Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
V případě změny ze společné kontroly na výlučnou kontrolu získá jeden akcionář podíl, který dříve vlastnil jiný akcionář (akcionáři
Greek[el]
Στην περίπτωση της μετάβασης από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο, ένας μέτοχος αποκτά το μερίδιο το οποίο προηγουμένως κατείχαν άλλοι μέτοχοι
English[en]
In the case of a change from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s
Estonian[et]
Üleminekul ühiskontrollilt ainukontrollile omandab üks aktsionär osaluse, mis varem kuulus teis(t)ele aktsionäri(de)le
Finnish[fi]
Yhteinen määräysvalta muuttuu yksinomaiseksi määräysvallaksi, kun yksi osakas saa haltuunsa osuudet, jotka aiemmin kuuluivat toiselle osakkaalle (tai toisille osakkaille
French[fr]
En cas de passage du contrôle en commun au contrôle exclusif, un seul actionnaire acquiert les parts détenues auparavant par l
Hungarian[hu]
A közös irányítás egyedüli irányítással történő felváltása esetében az egyik résztulajdonos megszerzi a másik (a többiek) korábbi részesedését
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai bendra kontrolė pakeičiama vienvalde kontrole, vienas akcininkas įsigyja akcijų dalį, kurią anksčiau turėjo kitas (kiti) akcininkas (akcininkai
Latvian[lv]
Ja notiek pāreja no kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli, viens akcionārs iegūst daļas, ko iepriekš turēja citi akcionāri
Dutch[nl]
In het geval van overgang van gezamenlijke zeggenschap naar alleenzeggenschap verwerft een aandeelhouder het aandeel dat voordien in handen was van de andere aandeelhouder(s
Polish[pl]
W przypadku zmiany ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę jeden udziałowiec nabywa udział wcześniej należący do innego udziałowca/innych akcjonariuszy
Portuguese[pt]
No caso da passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo, um accionista adquire a participação previamente detida por outro(s) accionista(s
Romanian[ro]
În cazul trecerii de la controlul în comun la controlul exclusiv, un acționar achiziționează pachetul de acțiuni deținut anterior de un alt acționar (de alți acționari
Slovak[sk]
V prípade zmeny spoločnej kontroly na výlučnú kontrolu jeden akcionár nadobudne podiel predtým vlastnený druhým akcionárom (ostatnými akcionármi
Slovenian[sl]
V primeru spremembe od skupnega nadzora v izključni nadzor, en delničar prevzame delež, ki ga je prej imel drug delničar (delničarji
Swedish[sv]
Vid en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll förvärvar en enda aktieägare de andelar som tidigare ägdes av den andra aktieägaren (de andra aktieägarna