Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като приема, че тук се касае за условие за допустимост на жалбата на Kala Naft пред Общия съд, представляващо абсолютна процесуална предпоставка, Съветът упреква Общия съд, че е разгледал този въпрос в светлината на основателността на повдигнатите основания, а не в светлината на тяхната допустимост.
Czech[cs]
Rada, která má za to, že se jednalo o podmínku přípustnosti žaloby společnosti Kala Naft k Tribunálu, patřící mezi nepominutelné podmínky řízení, Tribunálu vytýká, že se touto otázkou zabýval z hlediska opodstatněnosti uplatněných žalobních důvodů, a nikoli z hlediska jejich přípustnosti.
Danish[da]
Ud fra den betragtning, at det drejede sig om en betingelse for at antage Kala Nafts sag til realitetsbehandling ved Retten, såfremt ufravigelige procesforudsætninger er opfyldt, har Rådet lagt Retten til last, at den har behandlet dette spørgsmål under synsvinklen velbegrundethed af de anførte anbringender og ikke under synsvinklen deres formalitet.
German[de]
Da es sich dabei um eine Zulässigkeitsvoraussetzung der von Kala Naft vor dem Gericht erhobenen Klage handle, die zu den unverzichtbaren Prozessvoraussetzungen gehöre, wirft der Rat dem Gericht vor, dass es diese Frage unter dem Gesichtspunkt der Begründetheit der vorgebrachten Klagegründe und nicht unter dem der Zulässigkeit geprüft habe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για προϋπόθεση του παραδεκτού της προσφυγής που άσκησε η Kala Naft ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, που περιλαμβάνεται μεταξύ των λόγων απαραδέκτου δημοσίας τάξεως, προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι εξέτασε το ζήτημα αυτό υπό το πρίσμα του βασίμου των προβληθέντων λόγων ακυρώσεως και όχι υπό το πρίσμα του παραδεκτού τους.
English[en]
Taking the view that that was a condition for the admissibility of Kala Naft’s action before the General Court, as an absolute bar to proceeding, the Council criticises the General Court for having addressed that question from the point of view of the substance of the pleas raised, and not from that of their admissibility.
Spanish[es]
Al considerar que se trata de un requisito de admisibilidad del recurso de Kala Naft ante el Tribunal General, que forma parte de las causas de inadmisión de orden público, el Consejo censura al Tribunal General haber abordado esta cuestión desde el punto de vista del fundamento de los motivos formulados y no desde el punto de vista de su admisibilidad.
Estonian[et]
Leides, et tegemist on tingimusega, millest sõltub Kala Nafti Üldkohtule esitatud hagi vastuvõetavus ja mis kuulub avalikust huvist tulenevate asja läbivaatamist takistavate asjaolude hulka, heidab nõukogu Üldkohtule ette, et viimane käsitles seda küsimust esitatud väidete põhjendatuse, mitte nende vastuvõetavuse vaatevinklist.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että kyseessä oli Kala Naftin kanteen unionin yleisessä tuomioistuimessa tutkittavaksi ottamisen edellytys, joka kuuluu ehdottomiin prosessinedellytyksiin, ja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että se on käsitellyt tätä kysymystä esitettyjen perusteiden paikkansapitävyyden eikä niiden tutkittavaksi ottamisen edellytysten näkökulmasta.
French[fr]
Considérant qu’il s’agissait là d’une condition de recevabilité du recours de Kala Naft devant le Tribunal, faisant partie des fins de non-recevoir d’ordre public, le Conseil reproche au Tribunal d’avoir abordé cette question sous l’angle du bien-fondé des moyens soulevés et non sous celui de leur recevabilité.
Hungarian[hu]
Mivel itt a Kala Naft Törvényszékhez benyújtott keresete elfogadhatóságának egyik feltételéről van szó, amely az eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság körébe tartozik, a Tanács azt kifogásolja, hogy a Törvényszék e kérdést a hivatkozott jogalapok megalapozottsága, nem pedig elfogadhatósága szempontjából vizsgálta.
