Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، نظراً للوضع الحالى ، فان ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق
Bulgarian[bg]
Ами, като преценя добре ситуацията, дясна ръка е по-добре от нищо.
Czech[cs]
Když to tak zvažuji, lepší pravá, než žádná.
German[de]
" Alles in allem betrachtet, ist ein rechter Arm besser als gar nichts. "
Greek[el]
" Τέλος πάντων... μ'όλα αυτά υπ'όψη, καλύτερα ένα δεξί απ'το τίποτα, υποθέτω. "
English[en]
Well, all things considered better a right arm than nothing, I suppose
Spanish[es]
Bueno, considerando la situación, mejor un brazo derecho que nada.
Estonian[et]
Arvestades kõiki asjaolusid, parem käsi oleks vist parem kui mitte midagi.
Finnish[fi]
Kaipa oikea käsikin on tyhjää parempi.
French[fr]
" Après tout, mieux vaut un bras droit que rien du tout. "
Hebrew[he]
ובכן, בהתחשב בנסיבות, אני מניח שעדיף יד ימנית מלא כלום.
Croatian[hr]
Pa, kad se sve uzme u obzir, bolje i desna ruka nego nikakva.
Hungarian[hu]
Hát, végül is, jobb két jobb kar, mint egy bal.
Indonesian[id]
Nah, segala sesuatu dianggap baik lengan kanan daripada tidak sama sekali, saya kira
Dutch[nl]
Alleswelbeschouwd is een rechterarm altijd beter dan niks.
Polish[pl]
Cóż, chyba lepsze prawe ramię, niż żadne, jak sądzę.
Portuguese[pt]
" Vendo bem as coisas, mais vale um braço direito do que nenhum.
Romanian[ro]
daca ne gandim, decat nimic...
Russian[ru]
Ну, с учетом обстоятельств, правая рука лучше, чем ничего.
Slovenian[sl]
No, po mojih prepričanjih je desnica boljša kot nobena.
Serbian[sr]
Pa, kad se sve uzme u obzir, bolje i desna ruka nego nikakva.
Swedish[sv]
När man tänker efter så är en högerarm bättre än inget.
Turkish[tr]
Hiç kolun olmamasındansa iki sağ kol daha iyidir.