadoch mali stať prioritou pri plánovaní transportných systémov regiónu, pričom by sa mali plne rešpektovať všetky príslušné ustanovenia uplatniteľného acquis EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba vse vrste prometa nadgraditi tako, da bodo v skladu s standardi EU, in da je treba pri načrtovanju prometnega sistema te regije dati prednost okolju prijaznim vrstam prometa, kot sta železniški promet in plovba po celinskih plovnih poteh, hkrati pa v celoti upoštevati ustrezne elemente veljavnega pravnega reda EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att alla transportsätt bör uppgraderas för att uppfylla EU:s normer och att miljövänliga transportsätt som järnvägar och inre vattenvägar i lämpliga fall måste prioriteras när regionens transportssystem planeras, med full respekt för alla relevanta inslag i tillämpliga delar av EU:s regelverk.