Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De medicinske anvendelsesmuligheder omfatter analyser til evaluering af helbredstilstanden (for eksempel kolesterol og svangerskabsdiagnose), til eftersporing af sygdomme eller medfødte anomalier, til overvågning af et behandlingsforløb (for eksempel dosering og virkning af lægemidler) eller til at fastslå sikkerhed og kompatibilitet ved organtransplantationer og blodtransfusioner (for eksempel undersøgelse for hiv eller hepatitisvirus).
German[de]
B. Cholesterin- und Schwangerschaftstest), zur Feststellung von angeborenen Krankheiten oder Anomalien, zur Überwachung des Therapieverlaufs (z. B. Dosierung und Wirkung von Arzneimitteln) oder zur Gewährleistung der Sicherheit und zur Feststellung der Verträglichkeit im Falle von Organ- oder Blutspenden (z. B. HIV-Test oder Hepatitis-Test).
Greek[el]
Στις σχετικές ιατρικές εφαρμογές περιλαμβάνονται οι αναλύσεις για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας (π.χ. χοληστερόλη, διάγνωση εγκυμοσύνης), για την ανίχνευση συγγενών ασθενειών ή ανωμαλιών, για την παρακολούθηση της εξέλιξης μιας θεραπευτικής αγωγής (π.χ. ποσολογία και αποτελέσματα φαρμάκων) ή για τον προσδιορισμό της ασφάλειας και της συμβατότητας σε περίπτωση δωριζόμενων οργάνων ή αίματος (π.χ. ανίχνευση του HIV ή του ιού της ηπατίτιδας).
English[en]
Medical applications include analyses to assess a person's state of health (e.g. cholesterol, pregnancy testing), to check for disease or congenital abnormality, to monitor treatment as it proceeds (for instance dose and effect of medicinal products) or to determine the safety and compatibility of donated organs or blood (e.g. testing for HIV or the hepatitis virus).
Spanish[es]
La finalidad médica consiste en el análisis del estado de salud (por ejemplo, pruebas de colesterol o de embarazo), de enfermedades o de anomalías congénitas, el control del desarrollo de una terapia (por ejemplo, posología y efecto de medicamentos) o el establecimiento de la compatibilidad en caso de donación de órganos o de sangre (por ejemplo, pruebas de VIH o hepatitis).
Finnish[fi]
Lääketieteellisiin käyttötarkoituksiin kuuluvat tutkimukset terveydentilan arvioimiseksi (esimerkiksi kolesteroli, raskaustestit), sairauksien tai synnynnäisten epämuodostumien tutkimiseksi, hoidon aikana tapahtuvan edistymisen seuraamiseksi (esimerkiksi lääkkeiden annostelu ja vaikutukset) tai turvallisuuden ja yhteensopivuuden määrittämiseksi elinten tai veren luovutuksen yhteydessä (esimerkiksi HIV- ja hepatiittitestit).
French[fr]
Les applications médicales comprennent les analyses destinées à évaluer l'état de santé (par exemple: cholestérol, diagnostic de grossesse), à rechercher des maladies ou des anomalies congénitales, à suivre l'évolution d'un traitement (par exemple dosage et effet de médicaments) ou à établir la sécurité et la compatibilité en cas de dons d'organes ou de sang (par exemple: recherche du VIH ou du virus de l'hépatite).
Italian[it]
Le applicazioni mediche comprendono le analisi per controllare lo stato di salute (ad esempio colesterolo, test di gravidanza), per individuare malattie o anomalie congenite, per monitorare una terapia (ad esempio dosi e effetti del medicinale) o per determinare il grado di sicurezza e la compatibilità nel caso delle donazioni di organi o di sangue (ad esempio, ricerca dell'HIV o del virus dell'epatite).
Dutch[nl]
Het nagestreefde medische doel kan bestaan in de analyse van de gezondheidstoestand (cholesterolbepalingen, zwangerschapstests), de diagnose van ziekten of aangeboren afwijkingen, de monitoring van het verloop van een therapie (bijvoorbeeld dosering en bepaling van het effect van geneesmiddelen) of de vaststelling van de compatibiliteit en de geschiktheid met het oog op orgaantransplantaties of bloedtransfusies (bijvoorbeeld hepatitis- en HIV-tests).
Portuguese[pt]
As aplicações clínicas incluem as análises de avaliação do estado de saúde (por exemplo, análise de colesterol, diagnóstico de gravidez), ao despiste de doenças ou anomalias congénitas, a acompanhar a evolução de um tratamento (por exemplo, dosagem e efeito de medicamentos) ou a verificar a segurança, e a compatibilidade em caso de dom de órgãos ou de sangue (por exemplo, despiste do HIV ou do vírus da hepatite).
Swedish[sv]
De medicinska tillämpningarna omfattar analyser för bedömning av hälsotillståndet (t.ex. kolesterolvärde, graviditetstest), upptäckt av sjukdomar eller medfödda missbildningar, övervakning av hur en behandling fortskrider (t.ex. dosering och verkan av läkemedel) eller fastställande av om säkerhet och kompatibilitet föreligger i fråga om organdonationer eller blodgivning (t.ex. hiv- och hepatittest).