Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато царят на лъвовете умира, спасявайки сина си, младото лъвче по неволя става изгнаник, докато деспотичен цар унищожава баланса в саваната.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hari sa mga leon namatay samtang nagluwas sa iyang anak, ang batang prinsipe nga leon gipugos paghingilin samtang ang tighari-hari nga nagmando miguba sa balanse sa savanna.
Czech[cs]
Když lví král při záchraně svého syna umírá, mladý lví princ je přinucen odejít do vyhnanství, zatímco despotický vládce ničí rovnováhu života v savaně.
Danish[da]
Da løvernes konge dør, da han redder sin søn, bliver den unge løveprins tvunget i eksil, mens en despotisk hersker ødelægger balancen på savannen.
German[de]
Als der König der Löwen bei der Rettung seines Sohnes stirbt, wird der junge Löwenprinz ins Exil vertrieben, während ein despotischer Herrscher das Gleichgewicht der Savanne zerstört.
English[en]
When the lion king dies while saving his son, the young lion prince is forced into exile while a despot ruler destroys the balance of the savanna.
Spanish[es]
Cuando el rey león muere tratando de salvar a su hijo, el príncipe león es forzado al exilio mientras un gobernante déspota destruye el equilibrio de la sabana.
Finnish[fi]
Kun vanha leijonakuningas kuolee pelastaessaan poikaansa, nuori leijonaprinssi ajetaan maanpakoon samalla kun hirmuvaltias hävittää savannin tasapainon.
Fijian[fj]
Ni mai mate na tui ni laione ena nona vakabula na luvena, sa mani drotaki bula voli na ravouvou laione ni vakarusa na iliuliu levu na vo ni savana.
French[fr]
Lorsque le roi lion meure en tentant de sauver son fils, le jeune prince lion est contraint à l’exil tandis que le despote au pouvoir détruit l’équilibre de la savane.
Hungarian[hu]
Amikor az oroszlánkirály meghal, miközben megmenti a fia életét, az ifjú oroszlánherceget száműzetésbe kényszerítik, és egy zsarnok uralkodó felrúgja a szavanna egyensúlyát.
Armenian[hy]
Երբ առյուծ արքան մահանում է, փրկելով իր որդուն, մանկահասակ առյուծ արքայազնը վտարվում է երկրից, մինչ բռնակալ կառավարիչը կործանում է սավաննայի հավասարակշռությունը։
Indonesian[id]
Ketika sang raja singa mati saat menyelamatkan putranya, pangeran singa muda dipaksa ke pengasingan sementara penguasa lalim menghancurkan keseimbangan padang rumput.
Italian[it]
Quando il re leone muore salvando suo figlio, il giovane principe leone viene costretto all’esilio mentre un nuovo dispotico sovrano distrugge l’equilibrio della savana.
Malagasy[mg]
Rehefa maty teo am-pamonjena ny zanany ilay liona mpanjaka dia voatery nanao sesitany ilay printsy lionakely, ary ny mpitondra mpanao jadona iray nandritra izany dia nanimba ny firindram-piainana tao amin’ilay alaalam-bozaka.
Norwegian[nb]
Når løvenes konge dør mens han prøver å redde sønnen, blir den unge løveprinsen tvunget i eksil mens en despotisk hersker ødelegger savannens balanse.
Dutch[nl]
Als de leeuwenkoning sterft om zijn zoon te redden, wordt de jonge leeuwenprins verbannen, terwijl een alleenheerser het evenwicht op de savanne verstoort.
Polish[pl]
Kiedy Król Lew umiera, ratując swego syna, książę — młode lwię — zostaje wygnany, podczas gdy despotyczny władca niszczy równowagę na sawannie.
Portuguese[pt]
Quando o rei leão morre salvando o filho, o pequeno príncipe leão é forçado a ir para o exílio enquanto um governante tirânico destrói o equilíbrio da savana.
Romanian[ro]
Când regele leu moare în timp ce își salvează fiul, tânărul prinț leu este exilat în timp ce un conducător tiran distruge echilibrul din savană.
Russian[ru]
Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.
Samoan[sm]
Ina ua oti le tupu liona a o ia laveaiina lona atalii, sa faamalosia le liona aloalii talavou ia faaaunuuaina a o faatamaia e le pule aoao le faatumauina o le vaomatua [savanna].
Swedish[sv]
När lejonkungen dör medan han räddar sin son, tvingas den unge prinsen i exil och en tyrann förstör savannens balans.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang hari ng mga leon sa pagliligtas sa kanyang anak, napilitang umalis ang batang prinsipeng leon at sinira naman ng isang malupit na pinuno ang balanse ng buhay sa sabana.
Tongan[to]
ʻI he mālōlō e tuʻi ʻo e fanga laioné ʻi heʻene feinga ke fakahaofi hono fohá, ne kapusi e pilinisi ʻo e fanga laioné mei he fonuá lolotonga hono fakaʻauha ʻe he pule taʻeʻofá ʻa e maʻumaʻuluta ʻo e toafá.
Tahitian[ty]
’Ua pohe te ari’i liona i te taime ’a fa’aora ai ’oia i tāna tamaiti, ’ua fa’ahepohia te liona huiari’i ’āpī ’ia ti’avaru-’ē-hia ’oia ’e tē ha’amou ra ïa te ’enemi i te ture fa’aterera’a i te ’aifāitora’a o te orara’a animala.
Ukrainian[uk]
Коли король лев помирає, рятуючи свого сина, юний принц лев змушений втекти у вигнання, а в той час деспотичний правитель руйнує баланс у савані.
Vietnamese[vi]
Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.