Italian[it]
Ritenendo trattarsi di una condizione di ricevibilità del ricorso della Kala Naft dinanzi al Tribunale, facente parte dei motivi di irricevibilità di ordine pubblico, il Consiglio contesta al Tribunale di avere esaminato tale questione sotto il profilo della fondatezza dei motivi dedotti e non sotto quello della loro ricevibilità.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad kalbama apie Kala Naft ieškinio Bendrajame Teisme priimtinumo sąlygą, kuri yra viena iš nepriimtinumo priežasčių viešosios tvarkos pagrindu, Taryba kaltina Bendrąjį Teismą nagrinėjus šį klausimą pateiktų ieškinio pagrindų pagrįstumo, o ne jų priimtinumo aspektu.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka tajā bija runa par Kala Naft prasības pieņemamības nosacījumu, kas ir absolūts šķērslis tiesas procesam, Padome pārmet Vispārējai tiesai, ka tā izskatījusi šo jautājumu no celto pamatu pamatotības viedokļa, nevis no to pieņemamības viedokļa.
Maltese[mt]
Billi dik kienet kwistjoni ta’ kundizzjoni ta’ ammissibbiltà tar-rikors ta’ Kala Naft quddiem il-Qorti Ġenerali, li kienet tagħmel parti mill-eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà ta’ ordni pubbliku, il-Kunsill jilmenta li l-Qorti Ġenerali ttrattat din il-kwistjoni mill-angolu tal-fondatezza tal-motivi mqajmin u mhux minn dak tal-ammissibbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
De Raad meent dat het daarbij gaat om een voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het beroep van Kala Naft bij het Gerecht, die deel uitmaakt van de ontvankelijkheidsvoorwaarden die van openbare orde zijn, en verwijt het Gerecht dat het deze vraag vanuit het oogpunt van de gegrondheid van de aangevoerde middelen en niet van de ontvankelijkheid daarvan heeft behandeld.
Polish[pl]
Uznając, że chodzi tu o przesłankę dopuszczalności skargi Kala Naftu przed Sądem, należącą do bezwzględnych przeszkód procesowych, Rada zarzuca Sądowi poruszenie tej kwestii pod kątem zasadności podniesionych zarzutów, a nie pod kątem ich dopuszczalności.
Portuguese[pt]
Considerando que estava em causa uma condição de admissibilidade do recurso da Kala Naft no Tribunal Geral, que faz parte dos pressupostos processuais, o Conselho critica o Tribunal Geral por ter abordado esta questão sob o ângulo do mérito dos fundamentos invocados, e não sob o da respetiva admissibilidade.
Romanian[ro]
Întrucât consideră că este vorba despre o condiție de admisibilitate a acțiunii introduse de Kala Naft în fața Tribunalului, care face parte dintre cauzele de inadmisibilitate de ordine publică, Consiliul critică Tribunalul pentru că a abordat această problemă din punctul de vedere al temeiniciei motivelor invocate, iar nu al admisibilității lor.
Slovak[sk]
Rada, berúc do úvahy, že ide o podmienku prípustnosti žaloby spoločnosti Kala Naft na Všeobecnom súde, ktorá patrí medzi prekážky konania z dôvodu verejného záujmu, Všeobecnému súdu vytýka, že sa na túto otázku pozeral z hľadiska relevantnosti predložených dôvodov, a nie z hľadiska ich prípustnosti.
Slovenian[sl]
Ker gre za pogoj za dopustnost tožbe družbe Kala Naft pred Splošnim sodiščem, ki je del procesnih predpostavk javnega reda, Svet Splošnemu sodišču očita, da je to vprašanje obravnavalo z vidika utemeljenosti navedenih tožbenih razlogov, ne z vidika njihove dopustnosti.
Swedish[sv]
Eftersom det rörde sig om ett villkor för att Kala Nafts talan skulle upptas till sakprövning vid tribunalen, som är ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, har rådet kritiserat tribunalen för att ha behandlat denna fråga utifrån huruvida de anförda grunderna var välgrundade och inte utifrån huruvida de kunde upptas till sakprövning.