Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان «دودانيم» يرد ايضا في النص الماسوري في التكوين ١٠:٤، فيما تذكر الترجمة السبعينية اليونانية و الپانتاتيك السامري «رودانيم» هناك.
Cebuano[ceb]
Ang “Dodanim” makita usab diha sa Masoretikong teksto sa Genesis 10: 4, apan niining tekstoha sa Gregong Septuagint ug sa Samarianhong Pentateuch mabasa kini nga “Rodanim.”
Czech[cs]
Mojžíšově 10:4, kde však řecká Septuaginta a samaritánský Pentateuch uvádějí „Rodanim“.
Danish[da]
„Dodanim“ forekommer også i den masoretiske tekst i 1 Mosebog 10:4, men her siger den græske Septuaginta og Den Samaritanske Pentateuk „Rodanim“.
Greek[el]
Ο τύπος «Δοδανίμ» εμφανίζεται επίσης στο εδάφιο Γένεση 10:4, σύμφωνα με το Μασοριτικό κείμενο, αλλά η σαμαρειτική Πεντάτευχος έχει εκεί τον τύπο «Ροδανίμ» ενώ η Μετάφραση των Εβδομήκοντα λέει «Ρόδιοι».
English[en]
“Dodanim” also appears in the Masoretic text at Genesis 10:4, where, however, the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch read “Rodanim.”
Spanish[es]
El texto masorético también emplea esta grafía en Génesis 10:4, donde, por el contrario, la Septuaginta griega y el Pentateuco samaritano dicen “Rodanim”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 10:4:ssä, mutta kreikkalaisessa Septuagintassa ja samarialaisessa Pentateukissa siinä lukee ”Rodanim”.
French[fr]
“ Dodanim ” apparaît également dans le texte massorétique en Genèse 10:4, où, par contre, la Septante et le Pentateuque samaritain mettent “ Rodanim ”.
Hungarian[hu]
„Dodánim” jelenik meg a maszoréta szövegben az 1Mózes 10:4-nél is, ahol azonban a görög Septuaginta és a szamaritánus Pentateuchus „Rodánim”-ot ír.
Indonesian[id]
”Dodanim” juga tercantum dalam teks Masoret di Kejadian 10:4; akan tetapi, Septuaginta Yunani dan Pentateukh Samaria menggunakan ”Rodanim”.
Iloko[ilo]
Agparang met ti “Dodanim” iti Masoretiko a teksto iti Genesis 10:4, nupay “Rodanim” ti naaramat iti Griego a Septuagint ken iti Samaritano a Pentateuch.
Italian[it]
Quest’ultimo nome compare anche nel testo masoretico in Genesi 10:4, dove invece la Settanta greca e il Pentateuco samaritano hanno “Rodanim”.
Japanese[ja]
ドダニム」はマソラ本文の創世記 10章4節にも出ています。 しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とサマリア五書はこの部分を「ロダニム」としています。
Korean[ko]
“도다님”은 또한 마소라 본문의 창세기 10:4에도 나오지만, 그리스어 「칠십인역」과 사마리아 「오경」에는 이 부분이 “로다님”으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 1:7) “Dodanima” koa ny ao amin’ny Genesisy 10:4 ao amin’ny soratra nataon’ny Masoreta, fa “Rodanima” kosa ny ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny Boky Dimy Voalohany amin’ny teny samaritanina.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde naam komt in de masoretische tekst ook in Genesis 10:4 voor, maar in de Griekse Septuaginta en in de Samaritaanse Pentateuch staat daar „Rodanim”.
Polish[pl]
Z kolei w Rodzaju 10:4 w tekście masoreckim występuje „Dodanim”, a w Septuagincie i Pięcioksięgu samarytańskim — „Rodanim”.
Portuguese[pt]
“Dodanim” também consta no texto massorético em Gênesis 10:4, onde a Septuaginta grega e o Pentateuco samaritano, porém, rezam “Rodanim”.
Albanian[sq]
Emri «Dodanimi» shfaqet në tekstin masoretik edhe te Zanafilla 10:4, mirëpo Septuaginta greke dhe Pentateuku samaritan thonë në këtë varg «Rodanimi».
Swedish[sv]
”Dodanim” förekommer också i den masoretiska texten i 1 Moseboken 10:4, men här sägs det i den grekiska Septuaginta och i den samaritanska Pentateuken ”Rodanim”.
Tagalog[tl]
Lumilitaw rin ang “Dodanim” sa tekstong Masoretiko sa Genesis 10:4, bagaman ang Griegong Septuagint at ang Samaritanong Pentateuch ay kababasahan ng “Rodanim.”
Chinese[zh]
据马所拉文本记载,创世记10:4所用的名字也是“多单”,而希腊语《七十子译本》和《撒马利亚五经》的同一节经文则用“罗单”。