Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forværring af Cypern-problemet. Krænkelser af religionsfriheden i Tyrkiet og naturligvis afvisningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser om erstatning til folk, der har mistet deres ejendom, og om deres tilbagevenden til det nordlige Cypern.
German[de]
Das Zypernproblem spitzt sich zu. Es gibt Verstöße gegen die Religionsfreiheit in der Türkei selbst, und natürlich ist da noch die Ablehnung des Urteils des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte über die Entschädigung jener, die ihr Vermögen verloren haben, und ihre Wiederansiedlung in Nordzypern.
Greek[el]
Υπάρχει επιδείνωση του Κυπριακού. Υπάρχουν παραβιάσεις της θρησκευτικής ελευθερίας στην ίδια την Τουρκία και, βεβαίως, υπάρχει η απόρριψη της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για αποζημιώσεις προς αυτούς που έχασαν τις περιουσίες τους και για την αποκατάστασή τους στη βόρειο Κύπρο.
English[en]
There is aggressiveness towards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was rejected.
Spanish[es]
Hay un recrudecimiento del problema chipriota. Se producen violaciones de la libertad religiosa en la misma Turquía y, por supuesto, se ha desestimado la decisión del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos para indemnizar a aquellos que han perdido sus bienes y para su instalación en el norte de Chipre.
Dutch[nl]
Turkije geeft blijk van agressiviteit jegens mijn land, de situatie in de kwestie-Cyprus gaat van kwaad naar erger, het recht op godsdienstvrijheid wordt in Turkije met voeten getreden en Turkije weigert het arrest van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens toe te passen waarin het werd veroordeeld tot betaling van schadeloosstellingen aan degenen die hun bezit op Noord-Cyprus hebben verloren en niet zijn gerehabiliteerd.
Portuguese[pt]
Há o agravamento da questão curda. Há violações da liberdade religiosa na própria Turquia e, evidentemente, há a rejeição das decisões do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem relativas às indemnizações das pessoas que perderam os seus bens e à restituição dos mesmos no norte de Chipre.
Swedish[sv]
Situationen på Cypern har förvärrats. Det förekommer kränkningar av religionsfriheten i Turkiet, och därtill kommer naturligtvis att Turkiet avvisat Europadomstolens krav på ersättning till dem som förlorat sin egendom på norra Cypern.